Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal in die gemeente kan hulle liefde vir bejaarde medegelowiges toon
Amharic[am]
የጉባኤው አባላት በሙሉ በዕድሜ ለገፉ የእምነት ባልንጀሮቻቸው ያላቸውን ፍቅር መግለጽ ይችላሉ
Arabic[ar]
بإمكان كل افراد الجماعة ان يُظهِروا محبتهم للرفقاء المؤمنين المسنّين
Azerbaijani[az]
Yığıncağın bütün üzvləri yaşlı həmimanlılarına məhəbbət təzahür etdirə bilərlər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ timan su kɛ like nga Ada sa miɛn i wun’n, be wla fi su.”
Central Bikol[bcl]
Ikakapaheling kan gabos sa kongregasyon an saindang pagkamoot sa may edad nang mga kapagtubod
Bemba[bem]
Bonse mu cilonganino kuti balanga ukutemwa kwabo ku basumina banabo abakoloci
Bulgarian[bg]
Всички в сбора могат да проявят любовта си към своите по–възрастни събратя по вяра
Bislama[bi]
Olgeta evriwan long kongregesen oli save soem lav long ol olfala Kristin
Bangla[bn]
মণ্ডলীর সকলে বয়স্ক সহবিশ্বাসীদের প্রতি তাদের প্রেম দেখাতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang tanan diha sa kongregasyon makapasundayag sa ilang gugma alang sa tigulang nga mga isigkamagtutuo
Seselwa Creole French[crs]
Kongregasyon antye i kapab demontre zot lanmour pour bann konpanyon Kretyen ki aze
Czech[cs]
Všichni členové sboru mohou projevovat lásku k letitým spoluvěřícím
Danish[da]
Alle menighedens medlemmer kan vise ældre trosfæller kærlighed
German[de]
Alle in der Versammlung können älteren Glaubensbrüdern Liebe erweisen
Ewe[ee]
Hamea me tɔwo katã ate ŋu aɖe lɔlɔ̃ afia haxɔsetɔ tsitsiwo
Efik[efi]
Kpukpru owo ke esop ẹkeme ndiwụt ima oro mmọ ẹmade ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ oro ẹsọn̄de
Greek[el]
Όλοι μέσα στην εκκλησία μπορούν να εκδηλώνουν την αγάπη τους για τους ηλικιωμένους ομοπίστους
English[en]
All in the congregation can demonstrate their love for elderly fellow believers
Spanish[es]
Todos los miembros de la congregación pueden demostrar su amor a los cristianos de edad avanzada
Estonian[et]
Kõik koguduseliikmed saavad eakate kaasusklike vastu armastust osutada
Persian[fa]
همهٔ اعضای جماعت میتوانند به برادران و خواهران سالمند خود محبت کنند
Finnish[fi]
Kaikki seurakunnassa voivat osoittaa rakkauttaan iäkkäitä veljiä ja sisaria kohtaan
Fijian[fj]
Rawa vei keda na lewe ni ivavakoso meda lomani ira eda vakabauta vata era sa qase
French[fr]
Tous les membres de la congrégation peuvent manifester de l’amour envers leurs compagnons âgés.
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ baanyɛ ajie suɔmɔ ni amɛyɔɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ nanemɛi heyelilɔi ni edara lɛ
Gilbertese[gil]
A kona kaain te ekaretia ni kabane ni kaota aia tangira ibukia raoia n onimaki aika kara
Gujarati[gu]
મંડળમાં વૃદ્ધ ભાઈબહેનોને બધા જ પ્રેમ બતાવી શકે
Gun[guw]
Hagbẹ agun lọ tọn lẹpo wẹ sọgan do owanyi yetọn hia yisenọ hatọ yọnhonọ lẹ
Hausa[ha]
Duka a cikin ikilisiya suna iya nuna ƙaunarsu wa ’yan’uwa masu bi tsofaffi
Hebrew[he]
כל חברי הקהילה יכולים להפגין את אהבתם כלפי אחיהם הקשישים
Hindi[hi]
कलीसिया के सभी लोग, बुज़ुर्ग भाई-बहनों के लिए प्यार दिखा सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Sarang mapakita sang tanan sa kongregasyon ang ila gugma sa tigulang nga mga masigkatumuluo
Hiri Motu[ho]
Kongregesen taudia ibounai ese tadikaka bona taihu burukadia dekenai edia lalokau idia hahedinaraia diba
Croatian[hr]
Svi u skupštini mogu pokazati da vole ostarjele suvjernike
Haitian[ht]
Tout moun nan kongregasyon an ka demontre lanmou yo pou konpayon yo ki aje.
Hungarian[hu]
A gyülekezetben mindenki kimutathatja idős hívőtársai iránti szeretetét
Armenian[hy]
Ժողովի բոլոր անդամները կարող են դրսեւորել իրենց սերը տարեց հավատակիցների հանդեպ
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին բոլոր անդամները կրնան տարեց հաւատակիցներուն հանդէպ իրենց սէրը ցուցաբերել
Indonesian[id]
Semua anggota sidang dapat menunjukkan kasih mereka kepada rekan seiman yang lanjut usia
Igbo[ig]
Mmadụ nile nọ n’ọgbakọ pụrụ igosipụta ịhụnanya ha nwere n’ebe ndị kwere ekwe ibe ha meworo agadi nọ
Iloko[ilo]
Amin a kameng ti kongregasion maipakitada ti panagayatda kadagiti nataengan a kapammatian
Icelandic[is]
Allir í söfnuðinum geta sýnt öldruðum trúsystkinum kærleika.
Isoko[iso]
Ahwo ukoko na kpobi a rẹ sai dhesẹ uyoyou rai kẹ ibe Ileleikristi nọ e kpako no
Italian[it]
Nella congregazione tutti possono mostrare il loro amore per i compagni di fede più anziani
Japanese[ja]
会衆のだれもが,仲間のお年寄りの信者に愛を示せる
Georgian[ka]
კრების ყველა წევრს შეუძლია ხანდაზმული თანამორწმუნეებისადმი სიყვარულის გამოვლენა.
Kongo[kg]
Dibundu ya mvimba lenda monisa zola na bo na bampangi Bakristu yina menuna
Kazakh[kk]
Қауымдағылардың бәрі де қарт бауырластарға сүйіспеншілік көрсете алады
Kalaallisut[kl]
Ilagiinniittut tamarmik uppeqatiminnut utoqqarnut asannittuliorsinnaapput
Khmer[km]
សមាជិក ទាំង អស់ ក្នុង ក្រុមជំនុំ អាច បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ អ្នក ជឿ គ្នីគ្នា ដែល មាន វ័យ ចាស់
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ವೃದ್ಧ ಜೊತೆವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಲ್ಲರು
Korean[ko]
회중 성원은 누구나 연로한 동료 신자에 대한 사랑을 표현할 수 있다
Kaonde[kqn]
Bonse mu kipwilo bakonsha kumwesha butemwe bwabo ku bakikulumpe ba mu lwitabilo
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылардын баары улгайган ишенимдештерине сүйүү көрсөтө алышат.
Ganda[lg]
Bonna abali mu kibiina basobola okwoleka okwagala kwe balina eri bakkiriza bannaabwe abakaddiye
Lingala[ln]
Moto nyonso na kati ya lisangá akoki komonisa bandeko oyo bakómi mibange ete alingaka bango
Lozi[loz]
Bote mwa puteho ba kona ku bonisa lilato kwa balumeli ka bona ba ba supezi
Lithuanian[lt]
Visi susirinkimo nariai gali rodyti meilę pagyvenusiems bendratikiams
Luba-Katanga[lu]
Bonso mu kipwilo bakokeja kulombola buswe bobaswele banunu banababo betabije
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso mu tshisumbu badi mua kuleja bena Kristo nabu bakadi bakulakaje dinanga
Luvale[lue]
Vosena vali muchikungulwilo vanahase kuzanga vakwavo vaka-kwitava vanashinakaja
Lushai[lus]
Kohhrana mi zawng zawngte chuan an rinpui tarte chungah hmangaihna an lantîr thei
Latvian[lv]
Visi draudzes locekļi var paust mīlestību vecāka gadagājuma ticības biedriem
Malagasy[mg]
Ny Kristianina rehetra eo anivon’ny fiangonana, dia afaka mampiseho fitiavana ny zokiolona mpiray finoana aminy
Macedonian[mk]
Сите во собранието можат да ја покажат својата љубов кон постарите соверници
Malayalam[ml]
സഭയിലെ എല്ലാവർക്കും വൃദ്ധരായ സഹവിശ്വാസികളോട് സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
Mòoré[mos]
Tigingã neb fãa tõe n wilgame tɩ b nonga b tẽed-n-taas nins sẽn kʋʋlã
Marathi[mr]
मंडळीतले सर्वजण वृद्ध बांधवांप्रती आपले प्रेम व्यक्त करू शकतात
Maltese[mt]
Kull membru tal- kongregazzjoni jistaʼ juri mħabbtu għal sħabu fit- twemmin imdaħħlin fiż- żmien
Burmese[my]
ယုံကြည်သူချင်း သက်ကြီးရွယ်အိုများကို အသင်းတော်ရှိသူအားလုံး မေတ္တာပြနိုင်
Norwegian[nb]
Alle i menigheten kan vise sine eldre trosfeller kjærlighet
Nepali[ne]
मण्डलीका सबैले वृद्ध सँगी विश्वासीहरूप्रति प्रेम प्रदर्शन गर्न सक्छन्
Ndonga[ng]
Aveshe meongalo otava dulu okuulikila ovaitaveli vakwao ovanamido ohole yavo
Niuean[niu]
Maeke he tau tagata oti i loto he fakapotopotoaga ke fakatata e fakaalofa ha lautolu ma e tau katofia talitonu momotua
Dutch[nl]
Iedereen in de gemeente kan zijn liefde voor oudere geloofsgenoten tonen
Northern Sotho[nso]
Bohle ka phuthegong ba ka bontšha lerato la bona la go rata badumedi-gotee le bona ba ba tšofetšego
Nyanja[ny]
Onse mu mpingo angasonyeze chikondi chawo kwa okhulupirira anzawo okalamba
Ossetic[os]
Ӕмбырды алкӕй бон дӕр у, ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты кӕй уарзӕм, уый хъуыддагӕй равдисын.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Nayarian na amin ed kongregasyon so mangipatnag na panangaro ra ed maedad laran kapananisiaan da
Papiamento[pap]
Tur hende den kongregashon por demostrá nan amor pa rumannan di edat
Pijin[pis]
Evriwan insaed kongregeson savve showimaot love for olketa olo brata and sista
Polish[pl]
Wszyscy członkowie zboru mogą okazywać miłość sędziwym współwyznawcom
Portuguese[pt]
Todos na congregação podem demonstrar amor pelos irmãos idosos
Rundi[rn]
Bose mw’ishengero barashobora kugaragaza urukundo bafitiye abo basangiye ukwizera bageze mu zabukuru
Romanian[ro]
Toţi membrii congregaţiei îşi pot demonstra iubirea pentru fraţii şi surorile în vârstă
Russian[ru]
Все члены собрания могут проявлять любовь к пожилым соверующим.
Kinyarwanda[rw]
Abagize itorero bose bashobora kugaragariza urukundo bagenzi babo bahuje ukwizera bageze mu za bukuru
Sango[sg]
Azo kue ti kongregation alingbi ti fa ndoye ti ala teti amba ti ala wamabe so aga mbakoro
Sinhala[si]
මහලු වූ සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් කෙරෙහි ඇති තම ප්රේමය පෙන්වීමට සභාවේ සිටින සියල්ලන්ටම හැකියි
Slovak[sk]
Všetci v zbore môžu prejavovať lásku vekovo starším spoluveriacim
Slovenian[sl]
Vsi v občini lahko izkazujejo ljubezen ostarelim sovernikom
Samoan[sm]
E mafai ona faaalia e tagata uma o le faapotopotoga lo latou alofa mo uso talitonu ua afu le soifua
Shona[sn]
Vose vari muungano vangaratidza kuti vanoda vakwegura vavanonamata navo
Albanian[sq]
Të gjithë në kongregacion mund të shfaqin dashuri për bashkëbesimtarët e moshuar
Serbian[sr]
Svi u skupštini mogu pokazivati ljubav prema starijim suvernicima
Sranan Tongo[srn]
Ala sma na ini a gemeente kan sori taki den lobi den grani brada nanga sisa fu den
Southern Sotho[st]
Bohle ka phuthehong ba ka bontša hore ba rata balumeli-’moho le bona ba hōlileng
Swedish[sv]
Alla i församlingen kan visa sin kärlek till äldre medtroende
Swahili[sw]
Wote kutanikoni wanaweza kuwaonyesha upendo waamini wenzao walio wazee
Congo Swahili[swc]
Wote kutanikoni wanaweza kuwaonyesha upendo waamini wenzao walio wazee
Tamil[ta]
சபையிலுள்ள அனைவரும் வயதான சக விசுவாசிகளை நேசிப்பதை வெளிப்படுத்திக் காட்டலாம்
Telugu[te]
సంఘంలోని వారందరూ తోటి వృద్ధ విశ్వాసులపట్ల తమ ప్రేమను ప్రదర్శించవచ్చు
Thai[th]
ทุก คน ใน ประชาคม สามารถ แสดง ความ รัก ของ เขา ต่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ผู้ สูง อายุ
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣባላት ጉባኤ ንኣረጋውያን ክርስትያናት ፍቕሮም ኪገልጹሎም ይኽእሉ እዮም
Tiv[tiv]
Hanmaor ken tiônnongo nana fatyô u eren a mbabeenyol mba ve civir a nan imôngo la sha dooshima
Tagalog[tl]
Ang lahat sa kongregasyon ay makapagpapakita ng kanilang pag-ibig sa may-edad nang mga kapananampalataya
Tetela[tll]
Ase etshumanelo tshɛ koka kɛnɛmɔla ngandji kokawɔ asekawɔ ambetawudi w’Akristo waya esombe
Tswana[tn]
Botlhe mo phuthegong ba ka bontsha lorato mo badumeding ka bone ba ba setseng ba godile
Tongan[to]
‘E malava ‘e he fa‘ahinga kotoa ‘i he fakataha‘angá ke fakahāhā ‘enau ‘ofa ki he kaungātui ta‘umotu‘á
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse mumbungano balakonzya kutondezya luyando lwabo kubasyominyina bacembede
Tok Pisin[tpi]
Olgeta insait long kongrigesen ol i ken kamapim long ples klia pasin bilong ol long laikim tru ol lapun wanbilip
Turkish[tr]
Cemaatte bulunan herkes yaşlı iman kardeşlerine olan sevgisini gösterebilir
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo evandlheni va nga swi kombisa leswaku va va rhandza vapfumeri-kulobye lava dyuhaleke
Tatar[tt]
Олы яшьтәге имандашларына яратуны җыелыштагыларның барысы да күрсәтә ала.
Tumbuka[tum]
Waliyose mu mpingo wangalongora citemwa ku ŵasopi ŵanyithu awo mbacekuru
Tuvalu[tvl]
E mafai ne tino katoa i te fakapotopotoga o fakaasi atu te lotou a‵lofa ki olotou taina tali‵tonu kolā ko ma‵tua
Twi[tw]
Asafo no mufo nyinaa betumi ada wɔn dɔ adi akyerɛ mfɛfo gyidifo a wɔn mfe akɔ anim no
Tahitian[ty]
E nehenehe te amuiraa taatoa e faaite i to ratou here i te mau hoa faaroo ruhiruhia
Ukrainian[uk]
Усі в зборі можуть виявляти любов до літніх співвіруючих.
Urdu[ur]
کلیسیا کا ہر فرد عمررسیدہ بہنبھائیوں کے لئے اپنی محبت کا اظہار کر سکتا ہے
Venda[ve]
Vhoṱhe tshivhidzoni vha nga sumbedza u funa havho vhatendi ngavho vha vhalala
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người trong hội thánh có thể bày tỏ lòng yêu thương đối với những anh chị cao niên
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan ha kongregasyon makakapakita han ira gugma ha mga lagas nga mga igkasi-tumuroo
Wallisian[wls]
ʼE feala kia tatou fuli ʼi te kokelekasio ke tou fakahā totatou ʼofa kia nātou kua matutuʼa
Xhosa[xh]
Bonke abasebandleni banokubonisa uthando kwabo bakhulileyo bakhonza kunye nabo
Yapese[yap]
Urngin e girdi’ u lan e ulung ni rayog ni ngar daged e t’ufeg rorad ngak e piin yad taab mich ni kar pilibthirgad
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó wà nínú ìjọ lè fi hàn pé àwọn nífẹ̀ẹ́ àwọn àgbàlagbà tó jẹ́ onígbàgbọ́ bíi tiwọn
Chinese[zh]
会众的所有成员都可以向年长的基督徒表达爱心
Zande[zne]
Agu aboro dunduko du rogo dungurati rengbe arengba ka yugo gayo nyemuse tipa sosono akurayo aidipase
Zulu[zu]
Bonke ebandleni bangabonisa ukuthi bayabathanda abakholwa nabo asebekhulile