Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст данните могат да бъдат повлияни и от това дали производствата в системата на правосъдието са състезателни или служебни.
Czech[cs]
V této souvislosti mohou být údaje také ovlivněny konfliktní nebo vyšetřovací povahou soudního systému.
Danish[da]
I den forbindelse kan dataene også være påvirket af et retssystems kontradiktoriske eller inkvisitoriske karakter.
German[de]
In diesem Zusammenhang können die Daten auch durch die Art des Justizsystems beeinflusst werden, je nachdem, ob es sich um ein Justizsystem handelt, in dem der Verhandlungsgrundsatz der Untersuchungsgrundsatz gilt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, τα δεδομένα μπορεί να επηρεάζονται επίσης από την κατ’ αντιμωλία ή την εξεταστική φύση του συστήματος δικαιοσύνης.
English[en]
In this context, the data may also be influenced by the adversarial or the inquisitorial nature of a justice system.
Spanish[es]
En este contexto, también puede influir en los datos la naturaleza contradictoria o inquisitiva de un sistema judicial.
Estonian[et]
Kõnealuses kontekstis võib andmeid mõjutada ka kohtusüsteemi võistlev või inkvisitsiooniline iseloom.
Finnish[fi]
Tältä osin tietoihin on voinut vaikuttaa myös se, onko oikeusjärjestelmä luonteeltaan kontradiktorinen vai inkvisitorinen.
French[fr]
Dans ce contexte, les données peuvent être influencées par la nature contradictoire ou inquisitoire du système judiciaire.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben az adatokat az igazságszolgáltatás kontradiktórius vagy inkvizitórius jellege is befolyásolhatja.
Italian[it]
In questo contesto, i dati possono essere influenzati anche dal carattere accusatorio o inquisitorio di un sistema giudiziario.
Lithuanian[lt]
Be to, duomenims taip pat gali būti iš dalies daromas poveikis atsižvelgiant į teisingumo sistemoje taikomus rungimosi ar tyrimu pagrįstus principus.
Latvian[lv]
Šajā ziņā datus var ietekmēt arī tas, vai tiesas process balstās uz objektīvās izmeklēšanas principu vai sacīkstes principu.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, id-dejta tista’ tkun influwenzata wkoll min-natura kontradittorja jew inkwiżitorjali ta’ sistema ġudizzjarja.
Dutch[nl]
In deze context kunnen de gegevens ook zijn beïnvloed door de conflictueuze of inquisitoire aard van een rechtsstelsel.
Polish[pl]
W tym kontekście wpływ na dane może mieć także kontradyktoryjny lub śledczy charakter systemu wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Neste contexto, os dados podem também ser influenciados pela natureza inquisitória ou contraditória do processo judicial.
Romanian[ro]
În acest context, datele pot fi, de asemenea, influențate de caracterul acuzatorial sau inchizitorial al unui sistem de justiție.
Slovak[sk]
V tomto smere môže údaje ovplyvňovať aj nepriateľská alebo inkvizičná povaha justičného systému.
Slovenian[sl]
V tem okviru lahko na podatke vpliva kontradiktorna ali inkvizitorna narava pravosodnega sistema.
Swedish[sv]
I detta sammanhang kan uppgifterna också påverkas av ett rättssystems kontradiktoriska eller inkvisitoriska natur.