Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n eeu groei hulle net 25 millimeter in omtrek en hulle naalde (blare) hou tot 30 jaar lank.
Amharic[am]
ውፍረታቸው በመቶ ዓመት ውስጥ የሚጨምረው 25 ሚሊ ሜትር ብቻ ሲሆን ቅጠሎቻቸው ሳይረግፉ እስከ 30 ዓመት ይቆያሉ።
Arabic[ar]
فلا يتعدى مقدار ازدياد محيطها الـ ٢٥ مليمترا في القرن الواحد، كما تصمد إبرها (اوراقها) ٣٠ سنة.
Bulgarian[bg]
Обиколката им нараства с по–малко от 25 милиметра на столетие, а игличките (листата) им се сменят през трийсет години.
Cebuano[ceb]
Ang kadak-on sa lawas niini motubo lamang ug ingon ka mubo sa 25 milimetros sulod sa usa ka siglo, ug ang mga dahon niini molungtad ug 30 ka tuig.
Czech[cs]
Obvod kmene se během 100 let zvětší jen o 25 milimetrů a jehlice zůstávají na stromě až 30 let.
Danish[da]
På hundrede år øges deres omkreds kun med en centimeter, og de beholder nålene (bladene) i op til 30 år.
German[de]
Der Umfang des Baumstamms nimmt in 100 Jahren um nur 2,5 Zentimeter zu und die Nadeln werden erst nach 30 Jahren abgeworfen.
Greek[el]
Η περίμετρός τους αυξάνεται μόλις 25 χιλιοστά ανά αιώνα και οι βελόνες (τα φύλλα) τους διατηρούνται μέχρι 30 χρόνια.
English[en]
Their girth increases by as little as an inch [25 mm] a century, and their needles (leaves) last up to 30 years.
Spanish[es]
Su circunferencia solo crece 25 milímetros por siglo, y las agujas (hojas) duran hasta treinta años.
Estonian[et]
Nende ümbermõõt suureneb vaid 25 millimeetrit sajandis ning nende okkad püsivad okstel kuni 30 aastat.
Finnish[fi]
Rungon ympärysmitta kasvaa vain 25 millimetriä sadassa vuodessa, ja neulaset kestävät jopa 30 vuotta.
French[fr]
Leur circonférence ne gagne que 25 millimètres par siècle, et ils peuvent garder leurs aiguilles pendant trente ans.
Hebrew[he]
היקפם מתרחב רק ב־2.5 סנטימטרים אחת למאה שנה, ועליהם המחטניים אינם נושרים אלא אחת ל־30 שנה.
Hiligaynon[hil]
Ang kadakuon sang lawas sini nagadugang sing 25 ka milimetro lamang sa sulod sang isa ka siglo, kag ang mga dahon sini nagadugay sing tubtob sa 30 ka tuig.
Croatian[hr]
Za 100 godina promjer debla poveća se svega 2,5 centimetara, a iglice ostaju na stablu i do 30 godina.
Hungarian[hu]
Törzsük átmérője évszázadonként csupán 25 milliméterrel vastagodik, tűleveleik pedig 30 évig is megmaradnak.
Indonesian[id]
Lingkar batang mereka membesar 25 milimeter per satu abad, dan jarum (daun) mereka bertahan sampai 30 tahun.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti sangagasut a tawen, sangapulgada laeng ti dumakkelan ti puonda ket agpaut met iti 30 a tawen dagiti kasla dagum a bulongda.
Italian[it]
Nel giro di un secolo la circonferenza aumenta di soli 25 millimetri, e gli aghi vivono fino a 30 anni.
Japanese[ja]
幹回りは100年にわずか25ミリ増えるだけであり,針のようにとがった葉の寿命は30年にも及びます。
Georgian[ka]
ასწლეულის განმავლობაში მხოლოდ 25 მილიმეტრს იმატებენ სიგანეში, მათი წიწვები (ფოთლები) კი 30 წელს ძლებენ.
Korean[ko]
나무의 둘레는 100년에 25밀리미터 정도밖에 자라지 않으며, 바늘처럼 뾰족한 잎은 30년까지 지속됩니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kamieno apimtis padidėja vos dvidešimt penkiais milimetrais per šimtmetį, o spygliai nukrinta tik kartą per trisdešimt metų.
Latvian[lv]
Stumbra apkārtmērs pieaug tikai par kādiem divarpus centimetriem simts gados, un skuju mūžs sasniedz pat 30 gadus.
Macedonian[mk]
Обемот им се зголемува само за 2,5 сантиметри во 100 години, а игличките (лисјата) живеат по 30 години.
Malayalam[ml]
അവയുടെ ചുറ്റളവ് ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ 25 മില്ലിമീറ്ററോളം മാത്രമേ വർധിക്കുന്നുള്ളൂ, ഇലകൾ 30 വർഷം വരെ നിലനിൽക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iddawra taz- zokk tas- siġra tiżdied ftit iktar minn 25 millimetru kull seklu, u l- weraq tagħha jibqaʼ ħaj għal 30 sena.
Norwegian[nb]
De øker i omkrets med så lite som 2,5 centimeter på 100 år, og nålene kan sitte på i opptil 30 år før de felles.
Nepali[ne]
यी रूखहरूको घेरा एक सय वर्षमा एक इन्चको हिसाबले बढ्छ र यसका सियोहरू (पातहरू) तीस वर्षसम्म रहन्छन्।
Dutch[nl]
Hun omtrek neemt maar 25 millimeter per eeuw toe en hun naalden (hun bladeren) gaan tot dertig jaar mee.
Polish[pl]
W ciągu 100 lat przybywa mu w obwodzie zaledwie 25 milimetrów, a jego liście (szpilki) dożywają 30 lat.
Portuguese[pt]
Sua circunferência cresce uns 25 milímetros por século e as folhas duram até 30 anos.
Romanian[ro]
Circumferinţa lor se măreşte cu numai 25 mm într-un secol, iar acele (frunzele) lor rezistă 30 de ani.
Russian[ru]
В окружности они увеличиваются лишь на 25 миллиметров в одно столетие, а их иглы (листья) опадают примерно через 30 лет.
Sinhala[si]
කඳෙහි වට ප්රමාණය අඟලකින් වැඩිවීමට අවුරුදු සියයක් ගත වෙනවා. එහි පත්ර අවුරුදු තිහක් පමණ කාලයක් පවතිනවා.
Slovak[sk]
Ich obvod sa za sto rokov zväčší len o 2,5 centimetra a ich ihličie vydrží aj 30 rokov.
Slovenian[sl]
Obseg se jim v sto letih poveča za borih 25 milimetrov, njihove iglice (listi) pa so lahko stare do 30 let.
Albanian[sq]
Perimetri i trungut rritet vetëm 25 milimetra në shekull, dhe halat (gjethet) rrojnë deri në 30 vjet.
Serbian[sr]
Obim stabla se poveća samo 25 milimetara za 100 godina, a iglice, to jest lišće živi do 30 godina.
Swedish[sv]
Deras omkrets ökar så lite som 25 millimeter under ett århundrade, och deras barr sitter kvar i upp till 30 år.
Swahili[sw]
Upana wake huongezeka kwa milimeta 25 kwa miaka 100, na majani yake huishi kwa miaka 30.
Congo Swahili[swc]
Upana wake huongezeka kwa milimeta 25 kwa miaka 100, na majani yake huishi kwa miaka 30.
Thai[th]
ขนาด รอบ ลํา ต้น เพิ่ม ขึ้น เพียง แค่ 1 นิ้ว ใน ช่วง 100 ปี และ ใบ สน อยู่ ได้ นาน ถึง 30 ปี.
Tagalog[tl]
Ang kanilang sirkumperensiya ay lumalaki nang 25 milimetro sa isang siglo, at ang kanilang mga dahon ay tumatagal nang hanggang 30 taon.
Ukrainian[uk]
Стовбур сосни за сторіччя збільшується в обхваті на 25 міліметрів, а її хвоя (листя) зберігається до 30 років.