Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не след дълго брат Алип неочаквано получил едно предложение да допълни доходите си, като разнася вестници за един местен бизнес.
Bislama[bi]
I no longtaem afta, Brata Alip i bin sek, mo hem i bin kasem wan nara wok blong sapotem salari blong hem; wok ia i blong stap dropem ol pepa blong wan lokol bisnis.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, si Brother Alip wala magdahum nga makadawat og tanyag isip dugang sa iyang kinitaan pinaagi sa paghatud og mga papel ngadto sa usa ka lokal nga negosyo.
Czech[cs]
Krátce poté dostal bratr Alip nečekanou nabídku, aby si přivydělával rozvozem novin pro místní společnost.
Danish[da]
Kort efter fik bror Alip et uventet tilbud om at supplere sin indkomst ved at levere post for et lokalt firma.
German[de]
Bald darauf eröffnete sich Bruder Alip überraschend die Aussicht, sein Einkommen aufzubessern, indem er Zeitungen für eine ortsansässige Firma austrug.
Greek[el]
Όχι πολύ καιρό αργότερα, ο αδελφός Αλίπ έλαβε απροσδόκητα μία προσφορά να συμπληρώνει το εισόδημά του, παραδίδοντας έγγραφα για μία τοπική επιχείρηση.
English[en]
Not long afterwards, Brother Alip unexpectedly received an offer to supplement his income by delivering papers for a local business.
Spanish[es]
Al poco tiempo, el hermano Alip inesperadamente recibió una oferta para complementar sus ingresos repartiendo periódicos para un negocio de la localidad.
Estonian[et]
Ei läinud kaua, kui vend Alipile tehti ootamatu pakkumine palgalisa teenimiseks viia ühele kohalikule ettevõttele ajalehti.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen veli Alip sai odottamatta tarjouksen lisätä tulojaan hoitamalla erään paikallisen yrityksen lehdenjakelua.
Fijian[fj]
Sega ni dede ni oti oya, a ciqoma o Baraca Alip e dua na veisureti ka rawa me na vakaikuritaka na kena isau ena nona diliva niusipepa vei ratou e dua na bisinisi e kea.
French[fr]
Peu après, il a reçu une proposition inattendue de compléter ses revenus en distribuant des journaux pour une entreprise locale.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwiina, te Tari Alip n akea ana kantaninga bwa e na anganaki te mwakuri bwa e na buoka ana karekemwane man beeba ake e na nikirii irouia bitineti n ana tabo.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga brat Alip neočekivano je primio ponudu da nadopuni svoje prihode isporučivanjem novina za mjesne tvrtke.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később Alip testvér egy fizetésemeléssel járó váratlan ajánlatot kapott: papírszállítással bízta meg az egyik helyi cég.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, Brother Alip secara tak terduga menerima sebuah tawaran untuk menambah pendapatannya dengan meloper koran untuk sebuah bisnis lokal.
Icelandic[is]
Innan skamms fékk bróðir Alip óvænt tækifæri til að auka tekjur sínar með því að dreifa blöðum fyrir fyrirtæki í heimabæ sínum.
Italian[it]
Non molto tempo dopo, fratello Alip ricevette inaspettatamente un’offerta per uno stipendio extra, facendo delle consegne per un’impresa locale.
Lithuanian[lt]
Netrukus brolis Alipas netikėtai gavo papildomo darbo pasiūlymą – anksti ryte pristatyti laikraščius vietinėms įmonėms.
Latvian[lv]
Pēc kāda neilga laika brālis Alips negaidīti saņēma piedāvājumu papildināt savus ienākumus, izplatot avīzes kādam vietējam uzņēmumam.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izany dia tsy nampoizina fa naharay tolotr’asa Rahalahy Alip izay nahafahany nahazo fidiram-bola fanampiny tamin’ny alalan’ny fanaterana gazety ho an’ny orinasa iray teo an-toerana.
Marshallese[mh]
Ejjab etto ālkin wōt, Būratōr Alip ekar jab kōtmene in kar bōk juōn menin leļo̧k kakobaba in kōļļā eo an jen ri leto letak peba ko jen juōn peejnej in jikin eo.
Mongolian[mn]
Алип ах түүнээс хойш удалгүй, нутгийн нэг компанид сонин хүргэж өгч, нэмэлт орлого олох саналыг санаандгүй байтал хүлээн авчээ.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter fikk bror Alip et uventet tilbud om å spe på inntekten ved å levere aviser for et lokalt firma.
Dutch[nl]
Kort daarna kreeg broeder Alip onverwacht een aanbieding van een plaatselijk bedrijf om als koerier te werken en zo zijn inkomen aan te vullen.
Polish[pl]
Niedługo potem Brat Alip nieoczekiwanie otrzymał propozycję uzupełniania swoich dochodów poprzez dostarczanie dokumentów dla lokalnej spółki.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, o irmão Alip recebeu inesperadamente uma oferta para reforçar sua renda, fazendo entrega de documentos para uma empresa local.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, fratele Alip a primit, pe neaşteptate, o ofertă de a-şi suplimenta venitul distribuind ziare pentru o firmă locală.
Russian[ru]
Вскоре брату Алипу предложили дополнительную работу – доставлять документы для местных фирм.
Slovenian[sl]
Ne dolgo zatem je brat Alip prejel nepričakovano ponudbo za dodaten zaslužek, tako da bi za neko krajevno podjetje raznašal časopis.
Samoan[sm]
E lei leva, ae maua e Uso Alip se ofo e lei mafaufauina e faaopoopo ai lana tupe maua e ala i le tilivaina lea o pepa mo se pisinisi i le lotoifale.
Swedish[sv]
Inte långt därefter fick broder Alip oväntat ett erbjudande om att utöka sin inkomst genom att dela ut tidningar för ett lokalt företag.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, hindi inasahang nakatanggap si Brother Alip ng alok na nakaragdag sa kanyang kita sa pamamagitan ng paghahatid ng magasin at diyaryo sa isang lokal na negosyo.
Tongan[to]
Ne ʻikai fuoloa mei ai, kuo taʻeʻamanekina hano maʻu ʻe Misa ʻAlopa ha tohi ke toe fakalahi ʻene paʻanga hū maí, ʻaki haʻane tufaki ha pepa ʻa ha kautaha pisinisi fakalotofonua.
Tahitian[ty]
Aita i maoro i muri iho, ma te mana‘o-ore-hia, ua farii te Taea‘e Alip i te hoê rave‘a no te faahau atu i ta’na moni ava‘e, oia hoi, na roto i te haereraa e opere i te mau parau na te hoê taiete putu faufaa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі брат Аліп несподівано отримав пропозицію додаткового заробітку—розносити газети місцевим комерційним фірмам.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau đó, Anh Alip bất ngờ nhận được một công việc làm phụ thêm cho thu nhập của anh bằng cách đi giao báo cho một cơ sở kinh doanh địa phương.