Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jako prozatímní „ministerský předseda“ byl vzat do přísahy sedmasedmdesátiletý bývalý vojenský lékař a diplomat.
Danish[da]
En midlertidig 'premierminister' - en 77-årig forhenværende militærlæge og diplomat - blev taget i ed.
German[de]
Als Übergangs-„Premierminister“ wurde ein 77 Jahre alter ehemaliger Militärarzt und Diplomat vereidigt.
Greek[el]
Ως "προσωρινός πρωθυπουργός" ορκίστηκε ένας πρώην στρατιωτικός γιατρός και διπλωμάτης, ηλικίας 77 ετών.
English[en]
An interim "prime-minister" – a 77 year former military doctor and diplomat - was sworn in.
Spanish[es]
Se nombró a un «primer ministro» interino, cargo ocupado por un antiguo médico militar y diplomático, de 77 años, cuya primera actuación fue aconsejar al comandante la disolución del Parlamento, llevada a cabo de inmediato.
Estonian[et]
Ametisse vannutati ajutine "peaminister" – 77aastane endine sõjaväearst ja diplomaat.
Finnish[fi]
Valittiin tilapäinen ”pääministeri”, 77-vuotias entinen sotilaslääkäri ja diplomaatti.
French[fr]
Un "premier ministre" ad interim - un ancien médecin militaire et diplomate de 77 ans - a prêté serment.
Hungarian[hu]
Egy 77 éves volt katonai orvos és diplomata személyében ideiglenes „miniszterelnököt” eskettek fel.
Lithuanian[lt]
Buvo prisaikdintas laikinasis „ministras pirmininkas“ – 77 metų buvęs karo gydytojas ir diplomatas.
Latvian[lv]
Pagaidu „premjerministra" amatam zvērestu nodeva 77 gadus vecs bijušais kara ārsts un diplomāts.
Maltese[mt]
Ex-tabib ta' l-armata u diplomatiku ta' 77 sena ħa l-ġurament bħala "prim ministru" interim .
Dutch[nl]
Een 77-jarige voormalige legerarts en diplomaat werd als "interim-premier" beëdigd.
Polish[pl]
Zaprzysiężony został tymczasowy „premier” – siedemdziesięciosiedmioletni były lekarz wojskowy i dyplomata.
Portuguese[pt]
Foi nomeado um "primeiro-ministro" interino – um antigo médico militar e diplomata de 77 anos de idade.
Slovak[sk]
Bol vymenovaný dočasný „premiér“ – 77-ročný bývalý vojenský lekár a diplomat.
Slovenian[sl]
Zaprisegel je začasni „ministrski predsednik“, 77-letni bivši vojaški zdravnik in diplomat.
Swedish[sv]
En interimistiskt tillförordnad ”premiärminister” – en 77-årig f.d. militärläkare och diplomat – avlade ämbetsed.