Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dit is ’n aspek van gebed wat deur die meeste lede van die valse Christendom uit die oog verloor word, net soos die afvallige Israeliete in Jesaja se dag dit uit die oog verloor het.
Arabic[ar]
٢ هذا هو وجه للصلاة يتغاضى عنه معظم الذين في العالم المسيحي، تماما كما تغاضى عنه الاسرائيليون المرتدون في زمن اشعياء.
Central Bikol[bcl]
2 Ini sarong bagay sa pamibi na nalilingawan kan kadaklan na nasa Kakristianohan, kun paanong iyan nalingawan kan apostatang mga Israelitas kan kaaldawan ni Isaias.
Czech[cs]
2 Toto hledisko modlitby většina lidí v křesťanstvu přehlíží, stejně jako je přehlíželi odpadlí Izraelité v době Izajášově.
Danish[da]
2 Dette aspekt af bønnen ignoreres af de fleste medlemmer af kristenheden, og det blev også ignoreret af de frafaldne israelitter på Esajas’ tid.
German[de]
2 Das ist ein Gesichtspunkt des Gebets, der von den meisten Menschen in der Christenheit übersehen wird, ganz im Stil der abtrünnigen Israeliten zur Zeit Jesajas.
Greek[el]
2 Την άποψη αυτή για την προσευχή την παραβλέπουν τα περισσότερα μέλη του χριστιανικού κόσμου, όπως ακριβώς την παράβλεπαν και οι αποστάτες Ισραηλίτες της εποχής του Ησαΐα.
English[en]
2 This is an aspect of prayer that is overlooked by most of those in Christendom, even as it was overlooked by the apostate Israelites in Isaiah’s day.
Spanish[es]
2 La mayoría de las personas de la cristiandad pasan por alto este aspecto de la oración, tal como lo pasaban por alto los israelitas apóstatas de los días de Isaías.
Finnish[fi]
2 Tämä on rukouksen piirre, jonka useimmat kristikuntaan kuuluvat sivuuttavat, aivan kuten Jesajan ajan luopioisraelilaisetkin sivuuttivat sen.
French[fr]
2 Voilà un aspect de la prière que négligent la plupart des membres de la chrétienté, comme l’ont fait les Israélites apostats à l’époque d’Ésaïe.
Hindi[hi]
२ प्रार्थना का यह एक पहलू है जिसकी ईसाईजगत के अधिकतम लोग देखी-अनदेखी करते हैं, उसी तरह जिस तरह यशायाह के समय के धर्मत्यागी इस्राएलियों ने इसकी देखी-अनदेखी की।
Hiligaynon[hil]
2 Amo ini ang bahin sang pangamuyo nga ginapasapayanan sang kalabanan nga yara sa Cristiandad, subong nga amo man anay ang ginpasapayanan sang apostata nga mga Israelinhon sang adlaw ni Isaias.
Croatian[hr]
2 To gledište u vezi molitve previđa većina ljudi iz kršćanstva, kao što su previđali otpali Izraelci u Izaijino vrijeme.
Hungarian[hu]
2 Az imának ezt a vonatkozását rendszerint figyelmen kívül hagyják az úgynevezett kereszténységhez tartozók, mint ahogyan mellőzték, figyelmen kívül hagyták a hitehagyott izraeliták is Ésaiás napjaiban.
Indonesian[id]
2 Ini merupakan suatu segi dari doa yang diabaikan oleh kebanyakan orang dalam Susunan Kristen, sama seperti hal itu telah diabaikan oleh orang-orang Israel yang murtad pada jaman Yesaya.
Icelandic[is]
2 Stærstur hluti kristna heimsins lætur sér yfirsjást þennan þátt bænarinnar, alveg eins og trúvilltir Ísraelsmenn á dögum Jesaja.
Italian[it]
2 Questo aspetto della preghiera è sottovalutato da quasi tutti i componenti della cristianità, così com’era sottovalutato dagli apostati israeliti contemporanei di Isaia.
Japanese[ja]
2 キリスト教世界のほとんどの人々は,ちょうどイザヤの時代の背教したイスラエル人と同様,祈りに関するこの面を無視しています。
Korean[ko]
2 그리스도교국에 속한 대부분의 사람들이 간과하고 있는 것이 바로 기도의 이 부면입니다.
Malagasy[mg]
2 Izany dia lafiny iray amin’ny vavaka ataon’ny ankamaroan’ny mpikambana ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana tsirambina, toy ny nataon’ireo Isiraelita nivadi-pinoana tamin’ny andron’Isaia.
Malayalam[ml]
2 ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ മിക്കവരാലും അവഗണിക്കപ്പെടുന്ന പ്രാർത്ഥനയുടെ ഒരു വശമാണിത്, യെശയ്യായുടെ നാളിൽ വിശ്വാസത്യാഗികളായ യിസ്രായേൽ അതിനെ അവഗണിച്ചതുപോലെതന്നെ.
Marathi[mr]
२ प्रार्थनेचा हा असा भाग आहे ज्याच्याकडे ख्रिस्ती धर्मराज्यातील बहुतेकांचे दुर्लक्ष होत आहे. अशाच प्रकारचे दुर्लक्ष इस्त्राएलांनी यशयाच्या काळात दाखविले होते.
Norwegian[nb]
2 Dette er en side ved bønn som de fleste i kristenheten overser. Det gjorde også de frafalne israelittene på Jesajas tid.
Dutch[nl]
2 Dit is een aspect van gebeden dat door de meeste leden van de christenheid over het hoofd wordt gezien, net zoals het door de afvallige Israëlieten in Jesaja’s tijd over het hoofd gezien werd.
Polish[pl]
2 Tego aspektu zagadnienia nie uwzględnia większość wyznawców chrześcijaństwa, podobnie jak nie brali go pod uwagę odstępczy Izraelici w czasach proroka Izajasza.
Portuguese[pt]
2 Este é um aspecto da oração que é desconsiderado pela maioria das pessoas da cristandade, assim como foi desconsiderado pelos israelitas apóstatas nos dias de Isaías.
Romanian[ro]
2 Acest aspect al rugăciunii este neglijat de marea majoritate a membrilor creştinătăţii, exact aşa cum au făcut şi israeliţii apostaţi din timpul lui Isaia.
Russian[ru]
2 Это является одним аспектом молитв, который упускается большинством людей в т. наз. христианстве, и он упускался также отступившими от веры израильтянами во дни Исаии.
Slovenian[sl]
2 Ta vidik molitev je spregledala večina v krščanstvu, spregledali so ga tudi odpadniški Izraelci v Izaijevih dneh.
Samoan[sm]
2 O se taualumaga lenei o tatalo ua lē amanaia e le toatele o i latou o Kerisenitoma, e pei lava ona sa lē amanaia foi e Isaraelu aposetate i aso o Isaia.
Sranan Tongo[srn]
2 Disi na wan fu den sei fu den begi di a moro bigi pisi fu den memre fu na kristenheid e frigiti, net soleki den Israëlsma ini a ten fu Yesaya di ben fadon komoto na bribi ben frigiti dati.
Southern Sotho[st]
2 Lena ke lehlakore le leng la thapelo le hlokomolohuoang ke ba bangata ba Bokreste-’mōtoana, joalokaha Baiseraele ba koenehileng mehleng ea Esaia ba ne ba hlokomolohile taba ena.
Swedish[sv]
2 Denna sida av bönen förbises av de flesta i kristenheten, precis som den också förbisågs av de avfälliga israeliterna på Jesajas tid.
Tagalog[tl]
2 Ito ang pitak ng panalangin na kinaliligtaan ng karamihan ng tao sa Sangkakristiyanuhan, gaya rin ng kung paano kinaligtaan ito ng apostatang mga Israelita noong kaarawan ni Isaias.
Turkish[tr]
2 İrtidat eden İsrailliler, İşaya’nın günlerinde dua ile ilgili bu talebi nasıl görmezlikten geldilerse, Hıristiyan âleminin üyelerinin çoğu da, bunu görmezlikten geliyorlar.
Tsonga[ts]
2 Leyi i mhaka ya xikhongelo leyi honisiweke hi vo tala lava nga eVujaganini, hambi ku ri hi laha yi honisiweke ha kona hi vagwinehi va Vaisrayele esikwini ra Esaya.
Tahitian[ty]
2 Tera te hoê huru o te pure ta te rahiraa o te mau melo o te amuiraa faaroo kerisetiano e ore e haapao nei, mai te mau Iseraela apotata o te tau o Isaia i na reira.
Vietnamese[vi]
2 Nhiều người xem thường khía cạnh này của lời cầu nguyện, hầu hết những người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng như dân Y-sơ-ra-ên bội đạo trong thời của Ê-sai.
Chinese[zh]
2 基督教国里大部分人都忽略了祷告的这方面,他们的情形与以赛亚日子变节不忠的以色列人如出一辙。
Zulu[zu]
2 Lesi isici somthandazo abeLobukholwa abaningi abangasinaki, njengoba kungazange kunakwe amaIsrayeli ayizihlubuki osukwini lukaIsaya.