Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعتقد أن مقولة " لا أستطيع تعليم الكلب العجوز خدع جديدة " تنطبق علي أنا ؟
Bulgarian[bg]
Baжи ли зa мeн твъpдeниетo нa cтapи години нe ce учи?
Czech[cs]
Myslíš, že na mě platí: " Starého psa novým kouskům nenaučíš? "
German[de]
Halten Sie mich für einen alten Baum, den man nicht verpflanzen soll?
Greek[el]
Σκέφτεσαι " δεν μπορείς να διδάξεις ένα γέρο σκύλο νέα τεχνάσματα ";
English[en]
You think, " Can't teach an old dog new tricks " applies to me?
Spanish[es]
¿Crees que, " Perro viejo no aprende trucos nuevos " se aplica a mí?
Finnish[fi]
Olenkohan liian vanha oppimaan uusia temppuja?
French[fr]
Tu crois qu'on peut apprendre de nouveaux trucs, à mon âge?
Croatian[hr]
Misliš da se " Stari pas ne uči nove trikove " može odnositi na mene?
Hungarian[hu]
Azt hiszed, az " Öreg kutyának nem lehet új trükköket tanítani " mondás illik rám?
Italian[it]
Pensi che " non puoi insegnare ad un vecchio cane nuovi giochi " mi si addica?
Dutch[nl]
denk je dat " je een oude hond geen nieuwe trucjes kunt leren " op mij van toepassing is?
Polish[pl]
Czy myślisz, że w moim wieku mogę się nauczyć jeszcze czegoś nowego?
Portuguese[pt]
Não ensinar novos truques para um velho se aplica a mim?
Romanian[ro]
Crezi că mie mi se aplică " nu poţi învăţa un câine bătrân trucuri noi "?
Slovak[sk]
Mylíš, že na mňa platí, " Starého psa novým kúskom nenaučíš? "
Serbian[sr]
Misliš li da me je pregazilo vreme?
Turkish[tr]
Bana sorarsan, kırk yıllık Kani'den bir anda Yani olmasını bekleyemezsin, değil mi?