Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het hulle met toue, “die koorde van liefde”, bly trek.
Amharic[am]
‘በፍቅር ሰንሰለት’ ሲስባቸው ቆይቷል።
Arabic[ar]
كما كان يجذبهم «بربط المحبة».
Assamese[as]
তদুপৰি তেওঁলোকক ‘প্ৰেমজৰীৰে টানি আনিলে।’
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Zoova “kloli i klolɛ kpa.”
Central Bikol[bcl]
Asin padagos nia sindang binotong paagi sa “mga lubid nin pagkamoot.”
Bemba[bem]
Kabili alebakulila “ku myando ya kutemwa.”
Bulgarian[bg]
Той правел това „с връзки на любов“.
Bislama[bi]
Hem i pulum olgeta oli kam long hem wetem “ol rop blong lav.” !
Bangla[bn]
আর তিনি ‘প্রেমরজ্জু দ্বারা’ তাদেরকে আকর্ষণ করে চলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ug siya kanunayng nagbutad kanila pinaagig “mga pisi sa gugma.”
Chuukese[chk]
A ussun itä a eitalo pöün ren an epwe älisiir.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kontinyen anmenn zot avek “lakord lanmour.”
Czech[cs]
Také je táhl „šňůrami lásky“.
Danish[da]
Og han blev ved med at drage dem med „kærlighedsreb“.
German[de]
Er zog sie mit den „Stricken der Liebe“.
Dehu[dhv]
Nge Nyidrëti a ee nyën hnene “la eno ne ihnim”.
Ewe[ee]
Eye wòtsɔ “lɔlɔ̃ka” he wo va eɖokui gbɔe.
Efik[efi]
Enye ama aka iso ada “mme ídụ̀t [urụk] ima” odụri mmọ.
Greek[el]
Και συνέχισε να τους τραβάει με «τους δεσμούς της αγάπης».
English[en]
And he kept drawing them with “the cords of love.”
Estonian[et]
Ja ta tõmbas neid „armastuse paeltega”.
Persian[fa]
آنها را مرتب با «بندهای محبت» به سوی خود جذب نمود.
Finnish[fi]
Hän veti heitä jatkuvasti ”rakkauden siteillä”.
Fijian[fj]
E dau tuberi ira tale ga “e nai vau ni loloma.”
French[fr]
Et il les tirait avec “ les cordons de l’amour ”.
Ga[gaa]
Ni etee nɔ ekɛ “suɔmɔ taŋkpeei” loo suɔmɔ kpãai gbala amɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e teimatoa ni burimaunia ni “bwaai ni kabaebae aika bwain te tangira.”
Gujarati[gu]
યહોવાહ જાણે તેઓને ‘પ્રીતિની દોરીથી’ દોરતા રહ્યા.
Gun[guw]
Podọ e to yé dọ̀n po “kọgàn owanyi tọn lẹ po.”
Hausa[ha]
Ya yi ta bishe su da “ragamar ƙauna.”
Hebrew[he]
הוא משך אותם ב”עבותות אהבה”.
Hindi[hi]
वह “प्रेम की डोरी” से उन्हें अपनी तरफ खींचता रहा।
Hiligaynon[hil]
Kag padayon niya sila nga ginabutong “sang mga pisi sang gugma.”
Hiri Motu[ho]
Bona “lalokau varodia” amo ia hakaudia.
Croatian[hr]
Privlačio ih je ‘užima ljubavi’.
Hungarian[hu]
Mindenkor „a szeretet kötelékeivel” vonta őket.
Armenian[hy]
Եվ շարունակում է «սիրոյ կապերով [կամ՝ պարաններով]» քաշել նրանց դեպի իրեն։
Western Armenian[hyw]
Եւ ան շարունակեց զանոնք «սիրոյ կապերով» քաշել։
Indonesian[id]
Dan, Ia terus menarik mereka dengan ”tali kasih”.
Igbo[ig]
Ọ nọgidekwara jiri “ihe nhiegide ịhụnanya” na-adọ ha.
Iloko[ilo]
Ken agtultuloy nga iyad-adanina ida “babaen kadagiti singdan ti ayat.”
Icelandic[is]
Hann dró þá að sér með „taugum kærleikans“.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ rehọ “ufi ohrọ” ro su ai.
Italian[it]
Inoltre continuò ad attirarli con “le corde d’amore”.
Georgian[ka]
ღმერთი „სიყვარულის თოკებით“ იზიდავდა მათ.
Kongo[kg]
Mpi yandi landaka na kubenda bo ti “bansinga ya zola.”
Kazakh[kk]
Ол сондай-ақ “сүйіспеншіліктің бауымен” ‘ертіп жүрді’.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಆತನು “ಮಮತೆಯ ಹಗ್ಗದಿಂದ” ಅವರನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그리고 그분은 “사랑의 줄”로 그들을 계속 이끄셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji watwajijile na kwibatangijila na “mfungwa ya butemwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wabatunta muna “kangwa ya zola.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле аларды «сүйүү байланышы» менен алып жүргөн.
Lingala[ln]
Azalaki mpe kotambwisa bango na “nkamba ya bolingo.”
Lozi[loz]
Mi n’a nz’a ba hoha ka “mihala ya lilato.”
Luba-Katanga[lu]
Wāmukoka na “bikulo bya lusa,” ko kunena’mba myonji ya buswe.
Luba-Lulua[lua]
Wakatungunuka ne kubakoka ne ‘mionji ya dinanga.’
Luvale[lue]
Kaha avakokelele kuli ikiye “najifungo jazangi.”
Lushai[lus]
Tichuan, “hmangaihna hruite” chuan anmahni a kai a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti riss zot avek bann “cordon l’amour.”
Malagasy[mg]
Nitarika azy tamin’ny tady “mahazakan’ny fitiavana” foana izy.
Marshallese[mh]
Im ear karuaktok ir ñan e im “mejenmaik ir.”
Macedonian[mk]
Исто така, ги привлекувал со „врските на љубовта“.
Malayalam[ml]
“സ്നേഹബന്ധനങ്ങൾ”കൊണ്ട് അവൻ അവരെ തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La a kell n tae-b-la ne “nonglem wĩyã.”
Marathi[mr]
तो त्यांना “प्रेमरज्जूंनी” ओढत असे.
Maltese[mt]
U hu baqaʼ jiġbidhom bir- “rabtiet taʼ mħabba.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူတို့ကို “မေတ္တာကြိုး” နှင့်ဆွဲငင်၏။
Norwegian[nb]
Og han fortsatte å dra dem med «kjærlighetens snorer».
Nepali[ne]
अनि उहाँले तिनीहरूलाई “मायाको डोरी[ले]” डोऱ्याउनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa kala yo te va shili “nomiya dohole.”
Niuean[niu]
Mo e toho tumau e ia a lautolu aki e “tau afo fakaalofa.”
Dutch[nl]
En hij bleef hen trekken met „de koorden der liefde”.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ile a dula a ba goga “ka lerala la leratô.”
Nyanja[ny]
Iye sanasiye kuwakoka ndi “zomangira za chikondi.”
Ossetic[os]
Уый сӕ кодта «уарзондзинады бӕндӕнты» руаджы.
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਆਂ ਬੰਧਨਾਂ” ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Tan naynay toran intabin panamegley na “saray singer na aro.”
Papiamento[pap]
Anto el a sigui guia nan ku e “lasonan di amor.”
Pijin[pis]
And hem gohed for pullim kam olketa witim “rope bilong love.”
Polish[pl]
Prócz tego ciągnął ich „sznurami miłości”.
Pohnpeian[pon]
E pil kin apihkin irail dohng Ih “selin limpoak.”
Portuguese[pt]
E continuou guiando-os com “os cordões do amor”.
Rundi[rn]
Kandi yaguma abakwegesha “imigozi y’ibitsibo vy’urukundo”.
Ruund[rnd]
Ni wadandamena kuyipwit nich ‘moj ya rukat.’
Romanian[ro]
I-a susţinut încontinuu trăgându-i cu „funii de dragoste“.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yakomeje kubakuruza “imirunga y’urukundo.”
Sango[sg]
Lo ngbâ ti gboto ala na “kamba ti ndoye”.
Sinhala[si]
ඔහු ඔවුන්ව “ප්රේමය” නමැති ආධාරකයෙන් ළං කරගත්තා.
Slovak[sk]
A stále ich ťahal „šnúrami lásky“.
Slovenian[sl]
In vlekel jih je z »vezmi ljubezni«.
Samoan[sm]
Na ia tosina mai foʻi i latou i “maea alofa.”
Shona[sn]
Uye akaramba achivakweva “netambo dzorudo.”
Albanian[sq]
Dhe i tërhiqte me «kordonët e dashurisë».
Serbian[sr]
Vodio ih je „vezama ljubavi svoje“.
Sranan Tongo[srn]
A ben e tan hari den kon na en nanga „den titei fu lobi”.
Southern Sotho[st]
Hape o ile a ’na a ba hula ka “lithapo tsa lerato.”
Swedish[sv]
Och han fortsatte att dra dem med ”kärlekens linor”.
Swahili[sw]
Naye alizidi kuwavuta kwa “kamba za upendo.”
Congo Swahili[swc]
Naye alizidi kuwavuta kwa “kamba za upendo.”
Tamil[ta]
“அன்பின் கயிறுகளால்” அவர்களை தொடர்ந்து இழுத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన వారిని “స్నేహబంధములతో” ఆకర్షిస్తూ వచ్చాడు.
Thai[th]
และ พระองค์ ทรง จูง พวก เขา ด้วย “สาย แห่ง ความ รัก” เสมอ.
Tigrinya[ti]
“ብማእሰር ፍቕሪ” እውን ሰሓቦም።
Tiv[tiv]
Shi a zer urugh ve sha “ikangenev mbi dooshima” na.
Turkmen[tk]
«Söýgi baglary» bilen tutup ýöredýär.
Tagalog[tl]
At patuloy niya silang hinila sa pamamagitan ng “mga panali ng pag-ibig.”
Tetela[tll]
Ndo nde akatetemala mbâkotola la ‘ɛkɔdi wa ngandji.’
Tswana[tn]
O ne a nna a ba goga ka “megala ya lorato.”
Tongan[to]
Pea na‘á ne hanganaki tohoaki mai kinautolu ‘aki “ ‘a e ngaahi leta [pe maea] ko e ‘ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakazumanana kubakwela ‘antambo zyaluyando.’
Tok Pisin[tpi]
Em i “laikim ol tumas” na kisim ol i kam long em.
Turkish[tr]
Onları “sevgi bağları” ile Kendine çekmişti.
Tsonga[ts]
U hambete a va koka hi “tintambhu ta rirhandzu.”
Tumbuka[tum]
Ndipo nyengo na nyengo wakaŵaguzanga na “vingwe vya lusungu.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵futi mai faeloa ne ia a latou ki a ia “mo te alofa.”
Twi[tw]
Na ɔkɔɔ so de “ɔdɔ ntampehama” twee wɔn bɛn no.
Tahitian[ty]
E ua aratai noa oia ia ratou ma ‘te taamu o te aroha.’
Ukrainian[uk]
І він тягнув їх «шнурками любови».
Urdu[ur]
یہوواہ اُسکو ”محبت کی ڈوریوں“ سے اپنی طرف کھینچتا۔
Venda[ve]
Nahone o bvela phanḓa a tshi vha kokodza nga “thambo ya lufuno.”
Vietnamese[vi]
Ngài tiếp tục dùng “xích” hay sợi dây yêu thương để dìu dắt họ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan padayon nga ginbubutong niya hira pinaagi han “mga butok nga gugma.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina haga taki nātouʼaki “te ʼu maea ʼo te ʼofa.”
Xhosa[xh]
Ibe waqhubeka ewatsala “ngeentambo zothando.”
Yapese[yap]
I gagiyegnagrad u daken “gafan e t’ufeg.”
Yoruba[yo]
Ó sì fi “okùn ìfẹ́” fà wọ́n.
Zande[zne]
Na ko aagbiso yo kindi fuoko na “agiri nyemuse.”
Zulu[zu]
Waqhubeka ewadonsa “ngamagoda othando.”