Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Движиш се бавно около стените му, като пушек. Надолу, догде поглед стига, се простират всякакви чудеса.
Czech[cs]
Pomalu se pohybují podél zdi studně, jako kouř, dole je svět zázraků, sahá tak daleko, jak jen oko dohlédne.
Danish[da]
En verden af undere smyger sig langs brøndens vægge som røg så langt ned som øjet rækker.
German[de]
An den Wänden des Brunnens bewegt sich langsam wie Rauch eine Welt der Wunder, die so tief reicht, wie deine Augen sehen können.
Greek[el]
Κινούμενος αργά, σαν καπνός, στα τοιχώματα του πηγαδιού... ένας ολόκληρος κόσμος θαυμάτων εκτείνεται μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.
English[en]
Moving slowly around the walls of the well, like smoke, there's a world of wonders reaching down, as far down as the eye can see.
Spanish[es]
Deslizándote lentamente alrededor de los muros del pozo, como el humo, hay un mundo de maravillas en el interior, tan profundo como el ojo alcanza a ver.
Finnish[fi]
Kaivon reunoja kiertää savuna ihmeiden maailma, joka ulottuu alas silmänkantamattomiin.
Croatian[hr]
Mičeš ih polako po zidovima bunara, poput dima. Svijet čuda seže do dolje, dokle god oko može vidjeti.
Hungarian[hu]
Ha olyan lassan mozogsz a peremen, mint a füst, lent a csodák világa vár rád, ameddig a szem ellát.
Italian[it]
E lentamente intorno alle pareti del pozzo, come fumo, si muove un mondo di meraviglie, che si estendono in profondità a perdita d'occhio.
Norwegian[nb]
Rundt brønnens vegger beveger seg en vidunderlig verden som strekker seg så langt øyet kan se.
Dutch[nl]
Langzaam verplaatsend rond de muren van de put, als rook, er is een wereld van wonderen, reikend naar beneden, zo ver naar beneden, als het oog kan zien.
Portuguese[pt]
Movendo-se lentamente pelas paredes do poço, como fumaça há um mundo de maravilhas descendo, até onde os olhos podem ver.
Russian[ru]
Двигаешься медленно по стенам колодца, словно дым, это мир чудес, спустившихся на землю, так низко, что глаза могут их видеть.
Slovenian[sl]
Po stenah vodnjaka se počasi, kakor dim, vije svet čudes, ki se razteza globoko dol, kakor daleč seže oko.
Serbian[sr]
Mičeš ih polako po zidovima bunara, poput dima. Svijet čuda seže do dolje, dokle god oko može vidjeti.
Turkish[tr]
Kuyunun duvarlarının etrafından duman gibi usulca hareket eden gözünün görebileceği en dip noktada harikalar diyarı bulunmakta.