Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Lao Tse het die grootste deel van sy lewe in Tsjou gebly.
Arabic[ar]
«سكن لاو دزو في جو معظم حياته.
Bemba[bem]
“Lao Tzu aikele mu Chou iciputulwa cikalamba ica bumi bwakwe.
Cebuano[ceb]
“Si Lao Tzu nagpuyo sa Chou sa kinadak-an sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
„Lao–c’ sídlil většinu života v Čou.
Danish[da]
„Lao-tse boede i Chou det meste af sit liv.
German[de]
„Laotse verbrachte den größten Teil seines Lebens in Chou.
Ewe[ee]
“Lao Tzu nɔ Chou le eƒe agbemeŋkekewo ƒe akpa gãtɔ me.
Greek[el]
«Στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής του, ο Λάο-τσε έμενε στο βασίλειο των Τσου.
English[en]
“Lao Tzu resided in Chou most of his life.
Spanish[es]
“Lao-tzú residió en Chou la mayor parte de su vida.
Estonian[et]
”Lao-zi veetis suurema osa oma elust Zhou riigis.
Finnish[fi]
”Laotse asui Choussa suurimman osan elämästään.
Ga[gaa]
“Lao Tzu kɛ eshihilɛ be ni fa hi Chou.
Croatian[hr]
“Lao Tzu je većinu svog života proveo u Chouu.
Hungarian[hu]
„Lao-ce élete legnagyobb részét Csouban töltötte.
Indonesian[id]
”Laozi menghabiskan sebagian besar kehidupannya di Zhou.
Iloko[ilo]
“Limmakay ni Lao Tzu idiay Chou.
Italian[it]
“Lao Tzu trascorse la maggior parte della sua vita nel [paese di] Chou.
Japanese[ja]
「老子はその生涯のほとんどの期間,周に住んでいた。
Korean[ko]
“노자는 평생을 대부분 주(周) 나라에서 살았다.
Macedonian[mk]
„Поголемиот дел од животот Лао Це го поминал во Чоу.
Norwegian[nb]
«Lao-tze bodde i Chou det meste av sitt liv.
Dutch[nl]
„Lau-tse woonde het grootste deel van zijn leven in Tsj’oe.
Polish[pl]
„Lao Tzu spędził większą część życia w Czou.
Portuguese[pt]
“Lao Tzu residiu em Chou a maior parte de sua vida.
Russian[ru]
[Лао-цзы] долгое время жил в Чжоу, [но] увидев, что Чжоу приходит в упадок, решил уехать.
Kinyarwanda[rw]
“Lao Tzu yaguye mu karere ka Chou hafi ubuzima bwe bwose.
Slovak[sk]
„Lao-c’ žil väčšiu časť života v Čou.
Slovenian[sl]
»Lao Zi je večino svojega življenja prebival v državi Chou.
Shona[sn]
“Lao Tzu akagara muChou uzhinjisa hwoupenyu hwake.
Serbian[sr]
„Lao Ce je većinu svog života proveo u Čuu.
Southern Sotho[st]
“Lao Tzu o lutse Chou boholo ba bophelo ba hae.
Swahili[sw]
“Sehemu kubwa ya maisha yake Lao Tzu alikaa katika Chou.
Tamil[ta]
“லாவொட்ஸே தன் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை செள பேரரசிலேயே கழித்தார்.
Tagalog[tl]
“Halos buong buhay na nanirahan si Lao-tzu sa Chou.
Tswana[tn]
“Lao-tzu o ne a nna kwa Chou ka lobaka lo loleele lwa botshelo jwa gagwe.
Tsonga[ts]
“Lao Tzu u tshame ngopfu eChou.
Twi[tw]
“Lao Tzu de ne nkwa nna fã kɛse ara traa Chou.
Ukrainian[uk]
«Більшу частину свого життя Лао-цзи провів у Чжоу.
Xhosa[xh]
“ULao Tzu wayehlala kwisizwe samaChou phantse bonke ubomi bakhe.
Chinese[zh]
“老子居周久之,见周之衰,乃遂去。
Zulu[zu]
“ULao Tzu wahlala eChou isikhathi eside sokuphila kwakhe.