Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie oormatige drinkery, dit wil sê, drinkery van “vroeg in die môre” tot ‘láát in die nag’ nie?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an labi-labing pag-inom, an pag-inom poon sa “amay sa aga” sagkod sa “matangang banggi”?
Bulgarian[bg]
Не е ли неумереното пиене, т.е. пиенето от ранно утро до късна вечер?
Czech[cs]
Není to snad nemírné pití, totiž pití od ‚časného rána‘ až „pozdě do večerní tmy“?
Danish[da]
Er det ikke umådeholdent drikkeri, det at drikke fra tidlig morgen til „sent i aftenmørket“?
German[de]
Ist es nicht das unmäßige Trinken, d. h. das Trinken von frühmorgens bis spät in die Nacht?
Greek[el]
Δεν κατακρίνει το υπερβολικό ποτό, το να πίνει δηλαδή κανείς από «το πρωί» μέχρι «της εσπέρας»;
English[en]
Is it not excessive drinking, that is, drinking from “early in the morning” till “late in the evening darkness”?
Spanish[es]
¿No es el beber con exceso, es decir, beber desde “muy de mañana” hasta “tarde en la oscuridad nocturna”?
Finnish[fi]
Eikö liiallisen juomisen, siis juomisen ”aamuvarhaisesta” ”iltamyöhään”?
French[fr]
Commencer à boire “de bon matin” pour ne s’arrêter que “dans le crépuscule du soir” ne correspond- il pas à une absorption excessive d’alcool?
Hiligaynon[hil]
Indi bala amo ang sobra nga pag-inom, kon sayoron, ang pag-inom halin sa “aga pa” tubtob sa “gab-i na”?
Croatian[hr]
Nije li to pretjerano pijenje, tj. pijenje od “rano u zoru” do “kasno u večernju tamu”?
Hungarian[hu]
Vajon nem a túlzott ivást, vagyis a kora reggeltől a késő éjszakába nyúló ivászatot?
Icelandic[is]
Er það ekki óhófleg drykkja, það að drekka frá því „árla morguns . . . fram á nótt“?
Italian[it]
Non sta forse condannando il bere smodato, vale a dire il bere dalla “mattina di buon’ora” fino “a tardi nelle tenebre della sera”?
Japanese[ja]
それは過度の飲酒,つまり「朝早く」から「遅くまで夕闇の中で」飲むことではありませんか。
Korean[ko]
그는 지나친 음주 곧 ‘아침 일찍’부터 “밤이 깊도록” 술 마시는 것을 정죄하고 있지 않은가?
Malagasy[mg]
Moa ve ny fanombohana misotro “maraina koa” ka tsy mijanona “mandra-paharivan’ny andro” tsy mifanitsy amin’ny fisotroana alkaola be loatra?
Norwegian[nb]
Er det ikke drikking til overmål, altså dette å drikke fra tidlig «om morgenen» til «lenge utover kvelden»?
Dutch[nl]
Is het niet buitensporig drinken, dat wil zeggen drinken van „vroeg in de morgen” tot „laat in de avondschemering”?
Polish[pl]
Czy nie picie bez umiaru — „od wczesnego rana (...) do późnego wieczora”?
Portuguese[pt]
Não é o excesso no beber, quer dizer, beber desde “de manhã cedo” até “tarde no crepúsculo vespertino”?
Romanian[ro]
Nu cumva excesul de băutură, adică băutul început „dis-de-dimineaţă“ şi continuat pînă „tîrziu în întunericul serii“?
Russian[ru]
Не чрезмерное ли употребление алкоголя, т. е. пить с «раннего утра» до «позднего вечера»?
Slovenian[sl]
Ali ne prekomerno pitje, to je popivanje od ‘ranega jutra,’ do ‘poznega somraka’?
Southern Sotho[st]
Na hase ho noa ho tlolisa, ha e le hantle, ho noa ho tloha ‘hoseng’ ho fihlela ka “phirima”?
Swedish[sv]
Är det inte omåttligt drickande, det vill säga ett drickande som håller på från ”tidigt” på morgonen till ”sena natten”?
Tagalog[tl]
Hindi baga ang labis na pag-inom, samakatuwid nga, ang pag-inom “maaga sa umaga” hanggang “sa kalaliman ng gabi”?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong dring planti tumas, olsem pasin bilong dring kirap long “moningtaim tru” i go inap long “taim bilong tudak long apinun tru.”
Turkish[tr]
“Sabahlayın erken” içmeye başlayıp “geceleyin geç vakte” kadar aşırılığa kaçanların değil mi?
Tsonga[ts]
Xana a hi ku nwa ku tlurisa mpimo, hi leswaku, ku nwa ku sukela ‘hi mahlamba-ndlopfu’ ku kondza ku va ‘vusiku lebyikulu’?
Tahitian[ty]
Te haamataraa i te inu “i te poipoi ra” e faaea ’tu ai “i te po” ra, aita anei ïa e tuea ra i te inu-hua-raa i te ava taero?
Chinese[zh]
岂不是过度饮酒,从“清早起来”喝到“夜深”吗?
Zulu[zu]
Akukhona yini ukuphuza ngokweqile, okungukuthi, ukuphuza kusukela “ekuseni” kuze “kuhlwe”?