Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخرجونا من الميناء في " بيروت " ، و حددوا المسار.ثم غادروا السفينة على قوارب النجاة
Bulgarian[bg]
Изведоха ни от пристанището на Бейрут, зададоха курса и напуснаха кораба със спасителната лодка.
Bosnian[bs]
Izveli su nas iz luke u Bejrutu, namjestili kurs, a zatim pobjegli s broda u čamcima za spašavanje.
Czech[cs]
Nabrali nás v přístavu v Bejrútu, nastavili kurz, pak opustili loď v záchranných člunech.
Danish[da]
De sejlede os ud af Beirut, satte kursen og forsvandt så i redningsbådene.
English[en]
They took us out of the port in Beirut, set the course, then left the ship by lifeboats.
Spanish[es]
Nos llevaron al puerto de Beirut, fijaron el rumbo y luego dejaron el barco en los botes salvavidas.
Finnish[fi]
He veivät meidät Beirutiin, asettivat kurssin - ja lähtivät laivasta pelastusveneillä.
French[fr]
Ils nous ont emmenés hors du port à Beyrouth, ils nous ont ouvert la route, puis ils sont partis avec des canots de sauvetage.
Croatian[hr]
Izveli su nas iz luke u Bejrutu, namjestili kurs, a zatim pobjegli s broda u čamcima za spašavanje.
Hungarian[hu]
Kivittek minket a bejrúti kikötőből, beállították az irányt, azután a mentőcsónakokkal elhagyták a hajót.
Italian[it]
Ci hanno portato fuori dal porto a Beirut... hanno fissato la rotta... poi hanno lasciato la nave con le scialuppe.
Dutch[nl]
Ze zetten de koers uit. Dan verlieten ze het schip, met de reddingssloepen.
Polish[pl]
Zabrali nas w Bejrucie, ustalili kurs, potem odpłynęli szalupami.
Portuguese[pt]
Eles nos pegaram no porto em Beirute, traçaram o curso, e deixaram o navio nos botes salva-vidas.
Romanian[ro]
În Beirut, ne-au scos din port, au setat cursul şi-au părăsit nava cu barca de salvare.
Russian[ru]
Они забрали нас из порта в Бейруте, поставили на курс, а затем покинули судно на спасательных шлюпках.
Slovak[sk]
Zobrali nás z prístavu v Bejrúte, nastavili kurz a opustili loď na záchranných člnoch.
Slovenian[sl]
Odpeljali so nas iz pristanišča v Bejrutu, nastavili smer, potem pa v rešilnih čolnih pobegnili z ladje.
Turkish[tr]
Beyrut'taki limandan gemiye bindik. Rotayı ayarladılar sonra da cankurtaran botuyla gemiden ayrıldılar.