Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وباكرا في السنة ١٨٩٠، بحسب الدليل المتوافر، رتَّبت الجمعية لطبعة خصوصية، تحمل اسمها الخاص، من الطبعة الثانية لـ العهد الجديد المترجَم حديثا والمؤكَّد بالنقد، كما اعدَّه مترجم الكتاب المقدس البريطاني جوزيف ب.
Cebuano[ceb]
Ingon ka sayo sa 1890, sumala sa mabatonang ebidensiya, ang Sosyedad naghikay alang sa linaing pag-imprinta, nga nagdala sa iyang kaugalingong ngalan, sa Ikaduhang Edisyon sa The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, sumala sa giandam sa Britanikong maghuhubad sa Bibliya nga si Joseph B.
Czech[cs]
Podle dostupných dokladů Společnost již v roce 1890 zařídila, aby bylo pod jejím jménem mimořádně vytištěno druhé vydání překladu The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised (Nový zákon nově přeložený a s kritickým zdůrazněním), který připravil britský překladatel Bible Joseph B.
Danish[da]
Ifølge de foreliggende vidnesbyrd lod Selskabet så tidligt som i 1890 trykke et særligt oplag, med sig selv som udgiver, af anden udgave af The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, udarbejdet af den engelske bibeloversætter Joseph B.
German[de]
Soweit bekannt, wurde auf Veranlassung der Gesellschaft schon 1890 eine Sonderausgabe gedruckt, in der ihr Name stand; es war die zweite Ausgabe eines Neuen Testaments (The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised), das der britische Bibelübersetzer Joseph B.
Greek[el]
Ήδη από το 1890, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, η Εταιρία κανόνισε να γίνει μια ειδική εκτύπωση, που θα έφερε το όνομά της, μια εκτύπωση της Δεύτερης Έκδοσης της Καινής Διαθήκης Νεομεταφρασμένης και Κριτικά Εμφατικής (The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised), την οποία είχε ετοιμάσει ο Βρετανός μεταφραστής της Γραφής Ιωσήφ Μπ.
English[en]
As early as 1890, according to available evidence, the Society arranged for a special printing, bearing its own name, of the Second Edition of The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, as prepared by the British Bible translator Joseph B.
Spanish[es]
Según se sabe, ya en 1890 la Sociedad encargó una impresión especial, con su propio nombre, de la segunda edición de The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, una nueva versión de las Escrituras Griegas preparada por el traductor de la Biblia británico Joseph B.
Armenian[hy]
Դեռեւս 1890-ին, եղած տեղեկությունների համաձայն, Ընկերությունը ձեռնարկեց հատուկ մի հրատարակության թողարկում, որի վրա գրված էր լինելու Ընկերության անունը։ Դա «Նոր Կտակարանի նոր թարգմանություն՝ քննադատական դիտողություններով» հրատարակության երկրորդ թողարկումն էր՝ պատրաստված Աստվածաշնչի բրիտանացի թարգմանիչ Ջոզեֆ Բ.
Indonesian[id]
Bahkan pada tahun 1890, menurut bukti-bukti yang tersedia, Lembaga sudah mengatur suatu pencetakan khusus, dengan mencantumkan namanya sendiri, atas Edisi Kedua New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, sebagaimana disusun oleh penerjemah Alkitab berbangsa Inggris Joseph B.
Iloko[ilo]
Idi pay la 1890, sigun kadagiti nabati nga ebidensia, inyurnos idin ti Sosiedad ti espesial a pannakaiyimprenta, a nakailanadan ti mismo a naganna, ti Maikadua nga Edision ti The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, nga insagana ti British a manangipatarus iti Biblia a ni Joseph B.
Italian[it]
A quanto si sa già nel 1890 la Società aveva disposto una speciale ristampa, di cui risultava l’editrice, della Seconda Edizione del New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, del traduttore inglese Joseph B.
Georgian[ka]
ხელთარსებული ცნობების თანახმად, ჯერ კიდევ 1890 წელს ორგანიზაციამ თავისი სახელით სპეციალური ტირაჟით გამოსცა ბრიტანელი ბიბლიის მთარგმნელის ჯოზეფ როდერემის „ახალი აღთქმის ახალი თარგმანი კრიტიკული შენიშვნებით“ (მეორე გამოცემა).
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1890 ny Fikambanana dia efa nampanao pirinty izay nampitondrainy ny anarany, ka ny fanontana faharoan’ny Testamenta Vaovao vao Nadika sy Misy Fanamafisana (anglisy) no navoaka tamin’izany.
Norwegian[nb]
Så vidt man vet, sørget Selskapet så tidlig som i 1890 for at det ble trykt et spesielt opplag, med Selskapet som utgiver, av andre utgave av The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, utarbeidet av den britiske bibeloversetteren Joseph B.
Dutch[nl]
Reeds in 1890, zo blijkt uit beschikbaar bewijsmateriaal, trof het Genootschap regelingen voor een speciale uitgave, op naam van het Genootschap, van de tweede editie van The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, vervaardigd door de Engelse bijbelvertaler Joseph B.
Polish[pl]
Według dostępnych informacji już w roku 1890 Towarzystwo zostało oficjalnym wydawcą drugiej edycji The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, przygotowanej przez brytyjskiego tłumacza Biblii Josepha B.
Portuguese[pt]
Já em 1890, segundo a evidência disponível, a Sociedade providenciou uma impressão especial, que levava seu próprio nome, da Segunda Edição de The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, preparado pelo tradutor bíblico britânico Joseph B.
Romanian[ro]
Potrivit documentelor disponibile, încă din 1890, Societatea a comandat o ediţie specială, care să-i poarte numele, a celei de-a doua ediţii a lucrării The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, pregătită de traducătorul englez Joseph Rotherham.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije amakuru dufite, mu ntangiriro z’umwaka wa 1890 umuryango wa Watch Tower Society wakoze gahunda zihariye zo gucapa bwa kabiri Isezerano Rishya ryari ryarahinduwe n’umuhinduzi wa Bibiliya w’Umwongereza witwa Joseph B.
Slovak[sk]
Podľa dostupných dokladov Spoločnosť už v roku 1890 zariadila, aby bolo pod jej menom vytlačené druhé vydanie prekladu The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, ktorý pripravil britský prekladateľ Biblie Joseph B.
Shona[sn]
Pakuvamba sa1890, maererano noufakazi hunowanika, Sosaiti yakaronga kudhindwa chaiko, kwaiva nezita rayo imene, kweChinyorwa Chechipiri cheThe New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, seyakagadzirwa nomushanduri weBhaibheri weBritain Joseph B.
Southern Sotho[st]
Khale koana ka 1890, ho latela bopaki bo leng teng, Mokhatlo o ile oa lokisetsa khatiso e khethehileng, e nang le lebitso la oona, Khatisong ea Bobeli ea The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, joalokaha e hlophisitsoe ke mofetoleli oa Bibele oa Brithani Joseph B.
Swedish[sv]
Enligt tillgängliga uppgifter lät Sällskapet redan år 1890 trycka en särskild upplaga, i vilken Sällskapet stod som utgivare, av den andra utgåvan av The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, utarbetad av den brittiske bibelöversättaren Joseph B.
Swahili[sw]
Mapema kama 1890, kulingana na ithibati inayopatikana, Sosaiti ilipanga kuwa na uchapaji wa pekee, wenye jina layo, wa Chapa ya Pili ya The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, kama ilivyotayarishwa na mtafsiri wa Biblia Mwingereza Joseph B.
Tagalog[tl]
Sing-aga ng 1890, ayon sa makukuhang ebidensiya, isinaayos ng Samahan ang isang pantanging pag-iimprenta, na taglay ang sariling pangalan nito, ng Ikalawang Edisyon ng The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, gaya ng inihanda ng tagapagsalin ng Bibliya na taga-Britanya na si Joseph B.
Tswana[tn]
Bosupi jo bo leng teng bo bontsha gore bogologolo ka 1890, Mokgatlho o ne wa rulaganya ka tsela e e kgethegileng gore o gatise o dirisa leina la one, Karolo ya Bobedi ya Thanolo ya The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, e e neng e rulagantswe ke moranodi wa Bibela wa Moborithane Joseph B.
Xhosa[xh]
Kwangowe-1890, ngokutsho kobungqina obukhoyo, uMbutho walungiselela ukuba kushicilelwe ngokukhethekileyo, egameni lawo, uHlelo Lwesibini lweThe New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, njengoko lwalulungiselelwe ngumguquleli weBhayibhile waseBritani uJoseph B.
Zulu[zu]
Emuva ngo-1890, ngokobufakazi obutholakalayo, iNhlangano yahlela ukunyathelisa ngokukhethekile, inguqulo eyayinegama leNhlangano, yoHlelo Lwesibili lwe-New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, owaluhlelwe umhumushi weBhayibheli waseBrithani uJoseph B.