Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Zaměstnavatelé mohou nahlížet na najímání lidí s mezerou ve svém životopise, jako na vysoce rizikový krok a stejně tak navrátilci mohou pochybovat o své schopnosti znova rozjet kariéru. Obzvlášť pokud byli mimo po dlouho.
English[en]
Employers can view hiring people with a gap on their resume as a high-risk proposition, and individuals on career break can have doubts about their abilities to relaunch their careers, especially if they've been out for a long time.
Spanish[es]
Los empleadores ven a las personas con huecos en el CV como un riesgo, y las personas que hicieron una pausa en su carrera pueden dudar de su capacidad para relanzar sus carreras, sobre todo, si se han ausentado durante mucho tiempo.
Persian[fa]
کارفرمایان دوباره به کار گرفتن کسانی که در رزومه خود دارای وقفه هستند را به عنوان وضعیت پرخطر می شناسند، و افرادی که در کار خود دچار وقفه شده اند به توانایی های خود برای شروع مجدد با تردید نگاه می کنند، مخصوصا اگر برای مدت زیادی از کار دور افتاده باشند.
Croatian[hr]
Poslodavci mogu vidjeti kada zapošljavaju ljude, da rupa na njihovom životopisu predstavlja visoki rizik, i pojedinci s pauzom u karijeri mogu imati sumnju u svoje sposobnosti za pokretanje karijere iznova, pogotovo ako su izbijali dugo vremena.
Hungarian[hu]
A munkaadók úgy tekinthetnek rá, mint akinek lyuk van az életrajzán, alkalmazásával nagy kockázatot vállalnak, és a pályáját megszakítónak is lehetnek kételyei, hogy vajon képes-e az újrakezdésre, különösen, ha sokáig volt távol.
Italian[it]
I datori di lavoro vedono l'assunzione di persone con un intervallo nel loro cv come una proposta ad alto rischio, e queste persone possono avere dubbi sulle proprie capacità nel ricominciare a lavorare, specie se sono state assenti per molto tempo.
Japanese[ja]
雇用者は 再就職者の 履歴書に空白期間があると リスクが高いと考えます 中断の後 再就職しようとする人も 自身の能力に 疑問を持ちがちで 中断が長い場合は 特にそうです
Korean[ko]
경력에 공백이 있는 사람을 고용하는 일은 고용주에겐 위험부담이 큽니다. 그리고 경력에 공백이 있었던 개인들은 재취업할 능력을 가졌는지 스스로를 의심을 하곤 하죠. 이는 공백 기간이 길면 더 심해요.
Lithuanian[lt]
Darbdaviai samdydami žmones mato spragas jų gyvenimo aprašyme kaip didelę riziką, o asmenys, darantys pertrauką karjeroje, gali abejoti dėl savo gebėjimų atnaujinti savo karjerą, ypač jei nedirbo ilgą laiką.
Dutch[nl]
Werkgevers zien soms het in dienst nemen van mensen met een gat in hun cv als een groot risico, en doorstarters kunnen twijfels hebben over hun vaardigheden voor een doorstart, met name als ze er lang uit zijn geweest.
Polish[pl]
Pracodawcy mogą postrzegać zatrudnianie kogoś z luką w CV jako bardzo ryzykowne, a osoby mające taką przerwę w karierze mogą wątpić w swoje możliwości, szczególnie jeśli nie pracowały przez dłuższy czas.
Portuguese[pt]
Os patrões podem achar que contratar pessoas com um vazio no seu currículo pode ser uma proposta de alto risco. As pessoas com uma pausa na sua carreira podem ter dúvidas quanto à sua capacidade de relançar a sua carreira, principalmente se estiveram fora durante muito tempo.
Romanian[ro]
Angajatorii cred că o persoană care are întreruperi în CV este o persoană cu risc, iar cei care au luat o pauză au dubii referitoare la propriile abilităţi pentru relansarea carierei, în special dacă au lipsit mult timp.
Russian[ru]
Работодатель может рассматривать людей с пробелами в резюме как очень рискованную кандидатуру, но и люди, прервавшие карьеру, могут начать сомневаться в своей способности перезапустить свою карьеру, особенно если перерыв длился продолжительное время.
Serbian[sr]
Послодавци могу да доживе запошљавање људи са празнином у радној биографији као високо ризични подухват, а појединци чија је каријера прекинута могу да сумњају у своју способност да поново покрену своју каријеру, посебно ако дуго времена нису радили.
Swedish[sv]
Arbetsgivare kan tycka att det finns en stor risk med att anställa personer med ett hål i sitt cv, och personer som inte jobbat på ett tag kan tvivla på sin egen förmåga att ta upp arbetet igen, särskilt om de har varit ifrån arbetsmarknaden under en längre tid.
Thai[th]
นายจ้างจะเห็นผู้สมัครที่มีช่วงว่างเว้น ในใบประวัติการทํางาน ว่าเป็นความเสี่ยงสูง และบุคคลที่หยุดพักงานจะถูกตั้งคําถาม เกี่ยวกับความสามารถของพวกเขา ที่จะกลับเขามาในสายอาชีพ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อพวกเขาหยุดพักงานเป็นเวลานาน
Ukrainian[uk]
Для працедавців найм людей з прогалиною в резюме може видаватися дуже ризиковою справою, а ті, хто брав перерву в роботі, можуть сумніватися у своїй спроможності відновити свою кар'єру, особливо якщо перерва була тривалою.
Vietnamese[vi]
Nhà tuyển dụng có thể coi việc nhận những người có khoảng nghỉ trên lý lịch như một việc làm có tính rủi ro cao, và các cá nhân có sự nghiệp gián đoạn sẽ nghi ngờ chính thực lực của họ khi trở lại làm việc, đặc biệt là khi họ đã nghỉ quá lâu.