Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това са налице данни, че превенцията на преждевременното напускане на училище постига по-добри резултати отколкото компенсирането на отрицателните последици от това явление.
Czech[cs]
Z důkazů nicméně vyplývá, že prevence předčasného ukončování školní docházky vykazuje lepší výsledky než kompenzace negativních dopadů tohoto ukončení.
Danish[da]
Ikke desto mindre er der dokumentation for, at forebyggende foranstaltninger til at modvirke skolefrafald giver bedre resultater end en kompensation for de negative virkninger af skolefrafald.
German[de]
Mit Präventionsmaßnahmen im Hinblick auf den Schulabbruch werden jedoch nachweislich bessere Ergebnisse erzielt als mit Maßnahmen zur Kompensation der negativen Auswirkungen.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου είναι πιο αποτελεσματική σε σύγκριση με την αντιστάθμιση των αρνητικών συνεπειών του φαινομένου.
English[en]
Nevertheless there is evidence that prevention of early school leaving shows better results than compensating the negative effects of early school leaving.
Spanish[es]
Sin embargo, está demostrado que la prevención del abandono escolar prematuro da mejores resultados que la compensación de sus efectos negativos.
Estonian[et]
Siiski on tõendeid selle kohta, et kooli poolelijätmise ennetamisel on paremad tulemused kui kooli poolelijätmise negatiivsete tagajärgede kompenseerimisel.
Finnish[fi]
On kuitenkin näyttöä siitä, että koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäiseminen tuottaa parempia tuloksia kuin koulunkäynnin keskeyttämisen negatiivisten vaikutusten tasoittaminen.
French[fr]
Toutefois, il a été démontré que la prévention de l’abandon scolaire a de meilleurs résultats que la compensation des effets négatifs liés à cet abandon.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az iskolai lemorzsolódás megelőzése bizonyítottan eredményesebb, mint a lemorzsolódás negatív hatásainak kompenzálása.
Italian[it]
Non mancano tuttavia prove del fatto che la prevenzione dell'abbandono scolastico sia più efficace della compensazione degli effetti negativi che esso comporta.
Lithuanian[lt]
Mokyklą metę moksleiviai patiria nesėkmę, sumažėja jų pasitikėjimas savimi, kyla socialinių, emocinių, gebėjimo mokytis problemų.
Latvian[lv]
Tomēr fakti liecina, ka preventīvi pasākumi attiecībā uz priekšlaicīgu mācību pārtraukšanu sniedz labākus rezultātus nekā pasākumi, lai kompensētu priekšlaicīgas mācību pārtraukšanas negatīvo ietekmi.
Maltese[mt]
Minkejja dan, teżisti evidenza li l-prevenzjoni tal-waqfien mill-iskola qabel iż-żmien twassal għal riżultati ħafna aqwa mill-azzjonijiet li jfittxu li jikkumpensaw għall-effetti negattivi tal-waqfien mill-iskola.
Dutch[nl]
Met maatregelen ter preventie van schooluitval worden niettemin aantoonbaar betere resultaten bereikt dan met maatregelen ter compensatie van de negatieve effecten van voortijdig schoolverlaten.
Polish[pl]
Oczywiste jest, że zapobieganie przedwczesnemu kończeniu nauki przynosi lepsze wyniki niż równoważenie jego negatywnych skutków.
Portuguese[pt]
Todavia, alguns dados revelam que a prevenção do abandono escolar precoce alcança melhores resultados do que a compensação dos seus efeitos negativos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există dovezi că prevenirea părăsirii timpurii a școlii are rezultate mai bune decât compensarea efectelor negative ale părăsirii timpurii a școlii.
Slovak[sk]
Pri prevencii predčasného ukončenia školskej dochádzky sa však dokázateľne dosahujú lepšie výsledky ako pri kompenzácii jeho nepriaznivých účinkov.
Slovenian[sl]
Vendar dokazi kažejo, da je zaradi negativnih posledic osipa njegovo preprečevanje uspešnejše kot nadomestni ukrepi.
Swedish[sv]
Det finns dock belägg för att förebyggande av avhopp i förtid ger bättre resultat än kompensation för de negativa effekterna i efterhand.