Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك ، هناك علاقة وثيقة, محافظ على ارتباطها بشكل دائم بين أجزاء الجسم التي تنظم دماغي وجسدي.
Bulgarian[bg]
Обаче съществува тясна, постоянна връзка между частите на мозъка ми, които управляват тялото и самото ми тяло.
Catalan[ca]
No obstant això, hi ha un vincle estret i sostingut permanentment entre el cos regulant parts del meu cervell i el meu propi cos.
Czech[cs]
Kdežto mezi tělem a oblastmi mozku, které ho regulují, existuje úzká, permanentní vazba.
German[de]
Es gibt aber eine enges permanent erhaltenes Band zwischen den körperregulierenden Teilen meines Gehirns und meinem Körper.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει ένας στενός, άρρηκτος δεσμός μεταξύ των περιοχών του εγκεφάλου μου που ρυθμίζουν το σώμα και του ίδιου του σώματός μου.
English[en]
However, there is a close, permanently maintained bond between the body regulating parts of my brain and my own body.
Spanish[es]
Sin embargo, existe un vínculo estrecho y sostenido permanentemente entre el cuerpo regulando partes de mi cerebro y mi propio cuerpo.
Persian[fa]
اما، یک رابطه نزدیک و پایدار بین بدن من که قسمت هایی از مغز من رو تنظیم میکنه، اما، یک رابطه نزدیک و پایدار بین بدن من که قسمت هایی از مغز من رو تنظیم میکنه، و بدن خود من وجود داره.
French[fr]
Cependant, il y a un lien étroit, permanent entre les parties de mon cerveau régulatrices de mon corps et mon corps même.
Hebrew[he]
אבל נשמר קשר הדוק וקבוע בין החלקים במוחי שמווסתים את הגוף ובין גופי.
Croatian[hr]
Ali postoji bliska vječno održavana veza između dijelova mozga koji reguliraju tijelo i mog tijela.
Hungarian[hu]
Van azonban egy közeli folyamatosan fenntartott kapcsolat az agyamnak a testemet szabályozó része és a saját testem közt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, terdapat sebuah ikatan yang sangat erat dan permanen antara bagain-bagain otak saya yang mengatur tata kelola tubuh saya dengan tubuh saya sendiri.
Italian[it]
Tuttavia, c'è un legame forte e permanente tra le zone del mio cervello che regolano il mio corpo e il corpo stesso.
Japanese[ja]
一方 身体調節を司る脳部位と身体との間には 緊密で永続的に保たれた 結合があります
Korean[ko]
하지만 뇌 내에서 신체 조절하는 부위와 제 몸 사이에는 영구적으로 유지되는 밀접한 연결고리가 있습니다.
Macedonian[mk]
Како и да е, има тесна, постојано одржувана врска помеѓу мозочните делови одговорни за регулација на телото и самото тело.
Norwegian[nb]
Derimot, er det et tett og permanent opprettholdt bånd mellom de kroppsregulerende delene av hjerne min og min egen kropp.
Dutch[nl]
Maar er is een nauwe, permanent onderhouden band tussen de delen van mijn brein die het lichaam regelen en mijn eigen lichaam.
Polish[pl]
Aczkolwiek, istnieje bliskie, stałe utrzymane połączenie pomiędzy obszarami mojego mózgu odpowiedzialnymi za regulację pracy organizmu a moim własnym ciałem.
Portuguese[pt]
No entanto, existe um vínculo próximo e mantido de forma permanente entre as partes do meu cérebro que regulam o corpo e o meu próprio corpo.
Romanian[ro]
Cu toate astea, există o legătură strânsă, menţinută permanent între părțile creierului meu care reglează corpul şi corpul meu.
Russian[ru]
Однако существует тесная, постоянно поддерживаемая связь между центрами мозга, контролирующими тело и моим собственным телом.
Slovak[sk]
Ale je úzke a permanentne udržiavané puto medzi telo-ovládajúcimi časťami mozgu a môjho tela.
Serbian[sr]
Међутим, постоји блиска, стално одржавана веза између делова мог мозга који регулишу телесне процесе и самог мог тела.
Turkish[tr]
Ancak,benim beynimin gövdemi düzenleyen mekanizmasıyla benim kendi gövdem arasında yakın ve kalıcı bir ilişki var.
Ukrainian[uk]
Проте між частинами мозку, які регулюють мій організм, і самим організмом існує тісний неперервний зв'язок.
Vietnamese[vi]
Nhưng, có một cầu nối rất gần và được duy trì vĩnh viễn giữa phần não bộ điều khiển cơ thể và chính cơ thể ta.