Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فتح صندوق " باندورا "
Bulgarian[bg]
Отвори кутията на Пандора.
Bosnian[bs]
Otvorio Pandorinu kutiju.
Czech[cs]
Otevřeli Pandořinu skříňku.
Danish[da]
Det har åbnet for Pandoras æske.
Greek[el]
Το κουτί της πανδόρας έχει ανοίξει.
English[en]
Opened up Pandora's box.
Spanish[es]
Abrió la caja de Pandora.
Persian[fa]
در جعبه شیطانی رو باز کرده
Finnish[fi]
Aukaisi Pandoraan lippaan.
French[fr]
Ouvrant la boîte de Pandore.
Hebrew[he]
פתח את תיבת פנדורה.
Croatian[hr]
Otvorila je Pandorinu kutiju.
Hungarian[hu]
Felnyitották Pandora szelencéjét.
Indonesian[id]
Membuka kotak Pandora.
Italian[it]
Ha aperto il Vaso di Pandora.
Japanese[ja]
パンドラ の 箱 を 開 い た
Lithuanian[lt]
Atidarė Pandoros skrynia.
Malay[ms]
Membuka kotak Pandora.
Norwegian[nb]
Åpnet Pandoras eske.
Dutch[nl]
De doos van Pandora ging open.
Polish[pl]
To jak puszka Pandory.
Portuguese[pt]
Abriu a caixa de Pandora.
Romanian[ro]
A deschis Cutia Pandorei.
Sinhala[si]
යකාගෙ පෙට්ටි විවෘත වෙලා.
Serbian[sr]
Otvorila je Pandorinu kutiju.
Swedish[sv]
Öppnade Pandoras ask.
Turkish[tr]
Pandora'nın kutusu açılmış.
Ukrainian[uk]
Відкрилися ящик Пандори.