Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die vervulling van Jesaja hoofstuk 35 in die sesde eeu v.G.J. is natuurlik beperk.
Amharic[am]
19 እርግጥ ኢሳይያስ ምዕራፍ 35 በስድስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ያገኘው ፍጻሜ ውስን ነበር።
Arabic[ar]
١٩ طبعا، لم تشهد اشعياء الاصحاح ٣٥ سوى اتمام محدود في القرن السادس قبل الميلاد.
Bemba[bem]
19 Kwena, ukufikilishiwa kwa kwa Esaya icipandwa 35 ukwa mu mwanda wa myaka uwalenga 6 B.C.E. kwa cimpelesha.
Cebuano[ceb]
19 Hinuon, sa ikaunom nga siglo W.K.P., ang katumanan sa Isaias kapitulo 35 maoy limitado.
Czech[cs]
19 Je samozřejmé, že v 6. století př. n. l. se 35. kapitola Izajáše plní v omezené míře.
Danish[da]
19 Opfyldelsen i det 6. århundrede før vor tidsregning af kapitel 35 i Esajas’ Bog var naturligvis kun en mindre opfyldelse, og den var begrænset.
Ewe[ee]
19 Gake mɔ sue aɖe nu koe Yesaya ta 35 lia va eme le le ƒe alafa adelia D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
19 Nte ededi, ke ọyọhọ isua ikie itiokiet M.E.N., edisu oro Isaiah ibuot 35 osude enyene adan̄a.
Greek[el]
19 Φυσικά, τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ. η εκπλήρωση του 35ου κεφαλαίου του βιβλίου του Ησαΐα είναι περιορισμένη.
English[en]
19 Of course, in the sixth century B.C.E., the fulfillment of Isaiah chapter 35 is limited.
Spanish[es]
19 Es evidente que el cumplimiento del capítulo 35 de Isaías en el siglo VI a.E.C. es limitado.
Estonian[et]
19 Muidugi täitub Jesaja 35. peatükk 6. sajandil e.m.a. piiratud ulatuses.
Finnish[fi]
19 Jesajan 35. luku täyttyy 500-luvulla eaa. tietenkin vain rajallisesti.
Fijian[fj]
19 Ia, eda kila ni a vakaiyalayala ga na vakayacori ni Aisea wase e 35 ena ikaono ni senitiuri B.S.K.
French[fr]
19 Il va de soi que l’accomplissement d’Isaïe chapitre 35 au VIe siècle avant notre ère est partiel.
Ga[gaa]
19 Shi kɛlɛ, Yesaia yitso 35 lɛ mlibaa yɛ afii ohai ekpaa D.Ŋ.B. lɛ yashɛɔ he ko pɛ.
Gun[guw]
19 Na nugbo tọn, to owhe kanweko ṣidopotọ J.W.M. mẹ, hẹndi Isaia weta 35 tọn tindo dogbó.
Hebrew[he]
19 במאה השישית לפה”ס התגשם הכתוב בישעיהו ל”ה בזעיר אנפין.
Hindi[hi]
19 यशायाह के 35वें अध्याय की भविष्यवाणी, सा. यु. पू. छठी सदी में सिर्फ कुछ हद तक ही पूरी हुई थी।
Hiligaynon[hil]
19 Sa pagkamatuod, limitado lamang ang katumanan sang Isaias kapitulo 35 sang ikan-om nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
19 Dakako, u šestom stoljeću pr. n. e. 35. poglavlje Izaije ispunilo se u ograničenim razmjerima.
Hungarian[hu]
19 Ézsaiás könyve 35. fejezetének az i. e. hatodik századi teljesedése természetesen korlátozott.
Indonesian[id]
19 Tentu saja, pada abad keenam SM, penggenapan nubuat Yesaya pasal 35 masih terbatas.
Igbo[ig]
19 N’ezie, na narị afọ nke isii T.O.A., Aịsaịa isi nke 35 nwere mmezu dị nta.
Iloko[ilo]
19 Siempre, idi maikanem a siglo K.K.P., limitado ti kaitungpalan ti Isaias kapitulo 35.
Italian[it]
19 Certo, nel VI secolo a.E.V. l’adempimento del capitolo 35 di Isaia è limitato.
Japanese[ja]
19 言うまでもなく,イザヤ 35章の西暦前6世紀における成就は限定的なものです。
Korean[ko]
19 물론, 이사야 35장은 기원전 6세기에 제한적으로 성취됩니다.
Lingala[ln]
19 Ya solo, na ekeke ya motoba L.T.B., esakweli ya Yisaya mokapo 35 ekokisamaki na ndambo.
Lozi[loz]
19 Ki niti kuli mwa lilimo za mwanda wa bu 6 B.C. E, Isaya kauhanyo 35 ha i talelezwi ka ku tala.
Lithuanian[lt]
19 Aišku, VI amžiuje p. m. e. Izaijo pranašystės 35 skyrius išsipildo tik mažu mastu.
Malagasy[mg]
19 Mazava ho azy fa voafetra ny fahatanterahan’ny Isaia toko faha-35 tamin’ny taonjato fahenina al.f.i.
Macedonian[mk]
19 Се разбира, во шестиот век пр.н.е., исполнувањето на Исаија 35. поглавје е ограничено.
Malayalam[ml]
മു. ആറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യെശയ്യാവു 35-ാം അധ്യായത്തിന് പരിമിതമായ ഒരു നിവൃത്തിയേ ഉണ്ടാകുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
19 M’għandniex xi ngħidu, fis- sitt seklu Q.E.K., ma sarx it- twettiq sħiħ taʼ Isaija kapitlu 35.
Burmese[my]
အီး. ခြောက်ရာစုတွင် ဟေရှာယအခန်းကြီး ၃၅ သည် အနည်းအကျဉ်းသာ ပြည့်စုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
19 Den oppfyllelsen Jesaja, kapittel 35, fikk på 500-tallet f.v.t., var likevel begrenset.
Dutch[nl]
19 Uiteraard is in de zesde eeuw v.G.T. de vervulling van Jesaja hoofdstuk 35 beperkt.
Northern Sotho[nso]
19 Ee, lekgolong la botshelela la nywaga B.C.E., phethagalo ya Jesaya kgaolo 35 ke e lekanyeditšwego.
Nyanja[ny]
19 Zoona, m’zaka za zana lachisanu ndi chimodzi B.C.E., kukwaniritsidwa kwa Yesaya chaputala 35 kukuchitika mwapang’ono.
Panjabi[pa]
19 ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ 35ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪੂਰਤੀ ਛੇਵੀਂ ਸਦੀ ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
19 Claro cu e cumplimentu di Isaías capítulo 35 den siglo 6 P.E.C. ta limitá.
Polish[pl]
19 Oczywiście w VI wieku p.n.e. treść 35 rozdziału Księgi Izajasza urzeczywistniła się w ograniczonej mierze.
Romanian[ro]
19 Bineînţeles, în secolul al VI-lea î.e.n., împlinirea profeţiei din Isaia capitolul 35 are loc la scară mică.
Russian[ru]
19 Конечно, в VI веке до н. э. пророчество из 35-й главы книги Исаии исполняется в небольшом масштабе.
Kinyarwanda[rw]
19 Birumvikana ariko ko mu kinyejana cya gatandatu M.I.C. ubuhanuzi bwa Yesaya igice cya 35 bwasohoye igice.
Sango[sg]
19 Biani, gango tâ tene ti Esaïe chapitre 35 na siècle 6 K.N.E., ayeke gi mbeni kete mbage ni.
Slovak[sk]
19 Samozrejme, splnenie 35. kapitoly Izaiáša v šiestom storočí pred n. l. je len obmedzené.
Shona[sn]
19 Chokwadi, muzana remakore rechitanhatu B.C.E., kuzadzika kwechitsauko 35 chaIsaya hakuitiki kwose.
Albanian[sq]
19 Natyrisht, përmbushja e kapitullit 35 të Isaisë në shekullin e gjashtë p.e.s. është e kufizuar.
Serbian[sr]
19 Naravno, ispunjenje 35. poglavlja Isaije u šestom veku pre n. e. ima svoje granice.
Sranan Tongo[srn]
19 A no de fu taki dati a no ala pisi fu Yesaya kapitel 35 kon tru na ini a di fu siksi yarihondro b.G.T.
Southern Sotho[st]
19 Ke ’nete hore lekholong la botšelela la lilemo B.C.E., phethahatso ea Esaia khaolo ea 35 e ba e lekanyelitsoeng.
Swedish[sv]
19 Den uppfyllelse kapitel 35 i Jesajas bok fick på 500-talet f.v.t. var naturligtvis begränsad.
Swahili[sw]
19 Hapana budi utimizo wa unabii wa Isaya sura ya 35 ni wa kiasi tu katika karne ya sita K.W.K.
Congo Swahili[swc]
19 Hapana budi utimizo wa unabii wa Isaya sura ya 35 ni wa kiasi tu katika karne ya sita K.W.K.
Tamil[ta]
ஆறாம் நூற்றாண்டில், ஏசாயா 35-ம் அதிகாரம் முழுமையான நிறைவேற்றம் அடையவில்லை.
Tagalog[tl]
19 Sabihin pa, ang katuparan ng Isaias kabanata 35 noong ikaanim na siglo B.C.E., ay limitado.
Tswana[tn]
19 Gone ke boammaaruri gore mo lekgolong la borataro la dingwaga B.C.E., Isaia kgaolo 35 e diragadiwa ka tsela e potlana.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ee, mumwaanda wamyaka wacisambomwi B.C.E., ikuzuzikizyigwa kwa caandaano 35 cabbuku lya Isaya kwakali ampokugolela.
Turkish[tr]
19 Kuşkusuz, İşaya’nın 35. babının MÖ altıncı yüzyıldaki gerçekleşmesi sınırlı olur.
Tsonga[ts]
19 Ina, ku hetiseka ka Esaya ndzima 35 eka lembe-xidzana ra vutsevu B.C.E. a ku katsi swo tala.
Twi[tw]
19 Nokwarem no, mmamu kakraa bi pɛ na Yesaia ti 35 no nyae wɔ afeha a ɛto so asia A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
19 Звичайно, у шостому столітті до н. е. пророцтво з тридцять п’ятого розділу Ісаї сповнилось неповністю.
Venda[ve]
19 Vhukuma, ḓanani ḽa vhurathi ḽa miṅwaha B.C.E., Yesaya ndima ya 35 a i ḓadzei nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
19 Dĩ nhiên, vào thế kỷ thứ sáu TCN, sự ứng nghiệm của chương 35 sách Ê-sai có tính cách giới hạn.
Waray (Philippines)[war]
19 Sugad han angay laoman, han ikaunom ka siglo A.K.P., limitado la an katumanan han Isaias kapitulo 35.
Xhosa[xh]
19 Kambe ke, ngenkulungwane yesithandathu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, uIsaya isahluko 35 akazalisekanga ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
19 Lóòótọ́ o, ìmúṣẹ tó mọ níwọ̀nba ni Aísáyà orí karùndínlógójì ní ní ọ̀rúndún kẹfà ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
19 在公元前6世纪,以赛亚书35章的预言只是有限度地应验。
Zulu[zu]
19 Yebo, ekhulwini lesithupha B.C.E., u-Isaya isahluko 35 ugcwaliseka ngendlela elinganiselwe.