Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma pire tek ma lubbe ki kare me lim me acel pa Elia bot Akab?
Adangme[ada]
Mɛni sa kadimi ngɛ kekleekle be nɛ Eliya kɛ ya Ahab ngɔ ɔ he?
Amharic[am]
ኤልያስ ለመጀመሪያ ጊዜ አክዓብን ለማነጋገር የሄደው ወሳኝ በሆነ ወቅት ላይ ነበር የምንለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İlyasın ilk dəfə Axavın yanına nə vaxt gəlməsində diqqətəlayiq olan nədir?
Baoulé[bci]
Blɛ nga Eli ko wunnin Akabu wun klikli’n, ɔ timan ngbɛn. ? Ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makahulogan manongod sa panahon kan enot na pagdalaw ni Elias ki Ahab?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cacindamine ukuti Eliya aile mu kumona Ahabu pa muku wa kubalilapo pa nshita ilya ailiilepo?
Bulgarian[bg]
Кое е забележително относно времето, когато Илия за първи път отишъл при Ахав?
Bislama[bi]
Wanem i stap hapen long ol man Isrel long faswan taem we Elaeja i go luk Ehab?
Cebuano[ceb]
Nganong talagsaon ang tayming sa pagduaw ni Elias kang Ahab?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia silei pwe Jises ese löllöpök me Kot?
Hakha Chin[cnh]
Ahab sin Elijah a voi khatnak a kal lio caan cu zeicah hngalh duh awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki enteresan avek sa letan ki Eliya ti vizit Aab pour premye fwa?
Czech[cs]
Proč bylo důležité, za jakých okolností Elijáš poprvé navštívil Achaba?
Chuvash[cv]
Псалом 138:7—12-мӗшӗсенче лӑплантаракан мӗнле шухӑш пур?
Danish[da]
Hvad bemærkelsesværdigt var der ved det tidspunkt hvor Elias første gang besøgte Akab?
German[de]
Wieso war der Zeitpunkt bedeutsam, zu dem Elia das erste Mal zu Ahab ging?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë ka sisitria göne lo hneijine kola xötrei wai Ahaba hnei Elia?
Jula[dyu]
Eli siɲɛ fɔlɔ nana bɔ Akab ye wagati bɛnnen na minkɛ, o be mun lo yira?
Ewe[ee]
Nu kae ɖe dzesi le ɣeyiɣi si me Eliya yi Axab gbɔ zi gbãtɔ ŋu?
Efik[efi]
Nso ikedi akpan n̄kpọ iban̄a akpa ini emi Elijah akakade ebịne Ahab?
Greek[el]
Τι ήταν αξιοσημείωτο σε σχέση με τη χρονική στιγμή της πρώτης επίσκεψης του Ηλία στον Αχαάβ;
English[en]
What was significant about the timing of Elijah’s first visit to Ahab?
Spanish[es]
¿Por qué fue significativo el momento en que Elías le anunció al rey Acab la sequía? (1 Rey.
Persian[fa]
چرا زمان اوّلین دیدار ایلیّا از اَخاب از اهمیت خاصّی برخوردار بود؟
Faroese[fo]
Hvat er vert at leggja til merkis í samband við tíðina, tá Elias fyrstu ferð vitjaði Akab?
French[fr]
Pourquoi la première visite d’Éliya à Ahab était- elle opportune ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ ni sa kadimɔ waa yɛ be ni Elia kɛyasara Ahab klɛŋklɛŋ kwraa lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera kakawakin taekan te tai are e moa ni kawara iai Aaba Eria?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Elías heʼivaʼekue rréi Acábpe oĩtaha peteĩ sekía? (1 Rey.
Wayuu[guc]
¿Jarat ‹tü samutkalüirua›? ¿Jarat tü ‹kasa ouktüsü› sukotchojookot aʼütpaʼa? (Luc.
Gun[guw]
Etẹwẹ jẹna ayidego gando ojlẹ he mẹ Elija dla Ahabi pọ́n whla tintan te go?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Elías käkwe niebare rei Acab ie ñü ñaka räkäin tibien? (1 Rey.
Hausa[ha]
Me ya sa lokacin da Iliya ya ziyarci Ahab da farko yake da muhimmanci?
Hebrew[he]
מדוע העיתוי שבו בחר אליהו לבוא בראשונה לאחאב חשוב?
Hindi[hi]
ओबद्याह ने जो किया उससे कैसे पता चलता है कि परमेश्वर का भय ज़बरदस्त ताकत रखता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kapuslanan sang tion sa una nga pagkadto ni Elias kay Ahab?
Croatian[hr]
Zašto je Ilijina objava koju je dao kad je prvi put došao Ahabu bila značajna?
Haitian[ht]
Ki sa ki enpòtan pou nou note konsènan moman Eliya te chwazi pou l alvizite Ahab premye fwa a?
Hungarian[hu]
Miért volt jelentőségteljes az időzítése annak, amikor Illés először látogatta meg Ahábot?
Western Armenian[hyw]
Աքաաբի տուած Եղիայի առաջին այցելութեան ժամանակաւորումը ինչո՞ւ նշանակալից էր (Գ. Թագ. 17։
Indonesian[id]
Apa yg signifikan sehubungan dng waktu kunjungan pertama Elia kpd Ahab?
Igbo[ig]
Olee ihe pụrụ iche ma a bịa n’ihe banyere oge mbụ Ịlaịja gara na nke Ehab?
Iloko[ilo]
Ania ti nakadkadlaw no maipapan iti tiempo ti immuna nga isasarungkar ni Elias ken Acab?
Isoko[iso]
Eme o jọ okenọ Elaeja ọ rọ nya bru Ehab orọ ọsosuọ viodẹ?
Italian[it]
Perché il momento in cui Elia si recò da Acab la prima volta è degno di nota?
Japanese[ja]
エリヤが最初にアハブを訪ねた時期について意義深いのはどんな点ですか。(
Georgian[ka]
რით იყო აღსანიშნავი ელიას სიტყვები, რომლებიც ახაბს უთხრა?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihongo moshihopaenenwa shaAsa osho shi li mEehamba dotete 15:10-13?
Kazakh[kk]
Иса Пилатқа өзін ұстап беретін адам жайлы айтқанда, Яһуда Исқариотқа меңзеді ме?
Kalaallisut[kl]
Eliap Akabimut siullerpaamik pulaarnerani piffissaq sooq maluginiarnarpa?
Kannada[kn]
ಓಬದ್ಯನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವು ದೇವಭಯಕ್ಕಿರುವ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
엘리야가 처음으로 아합에게 말했던 시점은 어떤 면에서 의미심장하였습니까?
Konzo[koo]
Busana naki obuthuku obwa Eliya abungira Ahabu omurundi w’erimbere bwabya bw’embaghane?
Kaonde[kqn]
Kimye kitanshi kyayijilepo Elaija kwi Ahaba kyawamijile ka?
Kwangali[kwn]
Apa Eliya ga zire a ka dingure Ahaba sikando sokuhova, mulyo musinke gwa kere mo medinguro lina?
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu kiantete kina Eleya kakingula Akabi ekuma kiakadila o mfunu?
Kyrgyz[ky]
1 Падышалар 17:10—16-аяттардан Жахаба жөнүндө эмнелерди билүүгө болот?
Ganda[lg]
Lwaki ekiseera Eriya kye yagenderamu okulaba Akabu omulundi ogwasooka kyali kikulu?
Lingala[ln]
Likambo nini ezali kobenda likebi mpo na ntango oyo Eliya akendaki kokutana na Ahaba mpo na mbala ya liboso?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ne lemuhilwe ka za nako ya na tiloo pota Elia ku Akabe lwa pili?
Lithuanian[lt]
Kuo reikšminga tai, kokiu laiku Elijas apsilankė pas Ahabą su žinia apie prasidėjusią sausrą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mwanda’ka utulumukwa wāmwekele mu kitatyi kyāpempwilwe Ahaba na Ediya musunsa umbajinji?
Luba-Lulua[lua]
Diya dia Eliya bua musangu wa kumpala kudi Ahaba bua kumuambila bua bule bua minanga didi dileja tshinyi?
Luvale[lue]
Lwola muka lwatete Elija ejile kuli Ahave nakuvilika vyachanga? (Vamya.
Lunda[lun]
Chumanyi chadiña chalema kutalisha hampinji yayiliyi Elija nakumuhempula Ahabi katachi?
Luo[luo]
En wach mane ma ne duong’ e kinde ma Elija nokwongo limoe Ahab?
Lushai[lus]
Lalte bu khatna 14:13 thu aṭangin Pathian Jehova chungchâng eng nge kan hriat theih?
Morisyen[mfe]
Kifer premier fois ki Éliya ti vinn visite Ahab, sa ti tombe dan enn bon moment?
Malagasy[mg]
Inona no tsara homarihina momba ny fotoana voalohany nitsidihan’i Elia an’i Ahaba?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ar jela bwe Jisõs ejjab joñõn wõt Anij?
Mískito[miq]
Ilaidya king Ehab ra li auhbia apia pyua dukyara maisapahkan ba, dia muni tanka tara bri kan?
Malayalam[ml]
ദൈവഭയത്തിന് ശക്തമായ ഒരു പ്രചോദനമായിരിക്കാൻ കഴിയും, ഓബദ്യാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം അത് വ്യക്തമാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ wakat ning a Eli sẽn kẽng a Akaab nengẽ wã sɩd zemsame?
Marathi[mr]
देवाचे भय एखाद्याला धैर्यवान बनवू शकते हे ओबद्याच्या उदाहरणावरून कसे समजते?
Malay[ms]
Mengapakah Elia menunggu musim kemarau untuk berlanjutan sebelum menghadap Ahab buat kali pertama?
Maltese[mt]
X’kien sinifikanti dwar iż- żmien meta Elija mar iżur lil Aħab għall- ewwel darba?
Burmese[my]
အာဟပ်ထံ ဧလိယဦးဆုံးအကြိမ်သွားရောက်ချိန်တွင် အဘယ်အရာထူးခြားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken betydning hadde det at Elias første besøk hos Akab fant sted akkurat da det gjorde?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tel taijtakoj keman Elías kiiluito tekiuaj Acab ke amo kiouiskia? (1 Rey.
Nepali[ne]
सारपातकी विधवासित यहोवाले गर्नुभएको व्यवहारबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu ilongo moshiholelwa shaAsa shoka shi li mAakwaniilwa yotango 15:10-13?
Niuean[niu]
Ko e ha ne hagahaga kelea lahi e fakafiliaga a Iehova ki a Ahapo mo e magafaoa he kautu he faahi tokelau?
Dutch[nl]
Wat was opmerkelijk aan de timing van Elia’s eerste bezoek aan Achab?
South Ndebele[nr]
Khuyini egade kuqakathekile ngesikhathi u-Elija avakatjhela ngaso u-Ahabi kokuthoma?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se lemogegago mabapi le nako yeo Eliya a bego a etela Ahaba la mathomo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinali chapadera kwambiri ndi nthawi yoyamba imene Eliya anapita kukaonana ndi Ahabu?
Nyaneka[nyk]
Oityi ankho tyakolela puetyi Elia akatalelapo Akabe otyikando tyotete?
Nyankole[nyn]
Obwire obu Eliya yaataayaayiiremu Ahabu aha omurundi gw’okubanza bukaba nibworeka ki?
Nzima[nzi]
Duzu a manle mekɛ mɔɔ lumua mɔɔ Yilaegya hɔkpɔlale Ehabe la yɛle mɔɔ nwolɛ hyia ɛ?
Oromo[om]
Eliyaas gara Ahaab dhaquuf yeroo sana kan filate maaliifi?
Ossetic[os]
1 Паддзӕхты 17:10–16 цы фыст ис, уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਡਰ ਨੇ ਓਬਦਿਆਹ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦਲੇਰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so kaimportantian na nipanpanaon ya inmunan imbisita nen Elias ed si Acab?
Papiamento[pap]
Dikon e taiming di Elias su promé bishita serka Akab tabata importante?
Palauan[pau]
Ngera el omelsemai a lulemekdubech a Satan?
Pijin[pis]
Wanem kaen tingting nao iumi mas garem abaotem apostate tingting?
Polish[pl]
Dlaczego Eliasz oznajmił Achabowi nadejście suszy w nader odpowiednim momencie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail ese me Sises sohte pahrekiong Koht?
Portuguese[pt]
O que foi significativo a respeito da ocasião em que Elias visitou o Rei Acabe pela primeira vez?
Rundi[rn]
Ni igiki cari n’ico kivuze ku bijanye n’ico urugendo rwa mbere Eliya yagize aja kwa Ahabu rwashitseko?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chidia chakad usey ujim piur pa chisu cha kusambish chayay Elija kumutal Akab?
Russian[ru]
Что примечательного в том, в какое время Илья объявил Ахаву о засухе?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishishikaje ku birebana n’igihe Eliya yagiriye bwa mbere kureba Ahabu (1 Abami 17:1)?
Sango[sg]
E lingbi ti manda nyen na lege ti tapande ti wali-mua ti Sarepta?
Slovak[sk]
Čo bolo významné na tom, v ktorom čase Eliáš prvý raz navštívil Achaba?
Slovenian[sl]
Kaj je pomenljivo glede tega, kdaj je Elija prvič obiskal Ahaba?
Samoan[sm]
O le ā se mea mataʻina e uiga i le fuaina o le taimi na uluaʻi asiasi atu ai Elia iā Aapo?
Shona[sn]
Chii chaikosha kana totaura nezvenguva yakashanyirwa Ahabi naEriya kekutanga?
Albanian[sq]
Çfarë kishte të veçantë periudha kur Elija shkoi për herë të parë tek Akabi?
Serbian[sr]
Šta je vredno pažnje u vezi s vremenom Ilijine prve posete Ahavu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari sani wi e si te wi e luku a ten di Elia go na Akab fu a fosi leisi?
Swati[ss]
Yini lesiyicaphelako mayelana nesikhatsi Elija lavakashela ngaso Ahabi kwekucala?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha nako eo Elia a neng a etetse Akabe ka eona ka lekhetlo la pele e ne e loketse?
Swedish[sv]
Vad var det för speciellt med tidpunkten för Elias första besök hos Ahab?
Swahili[sw]
Eliya alimtembelea Ahabu kwa mara ya kwanza katika majira gani, na hivyo ujumbe wake ulikuwa na matokeo gani?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani lililokuwa la maana kuhusu wakati ambapo Eliya alimtembelea Ahabu kwa mara ya kwanza?
Tamil[ta]
தேவ பயம் எந்தளவு சக்தி வாய்ந்ததென்று ஒபதியாவின் உதாரணத்திலிருந்து எப்படித் தெரிந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Ksolok saida mak Jesus atu hetan?
Telugu[te]
ఓబద్యా విషయంలో చూపించబడినట్లుగా దైవభయం ఎంత శక్తివంతమైనది?
Tajik[tg]
Чаро ҷолиби диққат аст, ки дар кадом айём Илёс ба Аҳъоб дар бораи хушксолӣ хабар дод?
Thai[th]
ช่วง เวลา ที่ เอลียาห์ ไป หา อาฮาบ ครั้ง แรก มี ความ สําคัญ เช่น ไร? (1 กษัต.
Tigrinya[ti]
እቲ ኤልያስ ንፈለማ እዋን ናብ ኣከኣብ ዝገበሮ ምብጻሕ እንታይ ኣገዳስነት እዩ ነይርዎ፧ (1 ነገ.
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh i injaa nahan se fatyô u nengen a mi ken mze u Eliya hii zan Ahaba inya sha ihyongo vough laa?
Turkmen[tk]
«Isa Mesihde bolan gutulyş» arkaly «ozal... ýüze çykan günäler» nädip ötülýär?
Tagalog[tl]
Ano ang kapansin-pansin sa panahon ng unang pagdalaw ni Elias kay Ahab?
Tetela[tll]
Kakɔna katambiya lo kɛnɛ kendana la mbala ka ntondo kakatshu Elidja dia tenda Ahaba?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng se le botlhokwa ka nako ya fa Elija a ne a etetse Ahabe ka lekgetlo la ntlha?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e mahu‘inga fekau‘aki mo e taimi na‘e ‘uluaki ‘a‘ahi ai ‘a ‘Ilaisiā kia ‘Ēhapí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ciindi cakusaanguna ncaakasala Eliya kuya kuswaya Ahabu cakali kuyandika buti?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka wa akxni Elías wanilh mapakgsina Acab pi ni xʼama senan? (1 Rey.
Turkish[tr]
İlya’nın Ahab’ın yanına ilk geldiği dönemin zamanlaması neden önemliydi?
Tsonga[ts]
I yini lexi khumbeke Akabu loko Eliya a n’wi endzela ro sungula?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga wulako lezaku a lienzo lo sangula la Elija ka Ahabi li mahilwe hi xikhati xi faneleko?
Tatar[tt]
3 Патшалык 17:10—16 дагы сүзләрдән нинди сабак алып була?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nyengo iyo Eliya wakalutira kakwamba kwa Ahabu yikaŵa yiwemi?
Twi[tw]
Dɛn nti na bere a edi kan a Elia kɔsraa Ahab no ho hia?
Tahitian[ty]
No te aha Aramagedo i titauhia ’i?
Umbundu[umb]
Ocina cipi ca kuatele esilivilo eci Eliya a nyula Ahava onjanja yatete?
Urdu[ur]
جب ایلیاہ نبی پہلی مرتبہ اخیاب بادشاہ کے پاس گیا تو وہ وقت اتنی اہمیت کا حامل کیوں تھا؟
Venda[ve]
Ndi mini zwi swayeaho zwe zwa vha zwi tshi khou itea musi Elia a tshi dalela Ahaba lwa u thoma?
Vietnamese[vi]
Có điều gì đáng lưu ý về thời điểm lần đầu tiên Ê-li đến gặp A-háp?
Wolaytta[wal]
Eelaasi Akaabakko koyro biidoy keehippe koshshiya wodiyaana gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makatirigamnan mahitungod han siyahan nga pagbisita ni Elias kan Ahab?
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼuhiga feafeaʼi ia te ʼuluaki ʼaʼahi ʼaē neʼe fai e Elia kiā Akape?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayibalulekile ngexesha uEliya awamtyelela ngalo okokuqala uAhabhi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kad nanged ni Jesus e de taareb rogorow Got?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àkókò tí Èlíjà kọ́kọ́ lọ bá Áhábù fi ṣe pàtàkì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku líiʼsik k-óol le tsikbalil ku chíikpajal 1 Reyes 17:8-24?
Chinese[zh]
以利亚初次进见亚哈时,旱季已持续了一段时间,从时间方面来说,为什么是意义重大的?(
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha be gu dekurugbo nangia boro Sarefata?
Zulu[zu]
Yini eyayiphawuleka ngesikhathi u-Eliya avakashela ngaso u-Ahabi?