Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant het Luciano, wat afgedank is nadat hy amper 30 jaar in die tegniese bestuur van ’n belangrike Italiaanse motorvervaardiger gewerk het, “woede en ontnugtering ervaar toe hy sien dat sy pogings, beginsels en betroubaarheid gedurende soveel jare se werk as niks beskou is”.
Amharic[am]
በሌላው በኩል ደግሞ በኢጣሊያ ውስጥ በአንድ ትልቅ የመኪና ፋብሪካ ውስጥ የቴክኒካል ዘርፍ ኃላፊ ሆኖ ለ30 ዓመት ያህል የሠራው ሉቻኖ ከሥራው ሲባረር ‘ለብዙ ዓመታት የደከምኩት ድካም፣ ለሥራዬ ያሳየሁት ጥንቃቄና ታማኝነት ሁሉ ከንቱ ሆኖ ሲቀር ቁጣና ቁጭት ተሰምቶኛል’ ብሏል።
Arabic[ar]
أما لوتشيانو، الذي طُرد من عمله بعد ان قضى نحو ٣٠ سنة في الادارة التقنية لشركة ايطالية مهمة لصناعة السيارات، فقد «احس بالغضب وبأنه مخدوع عندما رأى ان جهوده واستقامته وجدارته خلال سنوات العمل الطويلة اعتُبرت كلا شيء.»
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Luciano, nga gipuwera human sa pagtrabaho ingong teknikal nga manedyer sa usa ka dakong Italyanhong industriya sa awto sulod sa halos 30 ka tuig, “nakasinati sa kasuko ug pagkagilamat sa pagkakita nga ang iyang mga kahago, binuotang panggawi, ug pagkakasaligan sulod sa daghan kaayong katuigan sa trabaho giisip nga walay bili.”
Czech[cs]
Luciano, který byl propuštěn po téměř třiceti letech práce v technickém vedení jedné významné italské továrny na automobily, naopak „pociťoval hněv a cítil se podveden, když viděl, že po tolika letech továrna pokládá jeho úsilí, svědomitost a spolehlivost za nic“.
Danish[da]
Der er også Luciano, der blev fyret efter at have arbejdet i 30 år som teknisk leder i et stort italiensk bilfirma. Han blev „vred og desillusioneret over at se at alle hans anstrengelser, hans samvittighedsfulde indsats og hans pålidelighed gennem så mange års ansættelse ikke blev regnet for noget“.
German[de]
Luciano war 30 Jahre als Manager im technischen Bereich eines bedeutenden italienischen Automobilkonzerns tätig, als ihm gekündigt wurde; er war rasend vor Wut, als er feststellen mußte, daß seine angestrengten Bemühungen, seine Gewissenhaftigkeit und seine Zuverlässigkeit während all der Jahre offensichtlich nichts wert waren.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, Luciano si wonyã le dɔ me esi wònye amegã le mɔ̃ɖaŋudɔwɔwɔ me eye wòwɔ dɔ le Italiatɔwo ƒe ʋuwɔƒe aɖe ƒe 30 megbe la “do dziku eye mɔkpɔkpɔ bu ɖee esi wòkpɔe be wobu yeƒe agbagbadzedze, nuteƒewɔwɔ, kple anukwareɖiɖi le ƒe geɖe ƒe dɔwɔwɔ me nu maɖinui.”
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ο Λουτσιάνο, που τον απέλυσαν έπειτα από σχεδόν 30 χρόνια εργασίας στην τεχνική διεύθυνση μιας γνωστής ιταλικής αυτοκινητοβιομηχανίας, «θύμωσε και ένιωσε εξαπατημένος διαπιστώνοντας ότι οι προσπάθειές του, η ευσυνειδησία του και η αξιοπιστία του στη διάρκεια τόσων χρόνων εργασίας δεν εκτιμήθηκαν καθόλου».
English[en]
On the other hand, Luciano, fired after working in technical management of an important Italian automobile industry for almost 30 years, “experienced anger and delusion on seeing that his efforts, scruples, and trustworthiness during so many years of work were considered as nothing.”
Spanish[es]
Por su parte, Luciano, quien fue despedido después de trabajar por casi treinta años en la gerencia técnica de una importante industria automovilística italiana, “se sintió furioso y engañado al ver que todo el esfuerzo, la meticulosidad y la honradez que había manifestado durante tantos años de trabajo, eran tenidos en nada”.
Finnish[fi]
Toisaalta Luciano, joka sai potkut työskenneltyään melkein 30 vuotta suuren italialaisen autotehtaan teknisessä johtoportaassa, ”tunsi suuttumusta ja pettymystä nähdessään, miten hänen panostaan, tunnollisuuttaan ja luotettavuuttaan niin monien työvuosien ajalta pidettiin tyhjän veroisena”.
French[fr]
Luciano, cadre pendant près de 30 ans chez un grand constructeur automobile italien, a “ éprouvé colère et désillusion en voyant que ses efforts, sa conscience professionnelle et son honnêteté pendant tant d’années avaient été tenus pour rien ”.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, लूचानो ने, जिसे एक महत्त्वपूर्ण इतालवी वाहन उद्योग में क़रीब ३० वर्ष तक तकनीकी प्रबंध में काम करने के बाद निकाल दिया गया, “यह देखने पर कि काम के इतने वर्षों में उसकी मेहनत, ईमानदारी और विश्वसनीयता का कोई मूल्य नहीं था, गुस्से और विश्वासघात का अनुभव किया।”
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, si Luciano, nga ginpahalin sa trabaho sa tapos makatrabaho sa teknikal nga tagdumalahan sang isa ka impluwensiado nga industriya sang salakyan sa Italya sa halos 30 ka tuig, “nakaeksperiensia sing kaakig kag kabang-awan sa pagkakita nga ang iya mga panikasog, kahugod, kag pagkamasaligan sa tion sang madamo nga tinuig sang pagtrabaho ginkabig nga walay pulos.”
Croatian[hr]
S druge pak strane, otpušten nakon što je gotovo 30 godina radio u upravi tehničkog odjela jedne ugledne talijanske industrije automobila, Luciano je “iskusio gnjev i razočaranje kad je vidio da se njegove napore, poštenje i pouzdanost kroz tolike godine rada smatralo bezvrijednima”.
Hungarian[hu]
Másrészről azonban Luciano, akit elbocsátottak, miután majdnem 30 évet dolgozott egy jelentős olasz autógyár műszaki igazgatóságán, „haragot érzett és csalódott volt, amint látta, hogy az oly sok évig tartó munkájába fektetett erőfeszítéseit, lelkiismeretességét és megbízhatóságát jelentéktelennek tekintik”.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Luciano, yang dipecat dari pekerjaannya di manajemen teknik sebuah industri mobil Italia yang penting yang ditekuninya selama hampir 30 tahun, ”merasa marah dan seakan tidak percaya melihat jerih payahnya, kejujurannya, dan kepercayaan selama bekerja bertahun-tahun dianggap tidak ada”.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ni Luciano, a naikkat iti trabaho kalpasan ti panagtrabahona iti technical management ti maysa a nalatak nga industria ti auto idiay Italia iti dandani 30 a tawen, “napadasanna ti panagpungtot ken pannakapaay idi makitana a dagiti panangikagumaanna, natarnaw a kababalinna, ken kinamapagtalkanna bayat ti adu a tawtawen a panagtrabaho a naibilangda nga awan mamaayna.”
Italian[it]
Luciano, licenziato dopo aver lavorato alla direzione tecnica di un’importante industria automobilistica italiana per quasi 30 anni, ha invece “provato rabbia e delusione vedendo che l’impegno e la serietà di tanti anni di lavoro scrupoloso erano considerati come nulla”.
Japanese[ja]
一方,イタリアの大手自動車産業の技術管理にほぼ30年携わり,その後に解雇されたルチアノは,「長年にわたる勤続期間中の努力や良心的な行ないや信頼性が無価値なものとされたのを見て,怒りと戸惑いを感じました」。
Korean[ko]
한편, 루치아노는 이탈리아의 주요 자동차 산업체의 기술 관리직에서 거의 30년간 일하다가 해고된 후에, “그렇게 오랫동안 일하면서 자기가 바친 노력과 양심적인 행동과 신뢰성이 무가치한 것으로 여겨지는 것을 보고서 분노와 배신감을 경험하였습니다.”
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, i Luciano, voaroaka taorian’ny niasana nandritra ny efa ho 30 taona tao amin’ny fitantanan-draharaha ara-teknikan’ny indostrian’aotomobilina italiana lehibe iray, dia “nahatsapa fahatezerana sy fitaka bevava tamin’ny fahitana fa noheverina ho tsinontsinona ireo fiezahany sy ny fanaovany ny marina ary ny maha-mendri-pitokiana azy nandritra ny taona maro be niasana”.
Macedonian[mk]
Од друга страна, Лучано, кој бил отпуштен откако работел скоро 30 години на техничкото управување во една важна италијанска автомобилска индустрија, „доживеал гнев и разочараност кога видел како неговите напори, совесност и чесност во текот на толку многу години работа биле сметани за безвредни“.
Malayalam[ml]
മറുവശത്ത്, ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഇറ്റാലിയൻ ഓട്ടോമൊബൈൽ വ്യവസായത്തിന്റെ സാങ്കേതിക മാനേജ്മെൻറിൽ 30 വർഷത്തോളം ജോലിചെയ്തതിനുശേഷം ലൂക്കോനോയെ പിരിച്ചുവിട്ടു; “തന്റെ അനേക വർഷക്കാലത്തെ പ്രയത്നങ്ങളും നിഷ്കർഷയുള്ള പെരുമാറ്റവും വിശ്വസ്തതയും മൂല്യരഹിതമായി കണക്കാക്കിയതു കണ്ടപ്പോൾ കോപവും മിഥ്യാബോധവും” അദ്ദേഹത്തെ “മഥിച്ചു.”
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, इटालियन मोटार गाडीच्या एका महत्त्वपूर्ण उद्योगातील तांत्रिकी व्यवस्थापनेत सुमारे ३० वर्षे काम केल्यावर, नोकरीवरून काढले तेव्हा, “इतक्या वर्षांच्या आपल्या नोकरीमधील श्रम, इमानदारी आणि विश्वसनीयतेला काहीच मूल्य नव्हते हे पाहिल्यावर त्यांना संताप आला आणि फसवणूक केल्यासारखे वाटले.”
Norwegian[nb]
Luciano, som ble oppsagt etter å ha arbeidet i nesten 30 år i ledelsen for teknisk avdeling hos en stor italiensk bilprodusent, «ble sint og følte seg lurt da han oppdaget at hans anstrengelser, hans pliktoppfyllenhet og hans pålitelighet i løpet av så mange år ikke ble regnet for å være verdt noe som helst».
Dutch[nl]
Daarentegen voelde Luciano, ontslagen na bijna dertig jaar technisch management bij een belangrijke Italiaanse autofabrikant, „woede en ontgoocheling toen hij zag dat zijn inspanningen, plichtsbetrachting en betrouwbaarheid in al die jaren dat hij gewerkt had, als niets werden beschouwd”.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Luciano yo a rakilwego ka morago ga go šoma bolaoding bja tša thekinolotši ya intaseteri e bohlokwa ya dikoloi ya Italy mo e nyakilego go ba ka nywaga e 30, “o ile a befelwa le go ferekana ge a bona gore maiteko a gagwe, maitapišo le potego ya gagwe nywageng e mentši gakaakaa ya mošomo di be di tšewa e le tša lefeela.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, Luciano, amene anachotsedwa ntchito atagwira ntchito mu bungwe loyang’anira ntchito la kampani ina ya galimoto yotchuka yachitaliyana pafupifupi kwa zaka 30, “anakwiya ndi kupsinjika pamene anaona kuti zoyesayesa zake, kukhulupirika, ndi kudalirika m’zaka zambiri za kugwira ntchito zinalingaliridwa kukhala zopanda pake.”
Papiamento[pap]
En cambio, Luciano, kitá for di trabou den gerencia técnico di un fábrica importante di auto italiano pa casi 30 aña, “a experimentá rabia i desilusion ora el a mira cu su esfuerso, bon conducta, i confiabilidad durante tantu aña di trabou tabata considerá como nada.”
Polish[pl]
Z drugiej strony Luciano, którego zwolniono po prawie 30 latach pracy w zarządzie technicznym znanej włoskiej firmy samochodowej, „wpadł w gniew i poczuł się oszukany, ponieważ wzgardzono jego długoletnimi wysiłkami, prawością i rzetelnością”.
Portuguese[pt]
Já Luciano, demitido depois de trabalhar como gerente técnico numa importante indústria automobilística italiana por quase 30 anos, “ficou irado e sentiu-se traído ao ver que seus esforços, escrúpulos e confiabilidade de tantos anos de trabalho foram considerados como nada”.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Luciano, concediat după ce aproape 30 de ani a fost director tehnic la o importantă întreprindere de automobile din Italia, „a simţit mânie şi dezamăgire văzând că eforturile sale, conştiinciozitatea de care a dat dovadă şi încrederea care i-a fost acordată în atâţia ani de muncă au fost considerate fără valoare“.
Russian[ru]
А Лучано, которого уволили спустя почти 30 лет работы в техническом управлении ведущей отрасли автомобильной промышленности Италии, «был разгневан и понял, как был обманут, когда увидел, что старание, честность и надежность, проявляемые в течение стольких лет, оказались никому не нужными».
Slovak[sk]
Na druhej strane Luciano, ktorého prepustili z jednej významnej talianskej automobilovej spoločnosti, kde pracoval takmer 30 rokov ako technický vedúci, „bol nahnevaný a cítil sa podvedený, keď videl, že jeho úsilie, svedomitosť a spoľahlivosť počas mnohých rokov práce sa nepovažujú za nič“.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je bil Luciano, potem ko so ga po skoraj 30-ih letih dela v tehničnem vodstvu pomembne italijanske avtomobilske industrije odpustili, »jezen, počutil se je ogoljufanega, ko je videl, da so na njegov trud, tankovestnost in zanesljivost v tolikih delovnih letih gledali kot na prazen nič«.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, Luciano, akabudiswa basa pashure pokushanda mukutarisirwa kwebasa ramaoko rebhizimisi rinokosha remotokari reItaly kwaanodokuva makore 30, “akava nehasha nokuvhiringidzwa pakuona kuti nhamburiko dzake, mufambiro wakarurama, uye kutendeseka mukati mamakore akawanda zvikuru ebasa kwakarangarirwa sekusina maturo.”
Serbian[sr]
S druge strane, Lučano, otpušten nakon što je skoro 30 godina radio u tehničkom menadžmentu jedne značajne italijanske automobilske industrije, „iskusio je gnev i obmanu, videvši da su njegovi napori, skrupule i pouzdanost tokom tolikih godina rada smatrani da su ništa“.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Luciano, ea ileng a lelekoa ka mor’a ho sebetsa lefapheng la tsamaiso ea thekniki indastering ea makoloi ea Italy ka lilemo tse ka bang 30, “o ile a ikutloa a halefile ’me a thetsitsoe ha a bona hore boiteko ba hae, ho khothala ha hae le ho tšepahala ha hae ka lilemo tse ngata hakaalo tsa tšebetso li ne li talingoa e se letho.”
Swedish[sv]
Luciano, som blev friställd efter att ha arbetat som teknisk chef i en stor italiensk bilindustri i nästan 30 år, förklarar att han ”kände sig arg och frustrerad över att hans insatser, samvetsgrannhet och pålitlighet under så många års anställning inte ansågs vara av något som helst värde”.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, Luciano, aliyefutwa kazi baada ya kufanya katika usimamizi wa kiufundi katika kiwanda kimoja cha magari cha Italia kwa karibu miaka 30, “alipatwa na hasira na fadhaiko alipoona kwamba jitihada zake, mwenendo wake wa kufuatia adili nzuri na hali ya kutumainiwa wakati wa miaka mingi sana ya kazi yalionwa kuwa bure.”
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், சுமார் 30 ஆண்டுகளாக ஒரு பிரபலமான இத்தாலிய ஆட்டோமொபைல் நிறுவனத்தின் தொழில் நுணுக்க நிர்வகிப்பில் வேலை செய்தபிறகு வேலைநீக்கம் செய்யப்பட்ட லூசானோ, “அத்தனை வருடமாய், தான் செய்த முயற்சி, உத்தமமாய் நடந்துகொண்டது மற்றும் நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமாய் இருந்தது அனைத்தும் ஒன்றுமில்லாமல் போய்விட்டதைக் காண்கையில், கோபத்தையும் ஏமாற்றத்தையுமே அனுபவித்தார்.”
Telugu[te]
మరో వైపున, ఇటలీకి చెందిన వాహన సంబంధ పరిశ్రమలోని సాంకేతిక నిర్వహణలో దాదాపు 30 సంవత్సరాలు పని చేసిన తర్వాత ఉద్యోగం నుండి తొలగింపబడిన లూసియానో, “అన్ని సంవత్సరాల ఉద్యోగసమయంలోని తన ప్రయాసలు, మంచి నడవడి, విశ్వాస్యత విలువలేనివిగా పరిగణింపబడినప్పుడు ఆయన కోపాన్ని, నిరాశను అనుభవించాడు.”
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ลูชาโน ถูก ปลด หลัง จาก ทํา งาน มา เกือบ 30 ปี ใน ฝ่าย จัด การ ด้าน เทคนิค ของ บริษัท ผลิต รถยนต์ ราย ใหญ่ แห่ง หนึ่ง ใน อิตาลี “รู้สึก โกรธ และ รู้สึก ว่า ถูก หลอก เมื่อ เห็น ความ พยายาม ทํา งาน, ความ พิถีพิถัน, ความ คู่ ควร ต่อ การ ไว้ วางใจ ของ เขา ใน ระหว่าง หลาย ปี แห่ง การ ทํา งาน ถูก มอง ดู ว่า ไม่ มี ค่า อะไร เลย.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, si Luciano, na naalis sa trabaho pagkatapos magtrabaho sa teknikal na pangangasiwa sa isang malaking industriya ng kotse sa Italya sa loob halos ng 30 taon, “ay nakaranas ng galit at kakatwang mga guniguni sa pagkakita na ang kaniyang mga pagsisikap, katapatan, at pagkamaaasahan sa loob ng napakaraming taon ng pagtatrabaho ay nawalang-saysay.”
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, Luciano, yo o neng a kobiwa fa a sena go direla mo maemong a botegeniki jwa madirelo a magolo a dikoloi kwa Italy mo e ka nnang ka dingwaga di le 30, o ne a “ikutlwa a tenegile e bile a swabile fa a bona gore maiteko a gagwe le go nna motho yo o kelotlhoko, le go bo a ne a ikanyega mo dingwageng tse dintsi tseo tse a neng a dira ka tsone a ne a sa tsewe e le a sepe.”
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Luciano, la hlongoriweke entirhweni endzhaku ko tirha evulawurini bya vuthekiniki bya le vumakini bya mimovha bya le Italy bya xiyimo xa le henhla, kwalomu ka 30 wa malembe, “a a hlundzukile ni ku hlangana nhloko, loko a vona leswaku matshalatshala ya yena ya ku tirha hi vukheta ni vutshembeki ku ringana malembe layo tala a swi langutiwa swi nga ha pfuni nchumu.”
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan foforo so no, bere a woyii Luciano a ɔde mfe 30 ayɛ adwuma sɛ mfiridwuma ho panyin wɔ adwinnan bi a ɛyɛ kar wɔ Italy mu akyi no, “ne bo fuwii na ɔtee nka sɛ wɔadi no huammɔ bere a ohui sɛ ne mfe pii mmɔdenbɔ, nneyɛe pa, ne ne nokwaredi wɔ adwuma mu no ankosi hwee no.”
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e râ pae, i muri a‘e to Luciano tihatiraahia i ta ’na ohipa faatere i te hoê pu hamaniraa pereoo rahi i Italia fatata e 30 matahiti te maoro, “ua ite oia i te riri e te mana‘o paruparu i te haafaufaa-ore-raahia ta ’na mau tutavaraa, to ’na haapao maitai, e to ’na huru o te nehenehe e tiaturihia i te roaraa e rave rahi matahiti ohipa te maoro.”
Ukrainian[uk]
З другого боку, Лючано, коли був звільнений з роботи після 30-річної праці в одній великій італійській автомобільній фірмі як технічний керівник, «відчув гнів та протверезіння, коли побачив, що його зусилля, сумлінність і надійність впродовж усіх цих років праці зовсім не були враховані».
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uLuciano, wagxothwa emva kokusebenza phantse kangangeminyaka engama-30 njengomphathi kwezobugcisa kumzi-mveliso waseItali obalulekileyo weenqwelo-mafutha, “waba nomsindo waziva eqhathiwe akubona ukuba imigudu yakhe, ukuba nenkathalo nokunyaniseka kwakhe ebudeni bokusebenza iminyaka emininzi kangaka kwakujongelwa phantsi.”
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì, Luciano, tí a lé dànù lẹ́nu iṣẹ́ lẹ́yìn tí ó ti ṣiṣẹ́ níbi àbójútó iṣẹ́ ẹ̀rọ fún nǹkan bí 30 ọdún ní ilé iṣẹ́ pàtàkì kan tí ń ṣe ohun ìrìnnà ní Itali, “nírìírí ìbínú àti ìṣòro ọpọlọ nígbà tí ó rí i pé àwọn ìsapá, ìwà ìṣòtítọ́, àti ìwà ìṣeégbẹ́kẹ̀lé òun ní gbogbo ọ̀pọ̀ ọdún tí ó ti fi ṣiṣẹ́ ni a kò kà sí ohun tí ó já mọ́ nǹkan kan.”
Chinese[zh]
另一方面,卢恰诺在一家著名的意大利汽车厂任职,他在车厂的技术管理部工作了差不多30年,最后还是给辞退了。 他“多年来一直勤恳工作,本着良心办事,努力证明自己是信实可靠的;眼见雇主把自己多年的辛劳看作一文不值”,他“感到愤愤不平,白白地给雇主欺骗了”。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uLuciano, owaxoshwa ngemva kokusebenza enakekela ezobuchwepheshe embonini ethile ephambili yezimoto e-Italy iminyaka engaba ngu-30, “wathukuthela futhi wadideka lapho ebona ukuthi imizamo yakhe, ubuqotho, nokuthembeka kwakhe phakathi nokusebenza iminyaka eminingi kangaka kwakubhekwa njengokuyize.”