Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1988 het ’n kaptein van ’n vissersboot vir bioloog LaBudde gesê: “Ons maak nie naastenby soveel dolfyne dood as vroeër nie.”
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٨٨ قال ربّان سفينة صيد سمك لعالم الاحياء لابُد: «اننا لا نقتل الدلافين تقريبا بقدر ما كنا نقتلها.»
Cebuano[ceb]
Sa 1988 usa ka kapitan sa panagat miingon sa biologo nga si LaBudde: “Dili na sama ka daghana kaniadto ang among mapatayng mga lumod.”
Czech[cs]
V roce 1988 řekl jeden kapitán rybářské lodi biologu LaBuddeovi: „Dnes už nezabíjíme tolik delfínů jako kdysi.“
Greek[el]
Το 1988 ένας καπετάνιος αλιευτικού σκάφους είπε στον βιολόγο Λαμπάντ: «Δεν σκοτώνουμε όσα δελφίνια σκοτώναμε κάποτε».
English[en]
In 1988 a fishing captain told biologist LaBudde: “We don’t kill nearly as many dolphins as we used to.”
Spanish[es]
En 1988, el capitán de un barco pesquero le dijo al biólogo LaBudde: “Ya no matamos tantos delfines como antes”.
Finnish[fi]
Vuonna 1988 muuan kalastusaluksen kapteeni kertoi biologi LaBuddelle: ”Emme tapa läheskään niin monia delfiinejä kuin ennen.”
French[fr]
En 1988, le capitaine d’un navire de pêche a dit à l’océanographe Sam LaBudde: “Nous tuons beaucoup moins de dauphins qu’auparavant.”
Hungarian[hu]
Máris jelentős a pusztulás. 1988-ban egy halászkapitány ezt mondta LaBudde biológusnak: „Ma már nem ölünk meg annyi delfint, mint régebben.”
Iloko[ilo]
Idi 1988 kuna ti maysa a mangngalap ken biologo a LaBudde: “Saan a kas kaadu idi ti mapappapataymi a dolphin.”
Icelandic[is]
Árið 1988 sagði skipstjóri á fiskiskipi líffræðingnum LaBudde: „Við drepum ekki nándar nærri jafnmarga höfrunga og við gerðum.“
Italian[it]
Nel 1988 il capitano di un peschereccio disse al biologo LaBudde: “Non ammazziamo più tanti delfini come una volta”.
Japanese[ja]
1988年,ある漁船の船長は生物学者のラバッドに,「以前ほど多くのイルカを殺してなどいない」と語りました。
Korean[ko]
1988년에 한 어선 선장은 생물학자 라버드에게 “요즈음은 결코 이전만큼 돌고래를 많이 죽이지는 않지요”라고 말했다.
Norwegian[nb]
I 1988 sa en fiskeskipper til biologen LaBudde: «Vi dreper ikke på langt nær så mange delfiner som før.»
Dutch[nl]
In 1988 vertelde een kapitein van een vissersschip aan de bioloog LaBudde: „Wij hebben lang niet zoveel dolfijnen gedood als vroeger.”
Portuguese[pt]
Em 1988, um capitão de navio pesqueiro disse ao biólogo LaBudde: “Matamos bem menos golfinhos do que antes.”
Slovak[sk]
V roku 1988 povedal istý kapitán rybárskej lode biológovi LaBuddeovi: „Nelovíme už tak veľa delfínov ako predtým.“
Swedish[sv]
År 1988 sade en kapten på ett fiskefartyg till marinbiologen LaBudde: ”Vi dödar inte tillnärmelsevis så många delfiner som vi gjorde förr.”
Thai[th]
ใน ปี 1988 กัปตัน เรือ ประมง คน หนึ่ง บอก ลาบัดด์ นัก ชีววิทยา ว่า: “เรา ไม่ ได้ ฆ่า ปลา โลมา มาก เหมือน ที่ เคย ทํา เมื่อ ก่อน.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1988, ua parau atu te hoê raatira pahi tai‘a i te taata maimi ra o LaBudde e: “Aita matou e taparahi faahou nei i te mau rahiraa ou‘a mai ta matou i matau na mua ’‘e.”
Ukrainian[uk]
У 1988 році один капітан риболовецького судна сказав біологові Лабе́ду: «Ми вже вбиваємо далеко не так багато дельфінів, як раніше».
Zulu[zu]
Ngo-1988 ukaputeni wokudoba watshela isazi sesayensi yezinto eziphilayo uLaBudde: “Cishe asisabulali amahlengethwa amaningi njengakuqala.”