Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን የማሸነፍ ጥማት ለማርካት ስል ቀን ከሌት ልምምድ አደርግ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Nagparapraktis ako tanganing mapanigoan an sakong pagigin mapagkompetensia.
Ewe[ee]
Menaa hehe ɖokuinye moveviɖoɖotɔe be matsɔ aɖi kɔ na hoʋiʋligbɔgbɔ si ɖo menye la.
Greek[el]
Έκανα σκληρή προπόνηση για να ικανοποιήσω το ανταγωνιστικό πνεύμα που είχα αναπτύξει.
English[en]
I practiced hard to satisfy my new competitive spirit.
Estonian[et]
Tegin selle uue himu rahuldamise nimel kõvasti trenni.
Persian[fa]
برای همین سخت تمرین میکردم تا خواهش دلم را ارضا کنم.
Finnish[fi]
Mielessäni herännyt kilpailuhenki pani minut harjoittelemaan ankarasti.
French[fr]
Cet esprit de compétition me poussait à m’entraîner à fond.
Ga[gaa]
Mikɛ be babaoo kaseɔ bɔɔlumɔmɔ koni manyɛ matsu akaŋshii mumɔ ni ebayi mimli lɛ he nii.
Gun[guw]
N’nọ plọn bọlu hihò vẹkuvẹku nado hẹn pekọ wá na gbigbọ agbàwhinwhlẹn tọn ṣie.
Hausa[ha]
Na yi ta horon kaina sosai domin ina son na ci wasan.
Hebrew[he]
התאמנתי קשה כדי לספק את יצר התחרותיות שהתעורר בי.
Hindi[hi]
मैं हर कीमत पर जीतना चाहती थी और इसके लिए मैं जी-तोड़ मेहनत करने लगी।
Hiri Motu[ho]
Lau gadara neganai kara namodia lau hahedinaraia lasi, badina lau ura lau wini sibona.
Croatian[hr]
Naporno sam trenirala kako bih zadovoljila žarku želju za pobjeđivanjem koja se probudila u meni.
Armenian[hy]
Բոցավառված էի մրցակցության ոգով, շատ էի մարզվում, որ հագուրդ տամ հաղթելու ցանկությանս։
Isoko[iso]
Mẹ jẹ raha oke gaga rọ ruẹrẹ oma kpahe kẹ aruọzaha na re mẹ sae kparobọ.
Italian[it]
Lo spirito competitivo mi portava ad allenarmi duramente.
Japanese[ja]
競争心に突き動かされてハードな練習をし,ストレスがたまりました。
Kazakh[kk]
Бақталастық рух көп жаттығуға итермеледі.
Kwangali[kwn]
Ngani liyomberesa unene mokusikisa mo eharo lyange lyokufunda.
Lozi[loz]
Naa itwaelisanga hahulu kakuli naa lata ku wina.
Luvale[lue]
Ngwalijilishilenga chikuma mangana nguhase kutapa vakwetu.
Lunda[lun]
Nadishileñaku chikupu kulonda nikaleña nayililu yakudibecha.
Luo[luo]
Ne atimo tiegruok ahinya mondo achop gombo ma ne an-go.
Marshallese[mh]
Joñan aõ kar kõn̦aan jiãe wõt, iar jol̦o̦k el̦ap iien bwe in tijem̦l̦o̦k ilo iukkure in.
Malay[ms]
Saya giat berlatih untuk mencapai hasrat saya dan tekanan makin bertambah.
Maltese[mt]
Kont nipprattika ħafna biex nissodisfa l- ispirtu kompetittiv ġdid tiegħi.
Burmese[my]
အနိုင်ရလိုစိတ်ကြောင့် အပြင်းအထန်လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fylt av konkurranseånd trente jeg mye.
Nepali[ne]
ममा प्रतिस्पर्धाको भाव जागेको थियो अनि यसलाई सन्तुष्ट पार्न मैले निकै कडा परिश्रम गरें।
Ndonga[ng]
Onda li handi idheula nuudhiginini omolwombepo yethigathanopo ndjoka yi li muungame.
Niuean[niu]
Ne eketaha au he fakamahani ke fakamakona e aga fetoko foou haaku.
South Ndebele[nr]
Ngazibandula budisi ukwanelisa umoyami omutjha wokuphalisana.
Ossetic[os]
Рамбулын-иу ӕй тынг кӕй фӕндыд, уый тыххӕй-иу бирӕ тренировкӕтӕ кодта.
Pangasinan[pag]
Impasyay panagpraktis ko pian agkami natalo.
Polish[pl]
Owładnął mną duch rywalizacji, dlatego ostro trenowałam.
Portuguese[pt]
Eu treinava muito para satisfazer esse espírito competitivo que passei a ter.
Rundi[rn]
Narimenyereza nivuye inyuma kugira ngo mpaze agatima ko guhiganwa nari nsigaye mfise.
Russian[ru]
Чтобы утолять развившийся у меня дух соперничества, я усердно тренировалась.
Kinyarwanda[rw]
Naritozaga cyane kugira ngo ikipe yacu idatsindwa.
Slovak[sk]
Tvrdo som trénovala, aby som uspokojila súťaživého ducha, ktorý sa vo mne vyvinul.
Slovenian[sl]
Neutrudno sem trenirala, da bi potešila svojo tekmovalnost.
Samoan[sm]
Sa ou toleni malosi e faamalie loʻu uiga fou lenei o le agaga tauvā.
Albanian[sq]
Stërvitesha shumë për të kënaqur frymën e konkurrencës që kisha zhvilluar.
Serbian[sr]
Naporno sam trenirala kako bih zadovoljila takmičarski duh koji se razvio u meni.
Swedish[sv]
Jag blev en riktig tävlingsmänniska och tränade jättemycket.
Swahili[sw]
Nilifanya sana mazoezi ili nitosheleze tamaa yangu ya kushindana.
Congo Swahili[swc]
Nilifanya sana mazoezi ili nitosheleze tamaa yangu ya kushindana.
Tamil[ta]
அந்த வெறியைத் தணிப்பதற்காகக் கடும் பயிற்சியில் இறங்கினேன்.
Tajik[tg]
Ман бисёр машқ мекардам, то ки рӯҳияи рақобати пайдокардаамро қонеъ кунам.
Thai[th]
เพราะ ถูก กระตุ้น จาก น้ําใจ ที่ จะ เอา ชนะ คู่ แข่ง ให้ ได้ หนู จึง ฝึก ซ้อม อย่าง หนัก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ውድድር መንፈሰይ ምእንቲ ኼዕግብ ኣበርቲዐ እለማመድ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
M lu karen iyol kpoghuloo sha er me iv isharen i m va hingir u lun a mi, i keren mer se hemba keng la yô.
Tetela[tll]
Lakayotatɛ ndjasha la wolo lo kɛnyɔ shɔ dia nkotsha oyango ami.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikatisa ka natla gore ke tswelele ke fenya.
Tongan[to]
Na‘á ku fakamālohisino mālohi ke fakalato hoku laumālie fe‘au‘auhi fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Bilong inapim laik bilong mi long win mi save prektis planti.
Tsonga[ts]
A ndzi endla vutiolori hi ku tiyimisela leswaku ndzi enerisa moya wo phikizana lowu se a wu ndzi nghenile.
Tatar[tt]
Ярышу рухымны канәгатьләндерер өчен, мин зур тырышлыклар куйдым.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nkhafwilirangapo kunozgekera.
Twi[tw]
Migyee bere pii de tetee me ho efisɛ na mepɛ sɛ yedi nkonim.
Ukrainian[uk]
Дух суперництва спонукував мене наполегливо тренуватися.
Umbundu[umb]
Kuenje, nda fetika oku lipindisa calua oco ndi kuate ekemãlo koku imba ombunje.
Vietnamese[vi]
Vì hiếu thắng nên em đã phải khổ công luyện tập.
Waray (Philippines)[war]
Naniguro ako pagpraktis basi matuman ito nga akon hingyap.
Xhosa[xh]
Ndaziqeqesha nzima ukuze ndanelise umoya endandinawo wokhuphiswano.
Yoruba[yo]
Torí bó ṣe máa ń wù mí gan-an pé ká borí yìí, mo máa ń sapá kíkankíkan láti múra sílẹ̀.
Chinese[zh]
我以前没有这种竞争精神,现在却为了满足想赢的愿望而苦苦锻炼,压力越来越大。
Zulu[zu]
Ngaziqeqesha kakhulu ukuze nganelise umoya wami wokuncintisana omusha.