Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved cif - og fob-salg er det saaledes muligt, at godkendelsen af varen ved afskibningen anfaegtes ved ankomsten til bestemmelsstedet, hvis den daarlige kvalitet ikke kunne paavises ved en almindelig kontrol forud for soetransporten .
German[de]
Für CIF - und FOB-Verkäufe sieht sie vor, daß die Annahme der Ware bei der Verschiffung bei der Ankunft am Bestimmungsort widerrufen werden kann, wenn die schlechte Qualität mit einer normalen Kontrolle vor dem Seetransport nicht feststellbar war .
Greek[el]
Για τις πωλήσεις CIF ή FOB, δέχεται ότι η αποδοχή του εμπορεύματος κατά τη φόρτωση μπορεί να αναθεωρηθεί κατά την άφιξη στον προορισμό αν η κακή ποιότητα δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί με συνηθισμένη εξέταση πριν από την θαλάσσια μεταφορά .
English[en]
It lays down that, in the case of CIF or FOB sales, the acceptance of goods on loading may be called into question at the time of arrival at destination if the poor quality of the goods in question was not detectable by means of an ordinary examination before the ship put to sea.
Spanish[es]
Admite que la aceptación de la mercancía en el embarque, para las ventas CIF o FOB, puede impugnarse en el momento de la llegada a destino si la mala calidad no fuera susceptible de ser descubierta por un examen ordinario antes del transporte marítimo.
French[fr]
Pour les ventes CAF ou FOB, elle admet que l'acceptation de la marchandise à l'embarquement peut être remise en cause lors de l'arrivée à destination si la mauvaise qualité n'était pas décelable par un examen ordinaire avant le transport maritime .
Italian[it]
Per le vendite CIF o FOB, essa ammette che, qualora la cattiva qualità non fosse individuabile mediante un esame ordinario prima del trasporto marittimo, l'accettazione della merce all'imbarco possa essere rimessa in causa al momento dell'arrivo a destinazione.
Dutch[nl]
Volgens deze jurisprudentie kan bij cif - of fob-verkopen de aanvaarding van de goederen bij de verscheping worden aangevochten bij aankomst op de plaats van bestemming indien de slechte kwaliteit met een normaal, aan het zeevervoer voorafgaand onderzoek, niet kon worden vastgesteld .
Portuguese[pt]
No caso de vendas segundo as modalidades CIF ou FOB, admite que a aceitação da mercadoria por ocasião da carga possa ser posta em causa quando da chegada ao destino, se a falta de qualidade não tiver sido detectada em exame de rotina anterior ao transporte marítimo.