Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral vandag die geval, aangesien skoene in soveel lande met verskillende standaarde vervaardig word.
Amharic[am]
በተለይ በብዙ አገሮችና በተለያዩ መሥፈርቶች ጫማ እየተመረተ ባለበት በአሁኑ ጊዜ ይህ እውነት ሆኖ እናገኘዋለን።
Arabic[ar]
ويصح ذلك، خصوصا في الوقت الحاضر، لأن الاحذية تُصنع في بلدان عديدة تعتمد معايير مختلفة.
Bemba[bem]
Ici ca cine maka maka pali ino nshita ilyo ifyalo filepanga insapato fifulishe kabili fikwete ifipimo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Това се отнася особено за наши дни, когато обувки се произвеждат в толкова много страни с различни стандарти.
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod kini karon tungod kay ang mga sapatos gigama diha sa daghan kaayong mga nasod nga may lainlaing mga sukdanan.
Czech[cs]
To platí zvláště dnes, kdy se obuv vyrábí v mnoha zemích, které používají odlišná číslování.
Danish[da]
Det gælder især i dag hvor standardmålene for fodtøj er forskellige fra land til land.
German[de]
Das gilt besonders heutzutage, wo in so vielen Ländern eine derartige Menge Schuhwerk nach so unterschiedlichen Standards hergestellt wird.
Ewe[ee]
Esia le alea egbea vevietɔ esi dukɔ geɖewo va le afɔkpa wɔm kple dzidzenu vovovowo ta.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα σήμερα που τα υποδήματα κατασκευάζονται σε τόσο πολλές χώρες και μάλιστα βάσει διαφορετικών προτύπων.
English[en]
This is especially true today when footwear is being manufactured in so many countries with varying standards.
Spanish[es]
Ocurre así sobre todo en la actualidad, cuando se fabrica calzado en tantos países y con normativas muy diversas.
Estonian[et]
Eriti kehtib see tänapäeval, mil jalatseid toodetakse nii paljudes maades nii erisuguste standardite järgi.
Finnish[fi]
Näin on varsinkin nykyään, sillä jalkineita valmistetaan hyvin monissa maissa erilaisten standardien mukaan.
French[fr]
Cela est d’autant plus vrai aujourd’hui que la fabrication est faite dans de nombreux pays dont les normes sont différentes.
Hebrew[he]
הדבר נכון במיוחד בימינו כאשר מדינות רבות מייצרות נעליים במגוון רחב של סטנדרטים.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid ini karon bangod ang mga sapatos ginabuhat sa madamo nga pungsod nga may nagkalainlain nga mga talaksan.
Croatian[hr]
To je naročito slučaj danas, kada se obuću izrađuje u raznim zemljama i prema različitim standardima.
Hungarian[hu]
Ez különösképpen igaz napjainkban, amikor oly sok országban különböző méretrendszereket követve gyártanak lábbeliket.
Indonesian[id]
Hal ini khususnya benar dewasa ini, karena sekarang sepatu diproduksi di begitu banyak negeri dengan standar yang bervariasi.
Iloko[ilo]
Agpayso daytoy nangruna ita ta mapatpataud dagiti sapatos iti adu a pagilian a nadumaduma dagiti pagalagadanda.
Italian[it]
Questo vale in particolar modo oggi che le scarpe vengono prodotte in tanti paesi che adottano standard diversi.
Japanese[ja]
今日では,靴は数多くの国で様々な規格に基づいて製造されているため,特にそう言えます。
Korean[ko]
요즘에는 아주 많은 나라에서 다양한 표준에 맞춰 구두를 제조하고 있기 때문에 특히 그러하다.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө азыр бут кийим көптөгөн өлкөлөрдө чыгарылат жана алардын ар биринин өзүнүн эрежелери, стандарттары бар.
Lithuanian[lt]
Tai ypač akivaizdu mūsų laikais, kai avalynę gamina įvairios skirtingais standartais besivadovaujančios šalys.
Macedonian[mk]
Ова е особено случај денес кога обувките се произведуваат во толку многу земји со различни стандарди.
Malayalam[ml]
നിരവധി രാജ്യങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തങ്ങളായ നിലവാരങ്ങളിൽ പാദരക്ഷകൾ നിർമിക്കപ്പെടുന്ന ഇക്കാലത്ത് അത് പ്രത്യേകിച്ചും സത്യമാണ്.
Maltese[mt]
Dan huwa speċjalment minnu llum meta ż- żraben huma magħmulin f’ħafna pajjiżi b’livelli li jvarjaw.
Norwegian[nb]
Dette er særlig tilfellet i vår tid hvor standardmålene for skotøy er forskjellige fra land til land.
Nepali[ne]
विशेष गरी आजको समयमा यो कुरा लागू हुन्छ किनभने आजभोलि विभिन्न स्तर भएका देशहरूले जुत्ताहरू उत्पादन गर्छन्।
Dutch[nl]
Dat geldt vooral in deze tijd waarin schoeisel in tal van landen wordt geproduceerd waar uiteenlopende standaardmaten worden gehanteerd.
Nyanja[ny]
Zimenezi zili choncho makamaka masiku ano chifukwa chakuti pali opanga nsapato ambiri m’mayiko osiyanasiyana amenenso ali ndi miyezo yosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Esaki ta spesialmente sierto awe ku sapatunan ta ser fabriká den asina hopi pais ku normanan distinto.
Polish[pl]
Trzeba się z tym liczyć zwłaszcza obecnie, gdy kupuje się buty wytwarzane w wielu krajach, a w każdym z nich mogą obowiązywać inne normy.
Portuguese[pt]
Isso se dá especialmente hoje, quando os calçados são fabricados em muitos países, com diferentes padrões.
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil îndeosebi în prezent, când multe ţări fabrică încălţăminte după standarde diferite.
Russian[ru]
К тому же сегодня обувь производят во многих странах, у каждой из которых свои правила и стандарты.
Sinhala[si]
අද බොහෝ රටවල විවිධ ප්රමිතිවලට අනුව සපත්තු නිෂ්පාදනය වන නිසා මෙය සැබෑවක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Je to tak najmä dnes, keď sa obuv vyrába v mnohých krajinách, ktoré majú rôzne normy.
Slovenian[sl]
To še predvsem velja danes, ko obutev izdelujejo v toliko državah z različnimi standardi.
Shona[sn]
Izvi ndezvechokwadi zvikurukuru nhasi apo shangu dziri kugadzirwa munyika dzakawanda kwazvo dzine mitemo yadzowo.
Albanian[sq]
Kjo është veçanërisht e vërtetë sot, kur këpucët prodhohen në shumë vende dhe me një larmi standardesh.
Serbian[sr]
To je naročito danas slučaj kada se obuća proizvodi u tako mnogo zemalja s različitim standardima.
Southern Sotho[st]
Sena ke ’nete haholo kajeno kaha lieta li etsoa linaheng tse ngata le hona ka mekhoa e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Så är det i synnerhet i våra dagar, när skor tillverkas i så många länder med varierande normer.
Swahili[sw]
Jambo hilo ni kweli kwani nchi nyingi sana zinatengeneza viatu kwa kutumia viwango tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo ni kweli kwani nchi nyingi sana zinatengeneza viatu kwa kutumia viwango tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
எக்கச்சக்கமான நாடுகளில் பல்வேறு தரங்களில் இன்று காலணிகள் தயாரிக்கப்படுவதால் இது மிகவும் உண்மையாக உள்ளது.
Tagalog[tl]
Lalo nang totoo ito sa ngayon yamang ginagawa ang sapatos sa maraming bansa na may iba’t ibang pamantayan.
Tswana[tn]
Seno se botlhokwa thata gompieno e re ka ditlhako di dirwa kwa dinageng di le dintsi ka ditsela tse di sa tshwaneng.
Tsonga[ts]
Leswi swi tano ngopfu-ngopfu namuntlha laha tintangu ti rhungiwaka ematikweni yo tala swinene naswona ti rhungiwaka hi tindlela to hambana-hambana.
Twi[tw]
Eyi te saa titiriw wɔ nnɛ a adwumayɛkuw pii reyɛ mpaboa wɔ aman pii mu a ɛsono emu biara ne ne gyinapɛn no.
Ukrainian[uk]
Особливо це актуально сьогодні, коли можна придбати взуття, виготовлене в різних країнах, а кожна країна має свої стандарти.
Xhosa[xh]
Oku kunjalo ngakumbi namhlanje kuba izihlangu zenziwa kumazwe amaninzi asebenzisa iindlela ezahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Lokhu kunjalo ikakhulukazi namuhla njengoba izicathulo sezenziwa emazweni amaningi kangaka kusetshenziswa izinqubo ezihlukahlukene.