Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, отдаването под наем с търговска цел, независимо дали се отнася до материални или нематериални обекти, би могло да измести всяко отдаване в заем, така че разглежданата дерогация би изгубила напълно полезното си действие.
Czech[cs]
Jinak by bylo možno jakékoliv půjčování vytěsnit obchodním pronájmem, ať už jde o hmotné nebo nehmotné statky, v důsledku čehož by předmětná výjimka pozbyla veškerý užitečný účinek.
Danish[da]
Enhver form for udlånsvirksomhed kan med andre ord fortrænges af kommerciel udlejning, uanset om der er tale om materielle eller immaterielle varer, således at den omhandlede undtagelse mister enhver effektiv virkning.
Greek[el]
Ειδάλλως, η εμπορική εκμίσθωση θα μπορούσε να εκτοπίσει οποιαδήποτε δραστηριότητα δανεισμού, είτε υλικών είτε άυλων αγαθών, και η εν λόγω παρέκκλιση θα έχανε επομένως κάθε πρακτική αποτελεσματικότητα.
Spanish[es]
En caso contrario, toda actividad de préstamo podría quedar arrumbada por el alquiler comercial, ya se trate de bienes materiales o inmateriales, de suerte que la excepción en cuestión perdería todo su efecto útil.
Estonian[et]
Teisisõnu võib iga laenutamistegevuse välja tõrjuda rentimine, olgu siis tegemist materiaalsete või mittemateriaalsete kaupadega, nii et kõnealune erand kaotab igasuguse kasuliku mõju.
Finnish[fi]
Muutoin kaupallinen vuokraus saattaisi syrjäyttää kaiken lainaustoiminnan, olipa kyse sitten aineellisista tai aineettomista tuotteista, jolloin kyseinen poikkeus menettäisi täysin tehokkaan vaikutuksensa.
French[fr]
Autrement, toute activité de prêt pourrait être évincée par la location commerciale, qu’il s’agisse de biens matériels ou immatériels, de sorte que la dérogation en cause perdrait tout effet utile.
Hungarian[hu]
Másként a kereskedelmi bérbeadás kiszoríthatná az összes, fizikai formában megjelenő, vagy fizikai megjelenés nélküli haszonkölcsönzést, és így a szóban forgó kivétel elveszíthetné hatékony érvényesülését.
Italian[it]
Se così non fosse, il noleggio commerciale potrebbe precludere qualsiasi attività di prestito, che si tratti beni materiali o immateriali, cosicché la deroga in questione perderebbe qualsiasi effetto utile.
Lithuanian[lt]
Kitaip bet kokią panaudos veiklą galėtų išstumti komercinė nuoma, nesvarbu, ar materialių, ar nematerialių objektų, ir nagrinėjama leidžianti nukrypti nuostata taptų visiškai neveiksminga.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, jebkura patapināšanas darbība varētu tikt mainīta ar iznomāšanu komerciālos nolūkos attiecībā uz materiālām vai nemateriālām vērtībām tādējādi, ka aplūkotā atkāpe pazaudētu jebkādu lietderīgo iedarbību.
Dutch[nl]
Anders zou iedere uitleenactiviteit kunnen worden verdrongen door commerciële verhuur, ongeacht of het materiële of immateriële zaken betreft, zodat de exceptie haar nuttig effect zou verliezen.
Polish[pl]
W innym wypadku wszelka działalności w zakresie użyczania mogłaby zostać wyeliminowana poprzez najem komercyjny, zarówno dóbr materialnych, jak i niematerialnych, w związku z czym sporne odstępstwo zostałoby pozbawione skuteczności (effet utile).
Portuguese[pt]
De outro modo, qualquer atividade de comodato poderia ser posta de lado pelo aluguer comercial, quer se trate de bens materiais ou imateriais, de forma que a derrogação em causa perderia qualquer efeito útil.
Romanian[ro]
În caz contrar, orice activitate de împrumut ar putea fi înlăturată de închirierea comercială, indiferent dacă este vorba despre bunuri corporale sau necorporale, astfel încât derogarea în discuție și‐ar pierde orice efect util.
Slovak[sk]
V opačnom prípade by akémukoľvek vypožičiavaniu mohol zabrániť komerčný nájom, či už ide o hmotný alebo nehmotný majetok, takže predmetná výnimka by stratila všetok potrebný účinok.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, dajanje v komercialni najem bi lahko izpodrinilo vsako dejavnost posojanja, naj gre za materialne ali nematerialne dobrine, tako da bi zadevno odstopanje izgubilo polni učinek.