Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Павел гәымшәарала ауаа зегьы ажәабжь бзиа рзеиҭеиҳәон.
Abui[abz]
Allah he maring miy ama afena wohadabesar mu Paulus de wal funa na.
Acoli[ach]
Paulo pe obedo ki lworo me nywako lok pa Lubanga ki dano mo keken.
Adangme[ada]
Paulo yi gbeye kaa e maa fiɛɛ Mawu sɛ gbi ɔ kɛ tsɔɔ nihi.
Afrikaans[af]
Paulus was nie bang om God se boodskap aan enigiemand te vertel nie.
Southern Altai[alt]
Элчи Павел Кудайдыҥ сӱӱнчилӱ јарын бастыра улуска јалтанбай јарлаган.
Alur[alz]
Jakwenda Paulo ubino mbe ku lworo mi yero lembe pa Mungu ni ng’atu moko ci.
Amharic[am]
ጳውሎስ የአምላክን መልእክት ያለምንም ፍርሃት ለሁሉም ሰው ይሰብክ ነበር።
Arabic[ar]
لم يخَف بولس ان يعلن رسالة الله لأي كان.
Mapudungun[arn]
Pablo llükakelafuy ñi dungulelafiel iney no rume Jewba ñi werkün dungu.
Aymara[ay]
Diosan arunakap mayninakar yatiyañ janiw Pablojj ajjsarkänti.
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus xoş xəbəri hamıya qorxmadan təbliğ edirdi.
Bashkir[ba]
Илсе Павел Алланың хәбәрен ҡурҡмайынса бөтә кешеләргә һөйләгән.
Basaa[bas]
Paul a bé kon bé woñi i añle tonjee ñwin u Djob.
Batak Toba[bbc]
Ndang mabiar si Paulus paboahon hata ni Debata tu manang ise pe.
Baoulé[bci]
Kannzɛ sran’n ti sɛ ti sɛ’n, srɛ kunman Pɔlu kɛ ɔ kan Ɲanmiɛn i ndɛ’n kle i.
Central Bikol[bcl]
Dai natakot si Pablo na sabihon an mensahe nin Diyos sa kiisay man.
Bemba[bem]
Paulo taleumfwa umwenso wa kubila imbila nsuma ku bantu abali bonse.
Bulgarian[bg]
Павел не се страхувал да споделя Божието послание с всеки.
Biak[bhw]
Paulus imkak ḇa fa irwas Allah anun Ḇyena ḇe snonkaku sairirya kam.
Bislama[bi]
Pol i no fraet blong talemaot trutok long eni man.
Bini[bin]
Ohan ma mu e Pọl nọ ya kporhu iyẹn nọma ma ọmwaikọmwa.
Bangla[bn]
পৌল অন্যদেরকে ঈশ্বরের বার্তা জানাতে কখনো ভয় পাননি।
Gagnoa Bété[btg]
Pɔɔlʋ ˈkä nɩkpa a ˈki ˈwuë lagɔwɛlɩɩ ˈɲɛ a dɔˈwʋ, ɔˈɔ a-a tɛkäsɛ aˈbhë ŋänɩ.
Batak Simalungun[bts]
Lang mabiar si Paulus marbarita bani ganup halak.
Batak Karo[btx]
Alu la mbiar ipebetehken Paulus berita kerna Dibata man ise pe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a nji be a ko woñe ya kañete môt éziñe foé Zambe.
Catalan[ca]
Pau no tenia por de predicar el missatge de Déu.
Garifuna[cab]
Manufudeti meha Pábulu lapurichihan houn gürigia.
Kaqchikel[cak]
Ri Pablo majun xuxibʼij ta riʼ xutzijoj ri Ruchʼabʼäl ri Dios chi re xa bʼa achike winäq.
Cebuano[ceb]
Si Pablo wala mahadlok sa pagsangyaw ngadto kang bisan kinsa.
Chuukese[chk]
Paulus ese niwokkus le aronga pwóróusen Kot ngeni aramas.
Chuwabu[chw]
Paulo kagurumelana ovuwiha muttaka wa Mulugu; wannimulaleya muttu-muttuvi.
Chokwe[cjk]
Paulu te keshi kwivwa woma wa kwambujola sango ja Zambi kuli atu.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih mi sinah Pathian kong thawngṭha kha ṭihnak ngei loin a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Pol pa ti per pour pres mesaz Bondye avek personn.
Czech[cs]
Pavel se nebál mluvit o dobré zprávě se všemi lidmi.
Chol[ctu]
Pablo maʼañic majqui tsiʼ bʌcʼña cheʼ bʌ tsiʼ chaʼle subtʼan.
Chuvash[cv]
Павел апостол Туррӑн ырӑ хыпарне пур ҫынна та хӑрамасӑр пӗлтернӗ.
Welsh[cy]
Rhannodd Paul neges Duw â phawb, doedd ganddo ddim ofn.
Danish[da]
Paulus var ikke bange for at forkynde Guds budskab for nogen.
German[de]
Paulus sprach mutig mit allen über die gute Botschaft.
Dehu[dhv]
Tha hnei Paulo kö hna xou troa cainöjëne la maca i Akötresie kowe la ketre atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi sama Pawlesi be miti, a á be e feele fu peleiki gi den.
Jula[dyu]
Ciden Pol tun tɛ siran ka Ala ka Kuma fɔ bɛɛ ye.
Ewe[ee]
Paulo mevɔ̃ be yeagblɔ Mawu ƒe gbedeasia na amewo o.
Efik[efi]
Idem ikenyekke Paul ndikwọrọ ikọ Abasi nnọ owo ekededi.
Greek[el]
Ο Παύλος δεν φοβόταν να μεταδώσει το άγγελμα του Θεού σε οποιονδήποτε.
English[en]
Paul was not afraid to share God’s message with anyone.
Spanish[es]
A Pablo no le daba miedo predicar a nadie.
Estonian[et]
Paulus ei kartnud rääkida Jumala sõnumit kõigile inimestele.
Basque[eu]
Paulo ez zen beldur Jainkoaren mezuaz hitz egiteko.
Persian[fa]
پولُس پیام خدا را بدون واهمه به همه موعظه میکرد.
Finnish[fi]
Paavali kertoi Jumalan sanomaa pelottomasti kaikenlaisille ihmisille.
Fijian[fj]
E sega ni rere o Paula me vunautaka na itukutuku ni Kalou.
Faroese[fo]
Paulus boðaði óttaleysur boðskapin frá Gudi fyri øllum.
Fon[fon]
Wɛn Mawu tɔn mímá xá mɛɖebǔ dó xɛsi Pɔlu ǎ.
French[fr]
Paul n’avait pas peur de parler du message de Dieu à qui que ce soit.
Ga[gaa]
Paulo sheee gbeyei akɛ ekɛ Nyɔŋmɔ sane lɛ baahã mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
E aki maaku Bauro n uataboa tataekinan ana rongorongo te Atua nakoia aomata.
Gokana[gkn]
Pọ́ọ̀l náa beè siiá pọ̀ ge kọ́ kpẹ̀a nè tọ́ọ̀ nen.
Galician[gl]
Paulo nunca tivo medo de compartir a mensaxe de Deus con todo o mundo.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo ndokyhyjéi vaʼekue opredika hag̃ua oimeraẽvape.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનો સંદેશો જણાવવામાં પાઊલને કોઈનો ડર લાગતો ન હતો.
Wayuu[guc]
Nnojotsü mmoluin naaʼin Pablo sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
Paulu ma dibu nado lá owẹ̀n Jiwheyẹwhe tọn na mẹdepope.
Ngäbere[gym]
Kä jürä ñaka nämene Pablobätä kukwe driekäre nitre ie.
Hausa[ha]
Bulus bai ji tsoron yi wa mutane wa’azi ba.
Hebrew[he]
פאולוס לא חשש לחלוק עם אחרים את מסר אלוהים.
Hindi[hi]
पौलुस निडर होकर हर किसी को परमेश्वर का संदेश सुनाता था।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo wala nahadlok nga isugid ang mensahe sang Dios kay bisan sin-o.
Hmong[hmn]
Povlauj tsis ntshai qhia txoj xov zoo rau leejtwg li.
Hiri Motu[ho]
Paulo be mai gari lasi ida haida dekenai Dirava ena hereva ia harorolaia.
Croatian[hr]
Pavao se nije bojao objaviti Božju poruku pred kim god da se našao.
Haitian[ht]
Pòl pa t pè preche okenn moun mesaj Bondye te ba l preche a.
Hungarian[hu]
Pál mindenkinek bátran elmondta Isten üzenetét.
Armenian[hy]
Պողոսը անվախորեն բարի լուրը հայտնում էր բոլորին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս չէր վախնար Աստուծոյ պատգամը ամէն մարդու հետ բաժնելէ։
Herero[hz]
Paulus kaa tira okuzuvarisa ombuze yaMukuru ku ngamwa omundu.
Iban[iba]
Paul enda takut bekunsika pesan Petara.
Ibanag[ibg]
Ari nga naganassing si Pablo nga ilayyagayya i mensahe na Dios ta maski sinni.
Indonesian[id]
Paulus tidak takut menyampaikan berita Allah kepada siapa pun.
Igbo[ig]
Pọl atụghị egwu izi onye ọ bụla ozi ọma.
Iloko[ilo]
Saan a nagbuteng ni Pablo a mangikasaba iti mensahe ti Dios iti asinoman.
Icelandic[is]
Páll var ekki hræddur við að segja neinum frá boðskap Guðs.
Esan[ish]
Ofẹn bha mun iPọlu nọn rẹ tẹmhọn Osẹnobulua man ọsoso.
Isoko[iso]
Ozọ u je mu Pọl ho re o whowho ovuẹ Ọghẹnẹ kẹ ahwo.
Italian[it]
Paolo parlava senza paura del messaggio di Geova con chiunque.
Japanese[ja]
パウロは,神からのメッセージを恐れることなくあらゆる人に伝えた。
Javanese[jv]
Paulus ora wedi nginjil marang sapa waé.
Georgian[ka]
პავლე უშიშრად გადასცემდა ღვთის ცნობას ყველას.
Kachin[kac]
Pawlu gaw kabu gara shiga a lam masha shagu hpe n hkrit n tsang hkaw tsun wa ai.
Kamba[kam]
Vaulo ndaĩ na wia, atavasya kĩla mũndũ ũvoo wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ kaasɔɔlaa se esusi tɔm paa anɩ nɛ sɔɔndʋ tɩkpa-ɩ nɛ nabʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Apóstlu Polu ka tinha medu di falaba sobri mensájen di Deus ku ningen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru maaʼani kixuwak chi puktesink laj Pablo.
Kongo[kg]
Polo vandaka kuwa ve boma ya kuzabisa nsangu ya Nzambi na konso muntu.
Kikuyu[ki]
Paulo ndeetigĩraga kũhe mũndũ o wothe ndũmĩrĩri ya Ngai.
Kuanyama[kj]
Paulus ka li a tila okuudifila omunhu keshe etumwalaka laKalunga.
Kazakh[kk]
Пауыл Құдай хабарын әрбір адамға жариялаудан тартынбаған.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffia kikkunnulluunniit oqaluussissutiginissaa Paulusip annilaanngatiginngilaa.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ka kexile ni uôma ua kuboka o njimbu ia Nzambi ku athu.
Kannada[kn]
ಪೌಲ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದ, ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
바울은 하느님께서 주신 소식을 전하는 것을 두려워하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Paulo mwathubaha eribwira mundu wosi-wosi y’omwatsi wa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Paulo kechi wachinanga kusapwila mambo a Lesa ku uji yense ne.
Krio[kri]
Pɔl nɔ bin fred fɔ prich to ɛnibɔdi bɔt Gɔd in mɛsej.
Southern Kisi[kss]
Siooŋii ve Pɔɔl le wana o wana yooŋgu kɛndɔɔ dimullo le.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူး စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်သးခုကစီၣ်ဒူဒူ ဆူပှၤခဲလၢာ်အအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Paurusa kapi ga kere nowoma wokuzuvhisa mbudi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu kamonanga wonga ko wa samuna e nsangu za Nzambi kwa konso muntu.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Кудайдын кабарын айтуудан корккон эмес.
Lamba[lam]
Paulu taalukutiinapo ukubuulako umuntu uuli onse icebo ca baLesa.
Ganda[lg]
Pawulo yali tatya kubuulira muntu yenna Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Paulo azalaki kobanga te kosakwela moto nyonso nsango ya Nzambe.
Lao[lo]
ໂປໂລ ກ້າ ທີ່ ຈະ ບອກ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກັບ ທຸກ ຄົນ.
Lozi[loz]
Paulusi naanani bundume bwa kukutaza lushango lwa Mulimu ku mutu ufi kamba ufi.
Lithuanian[lt]
Paulius be baimės Dievo žinią skelbė kiekvienam.
Luba-Katanga[lu]
Polo kākwetwepo moyo kusapwila muntu ense musapu wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Paulo kakatshina bua kuyisha muntu yonso mukenji wa Nzambi to.
Luvale[lue]
Paulu kevwilenga vatu woma hakuvambulila mujimbu wamwazako.
Lunda[lun]
Pawulu hatiyileña woma wakulejaku antu nsañu yaNzambiku.
Lushai[lus]
Paula chuan tu hnênah pawh Pathian thu a hrilh ngam a.
Latvian[lv]
Pāvils bezbailīgi sludināja Dieva vēsti ikvienam.
Mam[mam]
Mintiʼtoq in tzaj xobʼ Pablo tuʼn tpakbʼan te alkyexku xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Pablo alikui kitsokjon kitsoyale toʼyani.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo kyaj pën ttsëˈkë tmëtmaytyäˈägët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɔɔl ii luwani a Ngewɔ layei le la numu gbi ma.
Morisyen[mfe]
Pol pa ti per pou partaz mesaz Bondie ar ninport ki dimounn.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra nitory tamin’ny olon-drehetra i Paoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo atuvwanga intete lino wasimikilanga antu aali yonsi pali Leza.
Marshallese[mh]
Paul ear jab mijak in kwal̦o̦k kõn Naanin Anij ippãn jabdewõt armej.
Macedonian[mk]
Павле смело ја објавувал Божјата порака секому.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ധൈര്യ പൂർവം ദൈവ ത്തി ന്റെ സന്ദേശം ആളുകളെ അറിയി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Паул, Бурхны мэдээг ямар ч хүнд зоригтой хүргэдэг байсан.
Mòoré[mos]
A Poll ra moonda ned buud fãa koɛɛgã n pa zoet rabeem ye.
Marathi[mr]
पौलाने देवाचा संदेश निर्भीडपणे सर्वांना सांगितला.
Malay[ms]
Paulus tidak takut untuk berkongsi tentang mesej Tuhan kepada sesiapa pun.
Maltese[mt]
Pawlu kien jaqsam il- messaġġ t’Alla bla biżaʼ maʼ kulħadd.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pablo va̱ása níyi̱ʼvíra natúʼunra xa̱ʼa Ndióxi̱ xíʼin na̱ yiví.
Burmese[my]
ပေါလုက သတင်းကောင်းအကြောင်း လူတိုင်းကို မကြောက်မရွံ့ဟောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Paulus var ikke redd for å forkynne Guds budskap for noen.
Nyemba[nba]
Paulu ka kele na vuoma vua ku ambulula Lizi lia Njambi ku vose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pablo amo majmauiyaya tlajtolmoyauas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo amo mouia kinnojnotsas nochin ika iTajtol Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlanil Pablo amo omomojtiaya kintlapouis tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
UPhawuli wayengesabi ukutshumayela kuloba ngubani.
Ndau[ndc]
Pauro wainga acikathyi kucumaira masoko a Mwari ku ari wese.
Nepali[ne]
जोसुकैलाई परमेश्वरको सन्देश प्रचार गर्न पावल डराएनन्।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus ka li a tila okuuvithila aantu etumwalaka lyaKalunga.
Lomwe[ngl]
Paulo hoova olaleerya masu a Muluku wa akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo xnomojtiaya san akinon kitlajtolmoyauilis.
Nias[nia]
Lö ataʼu Waulo wamaʼema turia Lowalangi gofu haʼökhö manö.
Niuean[niu]
Nakai matakutaku a Paulo ke tala age e fekau he Atua ke he ha tagata.
Dutch[nl]
Paulus was niet bang om wie dan ook over Jehovah te vertellen.
South Ndebele[nr]
UPowula bekangakusabi ukutjhumayela umlayezo kaZimu kinanyana ngubani.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a sa tšhabe go botša motho le ge e le ofe molaetša wa Modimo.
Navajo[nv]
Paul éí doo náldzidgóó, tʼáá ałtso God bizaad bee bił nahojilneʼ.
Nyanja[ny]
Paulo sanacite mantha kuuza aliyense uthenga wocokela kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu ankho utupu owoma wokuivisa ondaka ya Huku komunthu nawike.
Nyankole[nyn]
Paulo akaba atarikutiina kubuurira omuntu weena amakuru murungi kuruga ahari Ruhanga.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo anzulo kɛ ɔbaha Nyamenle edwɛkɛ ne yeahile awie biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ofẹn o mwu i Paul ro no ghwoghwo ẹmro na rẹn ohworho owuorowu-u.
Oromo[om]
Phaawulos ergaa Waaqayyoo nama kamiif iyyuu lallabuu hin sodaatu ture.
Ossetic[os]
Павел хорз хабар хъусын кӕнын нӕ тарст.
Mezquital Otomi[ote]
Rä apostol Pablo hinto bi zu dä umbäbi ntˈo̱de.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-antakot si Pablo ya ipulong so mensahe na Dios ed anggan siopa.
Papiamento[pap]
Pablo no tabatin miedu di prediká na niun hende.
Palauan[pau]
A Paulus a dimlak el medakt el ouchais er a klumech el mo er a ngii di el chad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Paul no fear to tell anybody about God message.
Plautdietsch[pdt]
Paulus räd met aulem äwa Gott siene Norecht; hee haud nich Angst.
Phende[pem]
Phaula gakhalelego nu woma wa gulongesa athu agasue mbimbi ya Nzambi.
Pijin[pis]
Paul hem no fraet for preach long eniwan.
Polish[pl]
Paweł bez wahania oznajmiał Boże orędzie każdemu człowiekowi.
Pohnpeian[pon]
Pohl sohte masak en ehukihong aramas sohte lipilipil sapwellimen Koht rohng.
Portuguese[pt]
Paulo não tinha medo de pregar.
Quechua[qu]
Apostol Pabluqa yachatsikurnin manam mantsapakurqantsu.
K'iche'[quc]
Ri Pablo xuxibʼij ta ribʼ chiʼ xutzijoj ri utzij ri Dios chke ri e winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pabloca tucuicunaman Diosmanta huillanataca mana mancharcachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pabloqa manam manchakurqachu pimanpas Diosmanta willakuytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Pabloqa manan manchakuranchu pi runamanpas predicayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pabloca pimanbash villachinataca na manllanllu carca.
Rarotongan[rar]
Kare a Paulo i mataku ana i te tutu aere i te karere a te Atua ki te tangata.
Rundi[rn]
Paulo nta we yatinya kubwira inkuru nziza.
Ruund[rnd]
Paul kovap wom wa kulejan uruu wa Nzamb kud antu akwau.
Romanian[ro]
Pavel a predicat fără teamă mesajul lui Dumnezeu înaintea oricui.
Russian[ru]
Апостол Павел бесстрашно проповедовал Божью благую весть всем людям.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo ntiyagiraga ubwoba bwo kubwiriza abantu bose.
Sena[seh]
Paulu nee akhagopa kumwaza mphangwa kuna anthu onsene.
Sango[sg]
Bazengele Paul ayeke lani na mbeto ape ti fa tënë ti Nzapa na azo kue.
Sinhala[si]
ඕනම කෙනෙක්ට ශුභාරංචිය ගැන කියන්න පාවුල් භය වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi Maganu sokka baalunku mannira kula diwaajjino.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy natahotsy nanambara ty hafatsy baka amy Ndranahary mihintsy Paoly.
Slovenian[sl]
Pavel je brez strahu vsakomur oznanjal Božje sporočilo.
Samoan[sm]
E leʻi palaai Paulo e faasoa atu le feʻau a le Atua i isi.
Shona[sn]
Pauro akanga asingatyi kuudza vanhu vose Shoko raMwari.
Songe[sop]
Mpoolo tabaadi atshinyi kulungula bantu booso mukandu wi buwa.
Albanian[sq]
Pavli s’kishte frikë t’ia thoshte kujtdo mesazhin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Apostol Pavle se ni pred kim nije ustručavao da govori o istini.
Saramaccan[srm]
Paulosu an bi ta fëëë u konda di bunu buka u Gadu da hii sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Paulus no ben frede fu preiki a boskopu fu Gado gi sma.
Swati[ss]
Pawula bekangesabi kuhlanganyela umlayeto waNkulunkulu kunobe ngubani.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a sa tšabe ho bolella batho bohle molaetsa oa Molimo.
Sundanese[su]
Paulus teu sieun ngabagikeun warta ti Allah ka saha waé.
Swedish[sv]
Paulus predikade modigt för alla.
Swahili[sw]
Paulo hakuogopa kuhubiri ujumbe wa Mungu kwa mtu yeyote.
Congo Swahili[swc]
Paulo hakuogopa kuhubiria kila mutu Neno la Mungu.
Sangir[sxn]
Paulus tawe matakụ mẹ̌papahiạ u habarẹ̌ bọu Mawu su kěbị taumata.
Tamil[ta]
நற்செய்தியை மற்றவர்களிடம் சொல்ல பவுல் பயப்படவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Paulo la taʼuk atu haklaken Maromak nia mensajen ba ema hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy natahotse nitory ty Paoly.
Telugu[te]
దేవుని సందేశాన్ని పౌలు భయపడకుండా ఎలాంటి వాళ్లకైనా చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Павлус аз мавъиза кардани хушхабари Худо наметарсид.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ መልእኽቲ ኣምላኽ ንዝዀነ ይኹን ሰብ ምንጋር ኣየፍርሆን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange Paulu pasen hanma or Mkaanem ma Aôndo a mciem shio.
Turkmen[tk]
Pawlus resul Hudaýyň habaryny gorkman ähli adamlara wagyz edýärdi.
Tagalog[tl]
Hindi natakot si Pablo na ibahagi kaninuman ang mensahe ng Diyos.
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ komonga la wɔma dia nsambisha onto tshɛ losango laki Nzambi.
Tswana[tn]
Paulo o ne a sa tshabe go rerela ope molaetsa wa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ilifia ‘a Paula ke vahevahe ‘a e pōpoaki ‘a e ‘Otuá ki ha taha pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wawopanga cha kupharazga uthenga waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo tanaakali kuyoowa kukambauka mulumbe wa Leza kumuntu uuli woonse.
Tojolabal[toj]
Ja Pablo mini tʼun xiwi xcholjelyabʼ chikan machʼa.
Papantla Totonac[top]
Pablo ni xpekuan akxni xlichuwinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Pol i no pret long autim tok bilong God long ol man.
Turkish[tr]
Pavlus Tanrı’nın Sözünü herkesle korkusuzca paylaştı.
Tsonga[ts]
Pawulo a a nga chavi ku chumayela rungula ra Xikwembu eka munhu un’wana ni un’wana.
Tswa[tsc]
Paule i wa nga chavi ku bhula ni wihi munhu xungetano hi mahungu ya Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Pablu no chésïrendi aianhpini.
Tatar[tt]
Паул Аллаһы хәбәрен курыкмыйча сөйләгән.
Tooro[ttj]
Paulo atatiine omuntu weena kumutebeza amakuru amarungi kuruga hali Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakawopanga yayi kupharazgira ŵanthu wose uthenga wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mataku a Paulo ke fakailoa atu ne ia a te fekau a te Atua ki so se tino.
Twi[tw]
Paulo ansuro sɛ ɔbɛka Onyankopɔn asɛm akyerɛ obiara a obehyia no.
Tahitian[ty]
Aita Paulo i mǎta‘u i te faaite i te poroi a te Atua i te taata.
Tuvinian[tyv]
Павел элчин Бурганның буянныг медээзин бүгү улуска коргуш чок суртаалдап турган.
Tzeltal[tzh]
Te jpuk-kʼop Pablo maʼyuk machʼa la xiʼ te kʼalal la schol te skʼop Diose.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe mu snaʼ xiʼ yuʼun buchʼuuk noʼox la xcholbe mantal.
Udmurt[udm]
Апостол Павел кышкатэк вераз Инмарлэсь ӟеч иворзэ вань адямиослы.
Uighur[ug]
Паул хуш хәвәрни башқилар билән бөлүшүштин қорқмиған.
Ukrainian[uk]
Павло не боявся проповідувати різним людям.
Umbundu[umb]
Paulu ka kuatele usumba woku kunda esapulo lia Suku komanu.
Urdu[ur]
پولُس رسول کسی بھی شخص کو خدا کا پیغام سنانے سے نہیں ڈرتے تھے۔
Urhobo[urh]
Oshọ rẹ ohwo vuọvo mu Pọl ro vwo jẹ ota rẹ Ọghẹnẹ eghwoghwo-o.
Venda[ve]
Paulo o huwelela a sa ofhi.
Vietnamese[vi]
Phao-lô không sợ chia sẻ thông điệp của Đức Chúa Trời với bất cứ ai.
Makhuwa[vmw]
Paulo khoovelela omulaleerya nuulumo na Muluku khula mutthu amphwanya awe.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi Xoossaa qaalaa ubba asawu yootanawu yayyibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo waray mahadlok ha pagsangyaw han mensahe han Dios ha bisan kan kanay.
Cameroon Pidgin[wes]
Paul no be fear for share God yi message with any person.
Wallisian[wls]
Neʼe mole mataku ia Paulo ʼi te fakaha te logo ʼa te ʼAtua ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UPawulos wayengoyiki ngokoyikiswa, wayelishumayela kubantu bonke iLizwi likaThixo.
Liberia Kpelle[xpe]
Zia-nuui Pɔ̂ɔ fa káa yao ɣâla-woo ɓói nûa dîa.
Yao[yao]
Paulo nganajokopaga kulalicila utenga wa Mlungu kwa jwalijose.
Yapese[yap]
De rus Paul ni nge machibnag e thin rok Got ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kì í bẹ̀rù láti wàásù ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún ẹnikẹ́ni.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ maʼ tu chʼaʼaj saajkil u tsikbaltik u jaajil yoʼolal Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nidxibi Pablu nucheeche diidxaʼ ra nuu tutiica binni.
Zande[zne]
Pauro aagunde nga ti tungusa ga Mbori pai fu aboro te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo diti bidzuibybu nasuidybu xtiitz Dios nitisi buñ.
Zulu[zu]
UPawulu wayengesabi ukuxoxa nanoma ubani ngezindaba ezinhle ezivela kuNkulunkulu.