Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De vigtigste retsvirkninger af beslutningen bestaar i Sogecable' s pligt til i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 4064/89 at anmelde Cablevisión-fusionen til Kommissionen samt i medfoer af forordningens artikel 7, stk. 1, at udsaette gennemfoerelsen af fusionen (i denne henseende paaberaaber sagsoegeren i hovedsagen sig Domstolens dom af 30.6.1992, sag C-312/90, Spanien mod Kommissionen, Sml. I, s. 4117, og Rettens dom af 24.3.1994, sag T-3/93, Air France mod Kommissionen, Sml. II, s. 121).
German[de]
Die hauptsächlichen Wirkungen dieser Entscheidung bestuenden in einer Verpflichtung der Sogecable, den Cablevisión-Zusammenschluß bei der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung Nr. 4064/89 anzumelden und gemäß Artikel 7 Absatz 1 dieser Verordnung nicht zu vollziehen (hierfür beruft sich die Antragstellerin in ihrer Klageschrift auf die Urteile des Gerichtshofes vom 30. Juni 1992 in der Rechtssache C-312/90, Spanien/Kommission, Slg. 1992, I-4117, und des Gerichts vom 24. März 1994 in der Rechtssache T-3/93, Air France/Kommission, Slg. 1994, II-121).
Greek[el]
Οι κύριες συνέπειες της αποφάσεως αυτής συνίστατο στην υποχρέωση της Sogecable να κοινοποιήσει την πράξη συγκέντρωσης Cablevision στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 4064/89, και στην αναστολή αυτής της πράξεως, όπως προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού (η αιτούσα επικαλείται σχετικώς, στην κύρια προσφυγή της, τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της 30ής Ιουνίου 1992, C-312/90, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής, Συλλογή 1992, σ. Ι-4117, και του Πρωτοδικείου της 24ης Μαρτίου 1994, Τ-3/93, Air France κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. ΙΙ-121).
English[en]
The main effects of that decision are to require Sogecable to notify the Cablevisión concentration to the Commission in accordance with Article 4(1) of Regulation No 4064/89 and to suspend that concentration as provided for in Article 7(1) of that regulation (in that regard, the applicant refers in its main application to Case C-312/90 Spain v Commission [1992] ECR I-4117 and Case T-3/93 Air France v Commission [1994] ECR II-121).
Spanish[es]
Los principales efectos de esta decisión consisten, en su opinión, en la obligación de Sogecable de notificar la operación de concentración Cablevisión a la Comisión, conforme al apartado 1 del artículo 4 del Reglamento no 4064/89, y de suspender dicha operación, como prevé el apartado 1 del artículo 7 del mismo Reglamento (a este respecto, la demandante invoca, en su recurso principal, las sentencias del Tribunal de Justicia de 30 de junio de 1992, Reino de España/Comisión, C-312/90, Rec. p. I-4117, y del Tribunal de Primera Instancia de 24 de marzo de 1994, Air France/Comisión, T-3/93, Rec. p. II-121).
French[fr]
Les principaux effets de cette décision consisteraient en une obligation, pour Sogecable, de notifier l' opération de concentration Cablevisión à la Commission, conformément à l' article 4, paragraphe 1, du règlement n 4064/89, et de suspendre cette opération, comme le prévoit l' article 7, paragraphe 1, de ce même règlement (à cet égard, la requérante invoque, dans son recours principal, les arrêts de la Cour du 30 juin 1992, Espagne/Commission, C-312/90, Rec. p. I-4117, et du Tribunal du 24 mars 1994, Air France/Commission, T-3/93, Rec. p. II-121).
Italian[it]
I principali effetti di tale decisione consisterebbero nell' obbligo, per la Sogecable, di notificare l' operazione di concentrazione Cablevisión alla Commissione, conformemente all' art. 4, n. 1, del regolamento n. 4064/89, e di sospendere detta operazione, come previsto dall' art. 7, n. 1, del medesimo regolamento (al riguardo la richiedente fa richiamo, nel suo ricorso principale, alle sentenze della Corte 30 giugno 1992, causa C-312/90, Spagna/Commissione, Racc. pag. I-4117, e del Tribunale 24 marzo 1994, causa T-3/93, Air Francia/Commissione, Racc. pag. II-121).
Dutch[nl]
De voornaamste gevolgen van deze beschikking zijn de verplichting voor Sogecable om de concentratie Cablevisión overeenkomstig artikel 4, lid 1, van verordening nr. 4064/89 bij de Commissie aan te melden, en de schorsing van de totstandbrenging van de concentratie, zoals voorzien in artikel 7, lid 1, van deze verordening (dienaangaande verwijst verzoekster in de hoofdzaak naar de arresten van het Hof van 30 juni 1992, zaak C-312/90, Spanje/Commissie, Jurispr. 1992, blz. I-4117, en van het Gerecht van 24 maart 1994, zaak T-3/93, Air France, Jurispr. 1994, blz. II-121).
Portuguese[pt]
Os principais efeitos dessa decisão consistiriam numa obrigação, para a Sogecable, de notificar a operação de concentração Cablevisión à Comissão, em conformidade com o artigo 4. , n. 1, do Regulamento n. 4064/89, e de suspender essa operação, como prevê o artigo 7. , n. 1, desse mesmo regulamento (a este respeito, a requerente invoca, no recurso principal, os acórdãos do Tribunal de Justiça de 30 de Junho de 1992, Espanha/Comissão C-312/90, Colect., p. I-4117, e do Tribunal de Primeira Instância de 24 de Março de 1994, Air France/Comissão T-3/93, Colect., p. II-121).