Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҽеим аиҿцәажәара ашьцылара бзиақәа бжьнахуеит» (1 Кор.
Amharic[am]
መጥፎ ጓደኝነት መልካሙን አመል ያበላሻል።”—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Pis dostlar yaxşı əxlaqı pozur» (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
An maraot na pag-iriba nakakaraot kan marahay na mga ugali.’ —1 Cor.
Bemba[bem]
Ukwampana pamo na babi kulonaula imibele isuma.”—1 Kor.
Cebuano[ceb]
Ang daotang pakig-uban makadaot sa mapuslanong pamatasan.”—1 Cor.
Chuvash[cv]
Библи пире тӳррӗн асӑрхаттарать: «Ан улталанӑр: усал ушкӑнра мӗн ырри те пӑсӑлать» (1 Кор.
Danish[da]
Dårligt selskab ødelægger gode vaner.” – 1 Kor.
German[de]
Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Kor.
Efik[efi]
Idiọk nsan̄a ababiat eti ido.”—1 Cor.
Greek[el]
Οι κακές συναναστροφές φθείρουν τις ωφέλιμες συνήθειες». —1 Κορ.
English[en]
Bad associations spoil useful habits.” —1 Cor.
Estonian[et]
Halb seltskond rikub kasulikud harjumused.” (1. Kor.
Finnish[fi]
Huono seura turmelee hyödylliset tavat.” (1. Kor.
Fijian[fj]
Na ilala ca e vakacacana na itovo vinaka.”—1 Kor.
French[fr]
Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles » (1 Cor.
Gilbertese[gil]
A urui aroaro aika raraoi taian iraorao aika bubuaka.”—1Kor.
Guarani[gn]
Umi júnta vai ohundi umi mbaʼe porã pejepokuaáva pejapo” (1 Cor.
Gun[guw]
Gbẹdido ylankan lẹ nọ hẹn walọ dagbe lẹ gble.”—1 Kọl.
Hindi[hi]
बुरी सोहबत अच्छी आदतें बिगाड़ देती है।”—1 कुरिं.
Hiri Motu[ho]
Hebamo dikadia ese ta ena kara namodia idia hadikaia diba.”—1 Kor.
Haitian[ht]
Move frekantasyon fè moun pèdi bon abitid yo genyen.” — 1 Kor.
Western Armenian[hyw]
«Մի՛ խաբուիք. չար ընկերակցութիւնները աղէկ բարքը կ’ապականեն» (Ա.
Indonesian[id]
Pergaulan yang buruk merusak kebiasaan yang berguna.” —1 Kor.
Igbo[ig]
Mkpakọrịta ọjọọ na-emebi àgwà ọma.” —1 Kọr.
Iloko[ilo]
Dagiti dakes a pannakitimpuyog dadaelenda dagiti makagunggona nga ugali.” —1 Cor.
Icelandic[is]
Vondur félagsskapur spillir góðum siðum.“ – 1. Kor.
Isoko[iso]
Usu uyoma o rẹ raha uruemu ezi.” —1 Kọr.
Italian[it]
Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini” (1 Cor.
Japanese[ja]
悪い交わりは有益な習慣を損なうのです」。
Georgian[ka]
ცუდი საზოგადოებანი ხრწნიან კარგ ჩვევებს“ (1 კორ.
Kannada[kn]
ದುಸ್ಸಹವಾಸಗಳು ಸದಾಚಾರಗಳನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತವೆ.”—1 ಕೊರಿಂ.
Korean[ko]
“잘못 인도되지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kupwanañana na babi konauna byubilo byawama.”—1 Ko.
Krio[kri]
Bad padi dɛn go mek una pwɛl una gud abit dɛn.”—1 Kɔr.
Kyrgyz[ky]
Жаман чөйрө жакшы адаттарды бузат»,— деген эскертүү жазылган (1 Кор.
Ganda[lg]
Emikwano emibi gyonoona empisa ennungi.”—1 Kol.
Lozi[loz]
Liango ze maswe li sinya mikwa ye minde.” —1 Makor.
Luo[luo]
Bedo osiepe joma richo ketho timbe mabeyo.”—1 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya cuza aipe yakaonona imiyele isuma.”—1 Kol.
Macedonian[mk]
Лошото друштво ги расипува добрите навики“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
ദുഷിച്ച സംസർഗം സദ്ശീ ല ങ്ങളെ കെടു ത്തി ക്ക ള യു ന്നു.”—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
“Муу нөхөр сайн зуршлуудыг эвддэг”» гэж Бурхны Үгэнд анхааруулсан байдаг (1 Кор.
Malay[ms]
Pergaulan yang buruk merosakkan akhlak yang baik.”—1 Kor.
Norwegian[nb]
Dårlig omgang ødelegger gode vaner.» – 1.
Nepali[ne]
नराम्रो सङ्गतले राम्रो आनीबानीलाई बिगार्छ।”—१ कोरि.
Nyanja[ny]
Kugwirizana ndi anthu oipa kumawononga makhalidwe abwino.”—1 Akor.
Ossetic[os]
Ӕвзӕр ӕмбӕлттӕ хорз ӕгъдӕуттӕ халгӕ кӕнынц» (1 Кор.
Pangasinan[pag]
Say piulop ed mauges et maneral ed maong iran ugali.” —1 Cor.
Papiamento[pap]
Mal kompania ta daña bon kustumber.”—1 Kor.
Polish[pl]
Złe towarzystwo psuje pożyteczne zwyczaje” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Pwe ‘Werekiong aramas suwed kan e kin kauwehla tiahk mwahu.’” —1 Kor.
Portuguese[pt]
Más companhias estragam bons hábitos.” — 1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: “Nalicunahuan tandanajujpica, canguna ali causajujtapash pandachishpami chingachinga” nishpa (1 Cor.
Rundi[rn]
Kwifatanya n’ababi kwonona ingeso nziza.” —1 Kor.
Romanian[ro]
Tovărăşiile rele strică obiceiurile folositoare” (1 Cor.
Russian[ru]
Плохое общение портит полезные привычки» (1 Кор.
Sena[seh]
Uxamwali wakuipa usafudza makhaliro adidi.’ —1 Akor.
Sango[sg]
Ti sara songo na asioni zo ayeke buba anzoni sarango ye ti zo.”—1 aCor.
Sinhala[si]
නරක ආශ්රය නිසා ඔබේ හොඳ පුරුදු නැති වී යයි” කියලයි.—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Bushu jaaloomi dancha amale hunanno.”—1 Qor.
Slovenian[sl]
Slaba družba pokvari dobre navade.« (1. Kor.
Samoan[sm]
O aumea leaga e faaleagaina ai mea lelei ua masani ai tagata.”—1 Kori.
Shona[sn]
Ushamwari hwakaipa hunoshatisa tsika dzinobatsira.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Shoqëritë e këqija prishin zakonet e dobishme.» —1 Kor.
Serbian[sr]
Loše društvo kvari dobre navike“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Takru kompe e pori bun gwenti.” —1 Kor.
Swahili[sw]
Mashirika mabaya huharibu tabia nzuri.”—1 Kor.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас огоҳ мекунад: «Ёрони бад ахлоқи некро фосид мекунанд» (1 Қӯр.
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ዕርክነት ንጽቡቕ ልማድ የበላሽዎ እዩ” ዚብል መሰረታዊ ሓቂ ይገልጽ እዩ።—1 ቈረ.
Turkmen[tk]
Ýaman ýaranlar ýagşy ahlagy bozýandyr» (1 Kor.
Tagalog[tl]
Ang masasamang kasama ay sumisira ng kapaki-pakinabang na mga ugali.”—1 Cor.
Tongan[to]
Ko e ngaahi feohi koví ‘okú ne maumau‘i ‘a e ngaahi anga ‘oku leleí.”—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabwezi ngaheni ngananga mijalidu yamampha.” —1 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyanzana abantu babyaabi kunyonganya zilengwa zibotu.”—1Kor.
Tok Pisin[tpi]
Ol poroman nogut i save bagarapim ol gutpela pasin bilong man.”—1 Kor.
Turkish[tr]
Kötü arkadaşlar iyi alışkanlıkları bozar” (1. Kor.
Tatar[tt]
Яманнар белән аралашу яхшы гадәтләрне боза» (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Mendezgano ghaheni ghakunanga makhaliro ghawemi.’—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
A taugasoa ma‵sei e fakamasei ne latou a amioga ‵lei.”—1 Koli.
Ukrainian[uk]
Погане товариство псує корисні звички» (1 Кор.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay, “Iita laggetettai lo77o hanotettaa moorees” yaagees.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
An maraot nga mga kaupod nakakadaot han maopay nga pamatasan.”—1 Cor.
Yao[yao]
Kusyoŵekana ni ŵandu ŵakusakala kukusajonanga ndamo syambone.”—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ búburú a máa ba ìwà rere jẹ́.” —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
U biskuba máak yéetel máaxoʼob kʼasaʼanoʼobeʼ ku kʼaskúuntik u maʼalob modos máak» (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, Biblia caguixhená laanu ti cadi chuʼ tu gusiguii laanu, na ni: «Pa idxaagu ni nadxaba la?
Chinese[zh]
不良的交往破坏有益的习惯。”(