Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense kon Pathfinder se foto’s van die Marsoppervlak in koerantberigte en tydskrifte sien.
Arabic[ar]
ان التقارير في الصحف والمجلات جعلت الملايين يتمتعون بصور پاثفايندر للسطح المرِّيخي.
Bulgarian[bg]
Статии във вестници и списания предоставиха на милиони хора снимките от повърхността на Марс, направени от „Патфайндър“.
Cebuano[ceb]
Ang mga taho sa mantalaan ug mga magasin naglingaw sa minilyon sa mga hulagway sa Pathfinder sa nawong sa Mars.
Czech[cs]
Zprávy v novinách a v časopisech zprostředkovaly milionům lidí obrázky povrchu Marsu.
Danish[da]
Aviser og tidsskrifter bragte Pathfinders billeder af Marsoverfladen, til stor fornøjelse for millioner af læsere.
German[de]
Durch Berichte in Zeitungen und Zeitschriften kamen Millionen in den Genuß, Pathfinders Bilder von der Marsoberfläche zu sehen.
Greek[el]
Ρεπορτάζ εφημερίδων και περιοδικών τροφοδοτούσαν εκατομμύρια ανθρώπους με εικόνες της επιφάνειας του Άρη που έστελνε ο Ιχνηλάτης.
English[en]
Reports in newspapers and magazines treated millions to Pathfinder’s pictures of the Martian surface.
Spanish[es]
Los reportajes de las revistas y periódicos brindaron a millones de personas las imágenes de la superficie del planeta rojo enviadas por la Pathfinder.
Estonian[et]
Ajalehtedes ja ajakirjades ilmunud teated rõõmustasid miljoneid inimesi ”Pathfinderi” tehtud piltidega Marsi pinnast.
Finnish[fi]
Sanoma- ja aikakauslehtien artikkeleissa esitettiin miljoonien iloksi Pathfinderin ottamia kuvia Marsin pinnasta.
French[fr]
En lisant les journaux et les revues, des millions de personnes se sont extasiées devant les images qu’envoyait Pathfinder.
Hebrew[he]
דיווחים בעיתונות ובכתבי־עת הפנו מיליונים לתצלומי פני המאדים שסיפקה פאת’פיינדר.
Hindi[hi]
अखबारों और पत्रिकाओं में छपी रिपोर्टों ने पाथफाइंडर द्वारा ली गयी मंगलग्रह की सतह की तसवीरें देकर करोड़ों लोगों को खुश किया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga report sa mga pamantalaan kag mga magasin naghatag sa mga tawo sing mga retrato nga kuha sang Pathfinder sa kadaygan sang Mars.
Croatian[hr]
Izvještaji iz raznih novina i časopisa poklonili su milijunima čitatelja Pathfinderove slike koje prikazuju površinu Marsa.
Hungarian[hu]
Millióknak szereztek élményt az újságok és folyóiratok beszámolóiban lévő képek, melyeket a Pathfinder a Mars felszínéről készített.
Indonesian[id]
Laporan-laporan dalam surat kabar dan majalah memuat foto-foto permukaan Mars dari Pathfinder bagi kepuasan jutaan orang.
Iloko[ilo]
Dagiti damag kadagiti warnakan ken magasin impabuyada kadagiti minilion dagiti rinetrato ti Pathfinder a rabaw ti Mars.
Italian[it]
Articoli di giornali e riviste presentarono a milioni di persone le foto della superficie di Marte scattate dal Pathfinder.
Japanese[ja]
新聞や雑誌の報道を通して,数え切れないほど多くの人々がパスファインダーの送ってきた火星表面の写真を見ました。
Georgian[ka]
გაზეთებმა და ჟურნალებმა მილიონობით მკითხველს მიაწოდა „პასფაინდერის“ მიერ გადაღებული მარსის ზედაპირის სურათები.
Korean[ko]
신문과 잡지의 보도들은 수많은 사람들에게 패스파인더호가 찍은 화성 표면 사진을 보는 즐거움을 안겨 주었습니다.
Macedonian[mk]
Извештаите во весниците и списанијата почестија многумина со слики од површината на Марс што ги направи „Петфајндер“.
Malayalam[ml]
വർത്തമാനപത്രങ്ങളും മാസികകളും പാത്ത്ഫൈൻഡർ ചൊവ്വയുടെ ഉപരിതലത്തിൽ വെച്ചെടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് കോടിക്കണക്കിനാളുകളെ രസിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
वृत्तपत्रे व नियतकालिकांतील अहवालांनी पाथफाईंडरने घेतलेल्या मंगळाच्या पृष्ठभागाची छायाचित्रे छापून लक्षावधी लोकांना खूष केले.
Norwegian[nb]
Artikler i aviser og tidsskrifter gjorde millioner av lesere kjent med Pathfinders bilder av overflaten på Mars.
Dutch[nl]
Artikelen in kranten en tijdschriften onthaalden miljoenen mensen op foto’s die de Pathfinder van het Marsoppervlak had gemaakt.
Papiamento[pap]
Reportahenan den korant i revista a deleitá miyones di hende cu potretnan cu Pathfinder a saca dje superficie di Mars.
Polish[pl]
Ku radości milionów ludzi w prasie pojawiły się zdjęcia powierzchni Marsa zrobione przez Pathfindera.
Portuguese[pt]
Reportagens em jornais e revistas deram a milhões a oportunidade de ver fotos da superfície marciana batidas pela Pathfinder.
Romanian[ro]
Reportajele din ziare şi reviste le-au oferit milioanelor de oameni fotografii cu solul marţian trimise de Pathfinder.
Russian[ru]
Газеты и журналы развлекали миллионы читателей пейзажами марсианской поверхности, заснятыми «Пасфайндером».
Slovak[sk]
Správy v novinách a časopisoch poskytovali miliónom ľudí pôžitok z obrázkov povrchu Marsu zo sondy Pathfinder.
Slovenian[sl]
Milijoni so ob časopisnih in revialnih poročilih uživali v Pathfinderjevih posnetkih Marsovega površja.
Serbian[sr]
Izveštaji u novinama i časopisima milionima su pružili Patfajnderove slike Marsove površine.
Swedish[sv]
Rapporter i dagstidningar och tidskrifter förmedlade Pathfinders bilder av Mars’ yta till miljoner människor.
Swahili[sw]
Ripoti katika magazeti zilionyesha mamilioni ya watu picha za Pathfinder za uso wa Mihiri.
Tamil[ta]
பாத்ஃபைன்டர் படம் பிடித்து அனுப்பிய செவ்வாய் கிரக நிலப்பரப்பின் படங்களை, செய்தித்தாள்களும் பத்திரிகைகளும் அறிக்கைகளுடன் பிரசுரித்தன.
Telugu[te]
దినపత్రికల్లోనూ, పత్రికల్లోను ఇవ్వబడిన నివేదికల్లో పాత్ఫైండర్ తీసిన అంగారక ఉపరితల చిత్రాలు లక్షలాదిమందికి కనువిందు చేశాయి.
Thai[th]
รายงาน ใน หนังสือ พิมพ์ และ วารสาร ต่าง ๆ ลง ภาพ ที่ แพทไฟน์เดอร์ ถ่าย ภาพ ผิว ดาว อังคาร ให้ หลาย ล้าน คน มี โอกาส ได้ ชื่นชม.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng mga ulat sa mga pahayagan at magasin sa milyun-milyong tao ang mga larawang kuha ng Pathfinder sa ibabaw ng Mars.
Turkish[tr]
Gazete ve dergilerde, Pathfinder’ın Mars’ın yüzeyinden gönderdiği resimlerle birlikte çıkan haberler milyonlarca insan tarafından zevkle izleniyordu.
Ukrainian[uk]
Звіти у газетах та журналах познайомили мільйони людей з фотографіями марсіанської поверхні, зробленими «Пасфайндером».
Yoruba[yo]
Àwọn ìròyìn inú àwọn ìwé ìròyìn ń fi àwọn àwòrán ojú ilẹ̀ pílánẹ́ẹ̀tì Mars tí ọkọ̀ àgbéresánmà Pathfinder yà han àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn.
Zulu[zu]
Imibiko yamaphephandaba nomagazini yabonisa izigidi zabantu izithombe ze-Pathfinder ezibonisa indawo okuthiwa i-Mars.