Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie gesinne het die geleentheid gebruik om Pailing van Bybelwaarhede te vertel.
Amharic[am]
ከነዚህ ቤተሰቦች አንዱ ይህን አጋጣሚ ተጠቅሞ ለፓይሊንግ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ነገረው።
Arabic[ar]
وقد انتهزت احدى هذه العائلات الفرصة لتعريفه بحق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Inaprobetsaran an siring na situwasyon kan saro sa mga pamilyang ini tanganing iintrodusir ki Pailing an katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Ulupwa lumo pali ishi lwashukile ilya nshita no kutendeka ukushimikila Pailing icine.
Bulgarian[bg]
Едно от тези семейства се възползвало от ситуацията, за да запознае Паилинг с библейската истина.
Bislama[bi]
Wan long ol famle ya i tekem janis blong soemaot trutok blong Baebol long hem.
Bangla[bn]
সেই সময় এই পরিবারগুলোর মধ্যে একটা পরিবার পেইলিংকে বাইবেলের সত্য জানানোর সুযোগ নেন।
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan sa usa niini nga mga pamilya ang higayon sa pagpadayag sa kamatuoran sa Bibliya ngadto kang Pailing.
Czech[cs]
V jedné z těchto rodin využili situace, a Pailing se od nich dozvěděl o biblické pravdě.
Danish[da]
En af familierne benyttede lejligheden til at gøre Pailing kendt med sandheden fra Bibelen.
Ewe[ee]
Ƒome siawo dometɔ ɖeka zã mɔnukpɔkpɔ sia tsɔ do Biblia ƒe nyateƒea ɖe Pailing gbɔ.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme ubon emi ama ada ifet emi ndimen akpanikọ Bible n̄wụt Pailing.
Greek[el]
Μια από εκείνες τις οικογένειες επωφελήθηκε της ευκαιρίας για να μεταδώσει τη Γραφική αλήθεια στον Παϊλίνγκ.
English[en]
One of these families took advantage of this situation to introduce Bible truth to Pailing.
Spanish[es]
Una de ellas aprovechó la oportunidad para hablarle de la verdad de la Biblia.
Estonian[et]
Üks neist peredest kasutas head võimalust ja tutvustas Pailingile Piibli tõdesid.
Finnish[fi]
Yksi perheistä käytti tilaisuutta hyväkseen ja kertoi Pailingille Raamatun totuudesta.
Fijian[fj]
A vakayagataka na ituvaki oqori e dua vei ira na vuvale oya me vunautaka kina vei Pailing na ka dina mai na iVolatabu.
French[fr]
L’une d’elles a tiré parti de cette situation pour lui parler de la vérité biblique.
Ga[gaa]
Wekui nɛɛ ateŋ ekome ŋɔ shihilɛ nɛɛ mli hegbɛ lɛ ni ekɛjie Biblia mli anɔkwale lɛ kpo etsɔɔ Pailing.
Gujarati[gu]
તેઓમાંના એકે પેયલીંગને બાઇબલ વિષે જણાવ્યું.
Gun[guw]
Dopo to whẹndo enẹlẹ mẹ yí dotẹnmẹ ehe zan nado do nugbo Biblu tọn hia Pailing.
Hebrew[he]
בני משפחה אחת ניצלו את ההזדמנות והציגו לו את האמת המקראית.
Hindi[hi]
उनमें से एक परिवार ने मौके का फायदा उठाकर पाईलिंग को बाइबल की सच्चाई बतायी।
Hiligaynon[hil]
Ginhimuslan sang isa sining mga pamilya nga sugiran si Pailing sang kamatuoran sa Biblia.
Croatian[hr]
Jedna od tih obitelji smatrala je to dobrom prilikom da Pailingu prenese biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Az egyik család kihasználta a lehetőséget, és beszélt Pailingnek a Biblia igazságáról.
Armenian[hy]
Այդ ընտանիքներից մեկը, օգտվելով ստեղծված հնարավորությունից, փորձեց ծանոթացնել Պայլինգին աստվածաշնչյան ճշմարտության հետ։
Indonesian[id]
Salah satu keluarga ini memanfaatkan keadaan itu untuk memperkenalkan kebenaran Alkitab kepada Pailing.
Igbo[ig]
Otu n’ime ezinụlọ ndị a jiri ohere a gwa Pailing eziokwu Bible.
Iloko[ilo]
Ginundawayan ti maysa kadagitoy a pamilia nga inranud ken Pailing ti kinapudno a masarakan iti Biblia.
Italian[it]
Una di queste colse l’opportunità per parlargli della verità biblica.
Japanese[ja]
そのうちの一家族はその状況を生かして,聖書の真理をパイリングに伝えました。
Georgian[ka]
ერთხელ ერთმა ასეთმა ოჯახმა ისარგებლა შემთხვევით და პაელინგს ბიბლიური ჭეშმარიტების შესახებ ლაპარაკი დაუწყო.
Kannada[kn]
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಸದುಪಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಈ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವು ಪಾಈಲಿಂಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 중 한 가족이 그러한 상황을 이용하여 파일링에게 성서 진리를 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Libota moko elakisaki Pailing mateya ya solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Lo luñwi lwa mabasi ao lwa itusisa muinelo w’o kwa ku kalisa tuto ya Bibele ku Pailing.
Lithuanian[lt]
Viena iš tų šeimų pasinaudojo proga paskelbti Peilingui Biblijos tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dia ku mêku aa diakangata muanda eu bu mushindu wa kuleja Pailing bulelela bua mu Bible.
Latvian[lv]
Viena no ģimenēm izmantoja situāciju un iepazīstināja Pailingu ar Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Nanararaotra izany ny iray tamin’ireo fianakaviana ireo, ka niresaka ny fahamarinana ara-baiboly tamin’i Pailing.
Macedonian[mk]
Едно од тие семејства ја искористило приликата за да го запознае Пајлинг со библиската вистина.
Malayalam[ml]
അതിലൊരു സാക്ഷി കുടുംബം പായിലിങ്ങിന് ബൈബിൾ സത്യം നൽകാൻ ആ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
एका कुटुंबाने या संधीचा फायदा घेऊन पाइलिंगला बायबलमधील सत्याविषयी सांगितले.
Maltese[mt]
Waħda minn dawn il- familji ħadet vantaġġ mis- sitwazzjoni biex turi l- verità tal- Bibbja lil Pailing.
Burmese[my]
ထိုမိသားစုများမှ တစ်စုသည် အခွင့်ကောင်းယူကာ ပိုင်လင်းကို ကျမ်းစာအမှန်တရားသိစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av disse familiene benyttet anledningen til å gjøre Pailing kjent med Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
त्यसमध्ये एउटा परिवारले यस मौकाको सदुपयोग गरी पायलिंगलाई बाइबल सत्य सुनाए।
Dutch[nl]
Een van deze gezinnen maakte van die gelegenheid gebruik om Pailing met de bijbelse waarheid in contact te brengen.
Northern Sotho[nso]
Le lengwe la malapa a le ile la diriša boemo bjo ka mo go holago ka go tsebiša Pailing therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Limodzi mwa mabanjawo linagwiritsa ntchito mpata umenewo ndi kuuza Pailing za choonadi cha Baibulo.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਮੌਕਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪਾਈਲਿੰਗ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inanamot na sakey ed sarayan pamilya iyan kipapasen pian nipaamta so katuaan na Biblia ed kinen Pailing.
Papiamento[pap]
Un di e famianan aki a probechá di e oportunidat pa papia ku Pailing tokante e bèrdat di Beibel.
Pijin[pis]
Wanfala famili hia iusim datfala chance for showim truth from Bible long Pailing.
Polish[pl]
Jedna z nich wyzyskała tę sposobność i zapoznała go z prawdą biblijną.
Portuguese[pt]
Uma dessas famílias aproveitou a oportunidade para apresentar a verdade bíblica a Pailing.
Romanian[ro]
Una dintre acestea s-a folosit de ocazie şi i-a vorbit despre adevărul biblic.
Russian[ru]
Одна из семей воспользовалась возможностью рассказать Паилингу о библейской истине.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri iyo miryango wuririye kuri iyo mimerere kugira ngo ugeze kuri Pailing ukuri kwa Bibiliya.
Sango[sg]
Mbeni oko ti asewa so afa tâ tënë ti Bible na lo.
Sinhala[si]
එක් පවුලක් මෙම අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජන ගනිමින් පේලිංට බයිබල් සත්යය ගැන පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Jedna z rodín to využila na to, aby ho oboznámila s biblickou pravdou.
Slovenian[sl]
Ena od teh družin je izkoristila priložnost in Pailingu predstavila biblijsko resnico.
Samoan[sm]
Na faaaogā ai e se tasi o nei aiga le avanoa e faailoa atu ai upu moni o le Tusi Paia iā Pailing.
Shona[sn]
Imwe yemhuri idzi yakashandisa mukana uyu ndokuudza Pailing nezvechokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Një nga këto familje shfrytëzoi këtë rast për t’ia bërë të njohur Pailingut të vërtetën e Biblës.
Serbian[sr]
Jedna od tih porodica je iskoristila tu situaciju da Pailinga upozna s biblijskom istinom.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den osofamiri dati ben teki na okasi fu fruteri Pailing den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Malapeng ana, le leng le ile la sebelisa boemo bona hamolemo ho tsebisa Pailing ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
En av dessa familjer tog vara på möjligheten och började tala med Pailing om sanningen från Bibeln.
Swahili[sw]
Mojawapo ya familia hizo iliamua kumweleza Pailing kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya familia hizo iliamua kumweleza Pailing kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
இந்தக் குடும்பங்களில் ஒன்று பாயிலிங்குக்கு பைபிள் சத்தியத்தைச் சொல்வதற்கு அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி கொண்டது.
Telugu[te]
ఈ కుటుంబాల్లో ఒకరు ఈ పరిస్థితిని సద్వినియోగం చేసుకుంటూ, పయీలింగ్కు బైబిలు సత్యాన్ని పరిచయం చేశారు.
Thai[th]
พยาน ฯ ครอบครัว หนึ่ง ใช้ เหตุ การณ์ นี้ ให้ เป็น ประโยชน์ ด้วย การ บอก ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ปาอีลิง ทราบ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብዞም ኣባላት ስድራ ቤት በዚ ኣጋጣሚ ተጠቒሙ ንፓይሊን ምስ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ኣፋለጦ።
Tagalog[tl]
Sinamantala ng isa sa mga pamilyang ito ang situwasyon na ito at iniharap ang katotohanan ng Bibliya kay Pailing.
Tswana[tn]
Lengwe la malapa ano le ne la dirisa sebaka seno mme la bontsha Pailing boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
Na‘e ngāuelelei‘aki ai ‘e ha taha ‘o e ngaahi fāmili ko ‘ení ‘a e tu‘ungá ni ke ‘oatu ai ‘a e mo‘oni faka-Tohitapú kia Pailing.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong dispela famili i autim tok i tru bilong Baibel long Pailing.
Turkish[tr]
Bu ailelerden biri bu fırsatı kullanarak Pailing’e Mukaddes Kitap hakikatini açıkladı.
Tsonga[ts]
Wun’wana wa mindyangu leyi wu dyondzise Pailing ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Saa mmusua yi biako de hokwan yi dii dwuma de Bible mu nokware no kyerɛɛ Pailing.
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa a‘era hoê o teie mau fetii i teie huru tupuraa no te faaite i te parau mau bibilia ia Pailing.
Ukrainian[uk]
Одна із цих сімей використала таку нагоду, щоб познайомити Паілінґа з біблійною правдою.
Urdu[ur]
ان میں سے ایک خاندان نے اس صورتحال کا فائدہ اُٹھاتے ہوئے پےلنگ کو بائبل سچائی سے متعارف کِیا۔
Venda[ve]
Muṅwe wa yeneyi miṱa wo amba na Pailing nga mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Một trong những gia đình này nhân dịp đó giới thiệu lẽ thật Kinh Thánh với Pailing.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahimulosan han usa hini nga mga pamilya ini nga kahimtang ha pagpakilala han kamatuoran han Biblia kan Pailing.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakaʼaogaʼi e te tahi famili te faigamālie ke fakaʼilo age kia Pailing ia te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Enye kwezo ntsapho yasebenzisa elo thuba ukuze idlulisele inyaniso yeBhayibhile kuPailing.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ìdílé wọ̀nyí lo àǹfààní yẹn láti fi òtítọ́ Bíbélì han Pailing.
Chinese[zh]
其中一个见证人家庭,利用这个好机会教导派林认识圣经的真理。
Zulu[zu]
Omunye wale mikhaya wabamba ithuba ngokuthi wethule iqiniso leBhayibheli kuPailing.