Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Нелоялните практики засягат и възпрепятстват доставчиците както на нетрайни, така и на трайни хранителни продукти.
Czech[cs]
Nekalé praktiky se týkají jak dodavatelů produktů podléhajících rychlé zkáze, tak i dodavatelů produktů, jež rychlé zkáze nepodléhají, a všechny postihují stejně.
Danish[da]
Illoyal handelspraksis vedrører og hæmmer både leverandører af letfordærvelige fødevarer og leverandører af ikkefordærvelige fødevarer.
German[de]
Unlautere Handelspraktiken betreffen und beeinträchtigen nicht nur Lieferanten verderblicher Lebensmittel, sondern auch Lieferanten unverderblicher Lebensmittel.
Greek[el]
Οι αθέμιτες πρακτικές αφορούν και πλήττουν τόσο τους προμηθευτές αλλοιώσιμων τροφίμων όσο και τους προμηθευτές μη αλλοιώσιμων τροφίμων.
English[en]
Unfair practices concern and handicap not only suppliers of perishable foodstuffs but also suppliers of non-perishable foodstuffs.
Spanish[es]
Las prácticas desleales afectan y perjudican tanto a los proveedores de productos perecederos como a los proveedores de productos no perecederos.
Estonian[et]
Ebaausad tavad puudutavad ja kahjustavad nii kiiresti riknevate toiduainete kui ka kauasäilivate toiduainete tarnijaid.
Finnish[fi]
Epäterveet kaupan käytännöt koskevat ja haittaavat sekä pilaantuvien että muunlaisten elintarvikkeiden toimittajia.
French[fr]
Les pratiques déloyales concernent et handicapent aussi bien les fournisseurs de denrées périssables que les fournisseurs de denrées non périssables.
Croatian[hr]
Nepoštene trgovačke prakse tiču se i dobavljača pokvarljivih proizvoda i dobavljača nepokvarljivih proizvoda te im jednako štete.
Hungarian[hu]
A tisztességtelen gyakorlatok a romlandó és a nem romlandó áruk beszállítóit egyaránt érintik és hátrányba hozzák.
Italian[it]
Le pratiche sleali interessano e ostacolano sia i fornitori di prodotti alimentari deperibili che i fornitori di prodotti alimentari non deperibili.
Lithuanian[lt]
Su nesąžininga praktika susiduria ir patiria neigiamą jos poveikį tiek gedžiųjų, tiek negedžiųjų maisto produktų tiekėjai.
Latvian[lv]
Netaisnīga prakse skar un negatīvi ietekmē gan ātrbojīgu produktu, gan produktu, kuri nebojājas, piegādātājus.
Maltese[mt]
Prattiki inġusti jikkonċernaw u jiżvantaġġaw ukoll lill-fornituri ta’ prodotti li jitħassru u l-fornituri ta’ prodotti li ma jitħassrux.
Dutch[nl]
Oneerlijke praktijken treffen zowel leveranciers van bederfelijke als van niet-bederfelijke levensmiddelen.
Polish[pl]
Nieuczciwe praktyki dotyczą – i utrudniają sytuację – zarówno dostawców towarów łatwo psujących się, jak i dostawców towarów o długim terminie trwałości.
Portuguese[pt]
As práticas desleais afetam e prejudicam tanto os fornecedores de produtos perecíveis como os fornecedores de produtos não perecíveis.
Romanian[ro]
Practicile neloiale îi afectează atât pe furnizorii de mărfuri perisabile, cât și pe furnizorii de mărfuri neperisabile.
Slovak[sk]
Nekalé obchodné praktiky zasahujú a poškodzujú tak dodávateľov potravinových výrobkov rýchlo podliehajúcich skaze, ako aj dodávateľov výrobkov, ktoré skaze nepodliehajú.
Swedish[sv]
Otillbörliga handelsmetoder berör och skadar leverantörer av både färskvaror och andra livsmedel.