Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ adafi fiami womihi nɛ waa kɛ fiɛɛ ɔ ha nɛ anɔkuale ɔ he nyɛli a mi mi fu ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het ons gebruik van koerante vyande van die waarheid gefrustreer?
Amharic[am]
የእውነትን ጠላቶች በጋዜጦች መጠቀማችን ያበሳጫቸው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Həqiqəti çatdırmaq üçün qəzetlərdən istifadə etməyimiz düşmənləri necə yandırıb-yaxırdı?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do caranta marbarita mamangke koran mambahen lam sogo roha ni halak tu hasintongan?
Central Bikol[bcl]
Ano an dai ikinaugma kan mga kaiwal kan katotoohan sa paggamit ta nin mga peryodiko?
Bemba[bem]
Cinshi calengele abalwani ba cine bakalipe ilyo twalebomfya amanyunshipepala pa kubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Какво било трън в очите на враговете на истината?
Batak Karo[btx]
Engkai maka segat ate nterem musuh kebenaren erkiteken sigunaken koran?
Catalan[ca]
Per què es van enfurismar els enemics de la veritat?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapalagot sa mga kaaway sa kamatuoran bahin sa atong paggamit sa mantalaan?
Hakha Chin[cnh]
Thanhca kan hmanmi nih biatak a ralchanhtu hna kha zeitindah an thin a hunter hna?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti fer bann lennmi laverite ankoler ler nou ti servi bann zournal pour propaz laverite?
Czech[cs]
Jak se pravda šířila počátkem 20. století?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эпир хаҫатсемпе усӑ курни чӑнлӑх тӑшманӗсен кӑмӑлне хуҫнӑ?
Danish[da]
Hvorfor blev sandhedens fjender frustrerede over artiklerne i aviserne?
German[de]
Warum waren unsere Zeitungsartikel manchen ein Dorn im Auge?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre elëhni jë la itre ka icilekeu la kola ce huliwa memine la zonale ne la nöj?
Ewe[ee]
Nu kae ku dzi na nyateƒea ƒe futɔwo?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ndida mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe n̄kwọrọ ikọ akabiak mme asua akpanikọ?
Greek[el]
Τι εξόργισε τους εχθρούς της αλήθειας όταν χρησιμοποιούσαμε τις εφημερίδες;
English[en]
How were enemies of the truth frustrated by our use of newspapers?
Estonian[et]
Miks valmistas tõe vaenlastele tuska see, et piibliuurijad avaldasid ajalehtedes kuningriigisõnumit?
Finnish[fi]
Minkä takaiskun totuuden viholliset kokivat, kun aloimme käyttää sanomalehtiä?
Fijian[fj]
E vakacudrui ira vakacava na meca ni ka dina noda vakayagataka na niusipepa?
Fon[fon]
Nɛ̌ kɛntɔ́ nugbǒ ɔ tɔn lɛ ka sìn xomɛ ɖó xójlawema lɛ e mǐ nɔ zán é wu gbɔn?
French[fr]
Pourquoi notre utilisation des journaux a- t- elle irrité les ennemis de la vérité ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ adafitswaa woji ni wɔkɛtsu nii lɛ wo anɔkwale lɛ henyɛlɔi lɛ amli la?
Gilbertese[gil]
A kangaa taani kairiribai nakon te koaua n un ni kabonganaan te nuutibeeba iroura?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa oiméne ojepicha umi ndaijaʼéiva Ñandejára siervokuérare?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn kẹntọ nugbo lọ tọn lẹ jẹflumẹ to whenue mí jẹ linlinwe lẹ yizan ji?
Hausa[ha]
Me ya sa maƙiyan gaskiya suka yi fushi domin muna amfani da jaridu?
Hebrew[he]
מדוע השימוש שעשינו בעיתונים תסכל את אויבי האמת?
Hindi[hi]
जब हम अखबारों का इस्तेमाल करते थे तो सच्चाई के दुश्मन क्यों चिढ़ गए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa naakig gid ang mga kaaway sang kamatuoran sa aton paggamit sang mga pamantalaan?
Croatian[hr]
Što je bio težak udarac za neprijatelje istine?
Haitian[ht]
Poukisa ènmi laverite yo te vin fache lefètke n te sèvi ak jounal yo?
Hungarian[hu]
Mi dühítette fel az igazság ellenségeit?
Armenian[hy]
Ինչի՞ հանգեցրեց թշնամիների նենգ ծրագիրը։
Western Armenian[hyw]
Տեսնելով որ լրագիրները կը գործածենք, ճշմարտութեան թշնամիները ինչո՞ւ զայրացան։
Herero[hz]
Omaungurisiro wetu wozokorande ya pindikisa vi ovapirukire vouatjiri?
Indonesian[id]
Mengapa musuh-musuh kebenaran kesal karena kita menggunakan koran?
Igbo[ig]
Olee ihe mere obi ji gbawaa ndị na-achọghị iji ntị anụ eziokwu?
Iloko[ilo]
Apay a nakapungtot dagiti bumusbusor iti kinapudno iti panangusartayo kadagiti pagiwarnak?
Isoko[iso]
Eme o ru eva dha ewegrẹ uzẹme na?
Italian[it]
Perché il nostro uso dei giornali si rivelò frustrante per i nemici della verità?
Georgian[ka]
რა მოხვდათ გულზე ჭეშმარიტების მტრებს?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩlakaɣnɩ ɛjaɖɛ yɔɔ tɔm susuu takayɩsɩ tʋmɩyɛ yɔ, ɛbɛ yɔɔ pɩwɩzɩ toovenim koyindinaa?
Kongo[kg]
Sambu na nki bambeni ya kieleka waka makasi mutindu beto vandaka kusadila bazulunalu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire arĩa mathũire ũhoro wa ma marakario nĩ njĩra itũ ya kũhũthĩra ngathĩti cia mohoro?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovatondi voshili yOmbibeli va li va handuka eshi hatu udifa okupila moifokundaneki?
Kazakh[kk]
Неге газеттерді қолданғанымыз шындыққа қарсы адамдардың шымбайына батты?
Korean[ko]
우리가 신문을 사용하자 진리의 적들은 어떤 좌절을 맛보았습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byalengejile balwanyi bashikilwe bukine kuzhingila na mambo a kwingijisha mapepala a byambo?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya handukisire nonkore dovantu vaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu diafungisa atantu a ludi makasi vava twasadilanga zulunalu?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын элинин гезиттерди колдоно баштаганына душмандар эмне үчүн кыжырданышкан?
Lingala[ln]
Nini epesaki banguna na biso nkanda?
Lithuanian[lt]
Dėl ko tiesos priešininkams teko nusivilti?
Luba-Katanga[lu]
Le kwingidija kotwaingidije mapepala kwalobeje namani balwana na bubine?
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tuenza mudimu ne bikandakanda, ntshinyi tshivua tshifiikisha baluishi ba bulelela munda?
Luvale[lue]
Vaka-kole vevwile ngachilihi havihande vyamuMbimbiliya vasonekelenga mumapapilo amijimbu?
Lunda[lun]
Ayilumbu ansañu yalala atiyili ñahi kutama chitwazatishileña yipapilu yansañu?
Luo[luo]
En dongruok mane ma notimore ma nyaka bed ni nowang’o i jowasik adiera?
Latvian[lv]
Kas sarūgtināja patiesības ienaidniekus?
Morisyen[mfe]
Kifer bann lennmi laverite ti bien ankoler kan nou ti servi lagazet?
Malagasy[mg]
Inona no nahatezitra an’ireo olona tsy tia ny fivavahana marina?
Macedonian[mk]
Што ги разлутило непријателите на вистината?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ പത്രങ്ങൾ ഉപയോ ഗ പ്പെ ടു ത്തു ന്നതു കണ്ട് ശത്രുക്കൾ അസ്വസ്ഥ രാ യത് എന്തു കൊണ്ട്?
Malay[ms]
Bagaimanakah penggunaan surat khabar membuat musuh kebenaran berasa bengang?
Maltese[mt]
L- għedewwa tal- verità għala ħassewhom frustrati bl- użu li għamilna mill- gazzetti?
Burmese[my]
သတင်းစာအသုံးပြုခြင်းက အမှန်တရားရဲ့ရန်သူတွေကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ စိတ်ပျက်သွားစေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble sannhetens fiender frustrert over vår bruk av aviser?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza ukuthi izitha eziphikisana leqiniso zifuthelane ngokusebenzisa kwethu amaphephandaba?
Nepali[ne]
हामीले अखबारहरू प्रयोग गर्दा विरोधीहरू किन क्रोधित भए?
Ndonga[ng]
Omolwashike aatondi yoshili ya li ya yemata sho tatu longitha iifokundaneki?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa aukhu dödö nudu si lö omasi ba zindruhu börö me taʼogunaʼö koran?
Dutch[nl]
Wat was frustrerend voor vijanden van de waarheid?
South Ndebele[nr]
Ukusetjenziswa kwamaphephandaba kwawasilinga njani amanaba weqiniso?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa dira gore manaba a therešo a galefišwe ke go diriša ga rena dikuranta?
Nyanja[ny]
Fotokozani mmene anthu odana ndi choonadi anakhumudwira titayamba kugwiritsa ntchito manyuzipepala.
Nyaneka[nyk]
Oityi tyanumanesile vokuyele otyili etyi tuahimbika okuundapesa ono jornale?
Nzima[nzi]
Kɛzi adwelie ngɛlata mɔɔ yɛvale yɛlile gyima la hanle nɔhalɛ ne anwo agbɔvolɛ ne mɔ ɛya ɛ?
Oromo[om]
Namoonni dhugaadhaaf diina taʼan gaazexaatti fayyadamuu keenyatti akka aaran kan isaan godhe maalidha?
Ossetic[os]
Рӕстдзинады знӕгтӕ цӕмӕн фӕфыдӕнхъӕл сты?
Pangasinan[pag]
Akin ya seguradon adismaya iray onkokontrad katuaan ed impangusar tayoy newspaper?
Polish[pl]
Jak skorzystanie z usług prasy przyczyniło się do tryumfu prawdy?
Portuguese[pt]
Como o nosso uso de jornais deixou os inimigos da verdade frustrados?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun pantasqata yachachiqkuna p’enqaypi qheparqanku?
Rundi[rn]
Kubera iki abansi b’ukuri bashavujwe n’uko twakoresheje ibinyamakuru vyo mw’isi?
Russian[ru]
Почему использование нами газет расстроило врагов истины?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye abanzi b’ukuri bamanjirwa bitewe n’uko twakoreshaga ibinyamakuru?
Sena[seh]
Ninji cidacitisa anyamalwa a undimomwene kuipirwa thangwi yakuphatisira kwathu matsamba a mphangwa?
Sango[sg]
Nyen la asara si bê ti awato ti tâ tënë ason lani?
Sinhala[si]
පුවත්පත්වල පළ වුණ දේවල් නිසා සතුරන්ගේ බලාපොරොත්තු කඩ වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čím kázne v novinách zaskočili nepriateľov pravdy?
Slovenian[sl]
Zakaj je to, da smo uporabljali časopise, jezilo sovražnike resnice?
Samoan[sm]
Aiseā na lē fiafia ai fili o le upu moni?
Shona[sn]
Chii chakasvota vanhu vaivenga chokwadi pakushandisa kwataiita mapepanhau?
Albanian[sq]
Pse u inatosën armiqtë e së vërtetës nga përdorimi ynë i gazetave?
Serbian[sr]
Šta je posebno razljutilo neprijatelje istine?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den sma di de teige a tru leri ati bron di wi bigin gebroiki koranti?
Swati[ss]
Yini leyatfukutselisa titsa teliciniso ngekusebentisa kwetfu emaphephandzaba?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba hloileng ’nete ba ile ba halefa ha re sebelisa likoranta?
Swedish[sv]
Varför blev sanningens fiender upprörda?
Swahili[sw]
Kwa nini kutumia magazeti ya habari kuliwakasirisha maadui wa ile kweli?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani maadui wa ile kweli walikasirika kuhusu matumizi yetu ya magazeti ya ulimwengu?
Tamil[ta]
சத்தியத்தை எதிர்த்தவர்கள் ஏன் கொதித்துப்போனார்கள்?
Telugu[te]
మనం వార్తాపత్రికలను ఉపయోగించడం చూసి శత్రువులు ఎలా స్పందించారు?
Thai[th]
ทําไม การ ใช้ หนังสือ พิมพ์ เพื่อ เผยแพร่ ข่าวสาร ของ เรา จึง ทํา ให้ ศัตรู ของ ความ จริง ไม่ พอ ใจ?
Tigrinya[ti]
ጋዜጣታት ምጥቃምና ንጸላእቲ ሓቂ ዘበሳጨዎም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Gbenda u yange se er tom a upipambaabaver la na mba ve kôr mimi ihyom la ishimavihin nena?
Turkmen[tk]
Gazetleri ulanmagymyz hakykatyň duşmanlaryny näme üçin gynandyrdy?
Tagalog[tl]
Bakit ikinagalit ng mga kalaban ng katotohanan ang paggamit natin ng pahayagan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakomadja atunyi w’akambo wa mɛtɛ lo woho wakatakambaka la tojurnalɛ?
Tswana[tn]
Baba ba boammaaruri ba ne ba kgopisega jang fa re ne re dirisa makwalodikgang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chingukwiyiska ukongwa ŵanthu wo atinkhanga uneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kubelesya miteende kwakabanyemya buti basinkondo bakasimpe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata nitlan limakgkatsikgolh tiku ni xakxilhputunkgo tuku xaxlikana akxni maxtuka kperiódico tuku xlichuwinan Russell?
Turkish[tr]
Gazeteleri kullanmamız hakikatin düşmanlarını nasıl hayal kırıklığına uğrattı?
Tsonga[ts]
Xana valala va ntiyiso va hlundzukisiwe njhani hi ku va hi tirhisa maphepha-hungu?
Tswa[tsc]
Xana a valala va lisine va ronyingisilwe kuyini hi lezi hi nga kari hi ma tirisisa zona a maphepha-hungu?
Tatar[tt]
Ни өчен хакыйкать дошманнары газеталарны куллануыбыздан бик күңелсезләнгән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵalongozgi ŵa visopa ŵakakwiya na upharazgi withu wa mu manyuzipepara?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaitaita atu pefea ki fili o te munatonu a te fakaaogaga ne tatou o nusipepa?
Tahitian[ty]
No te aha te mau enemi o te parau mau i riri roa ’i i to tatou faaohiparaa i te vea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yichʼ sokesbel sjol li buchʼutik tskontrainik kʼusi melel ta skoj ti la jtunestik periodikoetike?
Ukrainian[uk]
Чому ворогів правди засмутило те, що ми почали користуватися послугами газет?
Umbundu[umb]
Onjila tua kuama yoku eca uvangi lekuatiso liovikanda viasapulo ya sumuisa ndati ovanyãli?
Venda[ve]
U shumisa hashu dzigurannda zwo sinyusa hani vha lwaho na ngoho?
Vietnamese[vi]
Tại sao những kẻ thù của sự thật tức giận khi chúng ta dùng báo chí?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni yaawiirinhe anyokhani a Muluku onanariwa mwaha wa orumeela wahu ijornale?
Wolaytta[wal]
Nuuni gaazeexaa goˈettiyoogan tumaa morkketi ayssi yiillotidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nasina an mga kaaway han kamatuoran ha aton paggamit han peryodiko?
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe iita ia natou ʼae neʼe fakafeagai ki te moʼoni ʼi tatatou fakaʼaogaʼi ia te sulunale?
Xhosa[xh]
Zavakalelwa njani iintshaba zenyaniso ngokusebenzisa kwethu amaphephandaba?
Yoruba[yo]
Kí ló dun àwọn ọ̀tá òtítọ́ nípa bí a ṣe ń lo àwọn ìwé ìròyìn?
Cantonese[yue]
上帝嘅子民通过报章传播王国真理,点解令敌视真理嘅人大受挫折呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guyuu cani qué racalaʼdxiʼ ganna binni xii nga ni dxandíʼ triste ora biree ca debate biʼniʼ hermanu Russell lu ti periódicu.
Chinese[zh]
上帝的子民通过报章传播王国真理,为什么令敌视真理的人大受挫折?
Zande[zne]
Tipagine du rago agberẽ ti asogo rengo na pa manga ani sunge na waraga apangbanga?
Zulu[zu]
Yini eyenza izitha zeqiniso zajabha ngokusebenzisa kwethu amaphephandaba?