Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Christen met die naam Charalambos het ook ’n slegte gewoonte gehad wat hom verhinder het om geestelike vooruitgang te maak—uitstellery.
Amharic[am]
ካራላምቡስ የተባለ አንድ ክርስቲያን መንፈሳዊ እድገት እንዳያደርግ እንቅፋት የሆነበትን ዛሬ ነገ የማለት ልማድ አስመልክቶ ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “ዛሬ ነገ ማለት ጎጂ መሆኑን ከተገነዘብኩ በኋላ ሕይወቴን ለመለወጥ መጣር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
يشير مسيحي اسمه كارالامبوس الى عادة سيئة منعته من احراز تقدم روحي ألا وهي المماطلة.
Azerbaijani[az]
Xaralampos adlı bir məsihçi, ruhən inkişaf etməkdə ona mane olan, hər şeyi sabaha qoymaq vərdişi barədə danışır.
Central Bikol[bcl]
Itinotokdo nin sarong Kristiano na an ngaran Charalambos an sarong maraot na kinatodan na nag-olang sa pag-oswag nia sa espirituwal —an pagpanuodma.
Bemba[bem]
Umwina Kristu uwitwa Charalambos asosa ukuti icibelesho cabipa icamulengele ukukanalunduluka bwangu lwa ku mupashi cali—kulaalikisha ifintu.
Bulgarian[bg]
Един християнин на име Хараламбос посочва друг лош навик, който му пречел да прави духовен напредък — отлагането.
Bislama[bi]
Wan Kristin we nem blong hem Charalambos i tokbaot wan nogud fasin we i blokem hem blong gohed gud long saed blong spirit—hemia fasin blong letem wan wok i stap go kasem nekis dei.
Bangla[bn]
ক্যারালামবস নামে একজন খ্রীষ্টান এক ধরনের মন্দ অভ্যাস সম্বন্ধে বলেন যেটা তার আধ্যাত্মিকভাবে উন্নতিতে বাধা দিয়েছিল আর তা ছিল গড়িমসি করা।
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanon nga ginganlag Charalambos naghisgot sa usa ka dili maayong batasan nga nakababag kaniya sa pag-uswag sa espirituwal—ang paglangaylangay.
Czech[cs]
Křesťan jménem Charalambos říká, jaký zlozvyk bránil v duchovním pokroku jemu — bylo to otálení.
Danish[da]
En broder ved navn Charalambos fortæller at han havde for vane at udskyde tingene — og det hindrede ham i at gøre åndelige fremskridt.
German[de]
Charalambos kann ebenfalls eine schlechte Angewohnheit nennen, die ihn daran hinderte, als Christ Fortschritte zu machen: das Aufschieben.
Ewe[ee]
Kristotɔ aɖe si ŋkɔe nye Charalambos ƒo nu tso numame aɖe si he eƒe gbɔgbɔmeŋgɔyiyi ɖe megbe ŋu—nusia enye megbelelehehe.
Efik[efi]
Christian kiet ekerede Charalambos anyan ubọk owụt idiọk edu oro ọkọbiọn̄ọde enye ndinam n̄kọri eke spirit—edisịk n̄kpọ nnịm.
Greek[el]
Κάποιος Χριστιανός ονόματι Χαράλαμπος αναφέρεται σε μια κακή συνήθεια που τον εμπόδιζε να κάνει πνευματική πρόοδο —την αναβλητικότητα.
English[en]
A Christian named Charalambos points to a bad habit that hindered him from making spiritual advancement —procrastination.
Spanish[es]
Un cristiano llamado Caralampio revela un mal hábito que entorpecía su progreso espiritual: dejar las cosas para más tarde.
Estonian[et]
Kristlane Charalambos räägib halvast harjumusest, mis takistas temal vaimselt edenemast.
Finnish[fi]
Kristitty nimeltä Haralampos kertoo eräästä pahasta tavasta, joka esti häntä edistymästä hengellisesti, nimittäin vitkastelusta.
Fijian[fj]
O Charalambos e dua na lotu Vakarisito, e kaya ni tarova nona toso vakayalo na nona dau lokuyara.
French[fr]
Un chrétien prénommé Charalambos mentionne une mauvaise habitude qui l’empêchait de progresser spirituellement : la procrastination.
Ga[gaa]
Kristofonyo ko ni gbɛi ji Charalambos lɛ tsɔɔ su ko ni haaa enyɛ eya ehiɛ yɛ mumɔŋ—nifeemɔ ni atsiɔ atoɔ.
Gujarati[gu]
કારાલોસબુસ નામના એક ખ્રિસ્તી ભાઈ કહે છે કે ખરાબ ટેવને કારણે તે આત્મિક રીતે પ્રગતિ કરી શકતા ન હતા.
Gun[guw]
Klistiani de he nọ yin Charalambos dlẹnalọdo aṣa ylankan de he glọnalina nukọnyiyi gbigbọmẹ tọn etọn. Aṣa lọ wẹ nado nọ sisẹ onú lẹ do nukọn.
Hebrew[he]
משיחי ששמו קרלמבוס מספר על הרגל שלילי שהפריע לו להתקדם מבחינה רוחנית — דחיינות.
Hindi[hi]
एक मसीही, जिसका नाम कारालामबूस है, बताता है कि उसकी एक बहुत बुरी आदत थी जिसने उसकी आध्यात्मिक उन्नति में बाधा पैदा कर दी और वह बुरी आदत थी, टालमटोल करना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano nga si Charalambos nagsambit sang isa ka malain nga batasan nga nag-upang sa iya nga mag-uswag sa espirituwal —ang pagpabuyanbuyan.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna ladana Charalambos ese ia manadalaia karana ta, ia dainai lauma dalanai ia goada ia lao lasi karana, ia herevalaia —gaukara ibounai ia rakatania, gabeai ia karaia totona.
Croatian[hr]
Kršćanin po imenu Charalambos govori o lošoj navici koja ga je sprečavala u tome da duhovno napreduje — bilo je to odugovlačenje.
Hungarian[hu]
Egy Xaralambosz nevű keresztény elmondja, hogy melyik rossz szokás gátolta őt a szellemi előrehaladásban: a halogatás.
Western Armenian[hyw]
Չարալամպօ անունով Քրիստոնեայ մը կը մատնանշէ վատ սովորութիւն մը, որ իր հոգեւոր յառաջդիմութեան արգելք կը հանդիսանար՝ որ էր ձգձգելը։
Indonesian[id]
Seorang Kristen bernama Charalambos menyebutkan suatu kebiasaan buruk yang menghambat dia untuk membuat kemajuan rohani—kebiasaan menunda.
Igbo[ig]
Onye Kraịst aha ya bụ Charalambos na-ekwu banyere omume ọjọọ nke gbochiri ya inwe ọganihu ime mmụọ—iyigharị ihe.
Iloko[ilo]
Maysa a Kristiano nga agnagan Charalambos dinakamatna ti dakes nga ugali a nanglapped kenkuana a rumang-ay iti naespirituan —panagitungtungkua.
Italian[it]
Un cristiano di nome Charalambos menziona una cattiva abitudine che gli impediva di fare progresso spirituale, quella di procrastinare.
Japanese[ja]
カラランボスという名のクリスチャンは,自分の霊的進歩を妨げた悪い習慣として,ぐずぐずすることを挙げています。「
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი, სახელად ქარალამბოსი, იმ ცუდ ჩვევაზე მიგვითითებს, რომელიც მას სულიერ წინსვლაში უშლიდა ხელს; ეს არის მედღეხვალიეობა.
Kazakh[kk]
Харалампос деген мәсіхші рухани өсуіне кедергі болған әдеті — бүгін істелінетін істі ертеңге қалдыруға деген бейімділігі — туралы әңгімелеп берді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut Charalambosimik atilik oqaluttuarpoq isumagisassaminik kinguartitsisarneq ileqqorisimallugu — anersaakkullu siumukarniarnermini akornutigisimallugu.
Korean[ko]
그리스도인인 카랄람포스는 나쁜 습관—미루는 버릇—이 자신의 영적 발전을 방해하였다고 지적합니다. 그는 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Хараламбус аттуу Ыйсанын жолдоочусу рухий өсүүсүнө жолтоо кылган создуктуруу адаты тууралуу айткан.
Lingala[ln]
Moklisto moko nkombo na ye Charalambos amonisi momeseno moko ya mabe oyo ezalaki kopekisa ye akola na elimo: kozongisaka makambo nsima.
Lozi[loz]
Mukreste ya bizwa Charalambos u li mukwa o maswe o ne u mu palelisizwe ku eza zwelopili ya kwa moya ne li wa ku kasheza lika kwapili.
Lithuanian[lt]
Krikščionis, vardu Charalampas, buvo įpratęs viską atidėlioti, o tai, pasak jo paties, trukdė jam augti dvasingumu.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu muena Kristo diende Charalambos udi uleja ne: diladika malu ke tshibidilu tshibi tshiakamupangisha bua kuya kumpala mu nyuma.
Latvian[lv]
Kristietis, vārdā Haralambs, min sliktu ieradumu, kas savukārt viņam neļāva garīgi augt, proti, ieradumu atlikt visu uz vēlāku laiku.
Malagasy[mg]
Nanamarika ny Kristianina iray atao hoe Charalambos fa fahazaran-dratsy nanakana azy tsy handroso ara-panahy ny fangatahana andro.
Macedonian[mk]
Еден христијанин по име Хараламбос посочува една лоша навика што го спречувала духовно да напредува — одложувањето.
Malayalam[ml]
ഷാരാലാമ്പൂസ് എന്ന ക്രിസ്ത്യാനി തന്റെ ആത്മീയ പുരോഗതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയ ഒരു മോശമായ ശീലം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു —കാര്യങ്ങൾ നീട്ടിവെക്കൽ.
Maltese[mt]
Wieħed Kristjan li jismu Charalambos jitkellem dwar drawwa ħażina li tellfitu milli javanza spiritwalment—it- tnikkir.
Burmese[my]
ကာရာလမ်ဗပ်စ်အမည်ရှိ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် သူ၏ဝိညာဉ်ရေးတိုးတက်မှုကို ဟန့်တားခဲ့သည့် ရွှေ့ဆိုင်းတတ်သောအကျင့်ဆိုးကို ထောက်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kristen som heter Karalambos, peker på en dårlig vane som hindret ham i å gjøre åndelige framskritt — det å utsette ting.
Nepali[ne]
कारालमबस नाउँ गरेका मसीहीलाई आलेटाले गर्ने खराब बानीले आध्यात्मिक उन्नतिमा बाधा पुऱ्याएको थियो।
Niuean[niu]
Ko e Kerisiano ne higoa ko Charalambos ne tuhi ke he aga pauaki kelea ne fakalavelave a ia mai he holo ki mua fakaagaga—ko e fakatuai pauaki.
Dutch[nl]
Een christen genaamd Charalambos wijst op een slechte gewoonte die hem ervan weerhield geestelijke vorderingen te maken — uitstel.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a bitšwago Charalambos o šupa go mokgwa o mobe wo o ilego wa mo šitiša go dira tšwelopele ya moya —go senya nako.
Nyanja[ny]
Mkristu wina dzina lake Charalambos anatchula chizoloŵezi choipa chomwe chinam’lepheretsa kupita patsogolo mwauzimu —chizoloŵezi chochedwetsa zinthu.
Ossetic[os]
Иу чырыстон, Хараламбос, дзуры, йӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн ӕй цы ӕвзӕр ахуыр хъыгдардта, ууыл — алцыдӕр фӕстӕмӕ-фӕстӕмӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਰਾਲੌਮਬੂਸ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੀ ਇਕ ਭੈੜੀ ਆਦਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਾਉਣ ਜਾਂ ਟਾਲ ਦੇਣ ਦੀ ਆਦਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey a Kristianon manngaran na Charalambos so mangibabaga a say makapuy a niyugali ya angamper ed espiritual ya ibubulaslas to et say panangisengan-sengan.
Papiamento[pap]
Un cristian cu yama Charalambos ta mustra cu ta e mal custumber di posponé cos, a strob’é di progresá spiritualmente.
Pijin[pis]
Wanfala Christian wea nem bilong hem Charalambos luksavve long wanfala nogud wei wea stopem hem for muv ahed long spiritual wei—wei for delay for duim samting.
Polish[pl]
Z kolei chrześcijaninowi imieniem Charalampos robienie postępów duchowych utrudniał inny niewłaściwy zwyczaj — opieszałość.
Portuguese[pt]
Um cristão de nome Charalambos mencionou um mau hábito que dificultava seu progresso espiritual — a procrastinação.
Romanian[ro]
Un creştin pe nume Charalambos vorbeşte despre un obicei rău care l-a împiedicat să facă progrese spirituale — amânarea.
Russian[ru]
Христианин по имени Харалампос говорит о привычке, которая мешала ему духовно расти,— о склонности все откладывать на завтра.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo witwa Charalambos avuga ibyerekeye akamenyero kabi kamudindizaga kagatuma atagira amajyambere mu buryo bw’umwuka —ni ukuvuga kurazika ibintu.
Sango[sg]
Mbeni Chrétien so iri ti lo ayeke Charalambos afa mbeni sioni salango ye so akanga lege na lo ti gue na li ni na lege ti yingo: procrastination (salango aye lakue fade fade pepe).
Slovak[sk]
Kresťan menom Charalambos poukazuje na zlozvyk, ktorý mu bránil napredovať v duchovnom raste, a tým bolo otáľanie.
Slovenian[sl]
Tudi kristjan Haralamb je povedal, da ga je pri duhovnem napredovanju ovirala slaba navada, in sicer odlašanje.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e se uso Kerisiano e suafa iā Charalambos se masaniga leaga na taofia mai ai lona alualu i luma faaleagaga—o le faimea tuu.
Shona[sn]
MuKristu anonzi Charalambos anotaura nezvomuitiro wakaipa waimudzivisa kufambira mberi mumudzimu—kuverengera.
Albanian[sq]
Një i krishterë me emrin Karalambos, flet për një zakon të keq që e pengoi të bënte përparim frymor: zakonin për t’i shtyrë gjërat.
Serbian[sr]
Jedan hrišćanin po imenu Haralambos ukazuje na jednu lošu naviku koja je kočila njegov duhovni napredak — odlaganje.
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong ea bitsoang Charalambos o bua ka tloaelo e neng e mo sitisa ho tsoela pele moeeng—ho behella lintho ka thōko.
Swedish[sv]
En broder som heter Charalambos pekar på en dålig vana som hindrade honom från att göra andliga framsteg — vanan att skjuta upp saker och ting.
Swahili[sw]
Mkristo aitwaye Charalambos anataja mazoea mabaya yaliyomzuia asifanye maendeleo ya kiroho—kuahirisha mambo.
Congo Swahili[swc]
Mkristo aitwaye Charalambos anataja mazoea mabaya yaliyomzuia asifanye maendeleo ya kiroho—kuahirisha mambo.
Tamil[ta]
காராலாம்பூஸ் என்ற கிறிஸ்தவரை ஆவிக்குரிய முன்னேற்றம் செய்வதிலிருந்து தடுத்த கெட்ட பழக்கம், காலந்தாழ்த்துதல்.
Telugu[te]
కారాలాంబూస్ అనే ఒక క్రైస్తవుడు తాను ఆధ్యాత్మిక పురోభివృద్ధి సాధించకుండా అడ్డుకున్న ఒక చెడు అలవాటును పేర్కొన్నాడు —అదే వాయిదా వెయ్యడం.
Thai[th]
คริสเตียน ชื่อ คาราลามบอส ชี้ ถึง นิสัย ไม่ ดี ที่ ขัด ขวาง เขา ไม่ ให้ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ก็ คือ การ ผัด วัน ประกัน พรุ่ง นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካራላምበስ ዝበሃል ክርስትያን: ሎሚ ጽባሕ ናይ ምባል ሕማቕ ልማድ መንፈሳዊ ዕቤት ንኸይገብር ከም ዝዓገቶ ይጠቅስ።
Tagalog[tl]
Isang Kristiyanong nagngangalang Charalambos ang tumukoy sa isang masamang kinaugalian na humadlang sa kaniya sa paggawa ng espirituwal na pagsulong —ang pagpapabukas-bukas.
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe yo o bidiwang Charalambos o bolela mokgwa mongwe o o bosula o o neng wa mo kgoreletsa go gatela pele semoyeng—go beela ditiro ka moso.
Tongan[to]
Ko ha Kalisitiane ko hono hingoá ko Charalambos na‘á ne fakahaa‘i ha tō‘onga kovi ‘a ia na‘e ta‘ofi ai ia mei hono fai ‘a e laka ki mu‘a fakalaumālié—ko e tolotoloí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Kristen, nem bilong em Charalambos, em i tok wanpela pasin i no gutpela na i pasim em long kamap strong long ol samting bilong spirit, em pasin bilong surikim taim bilong mekim wok.
Turkish[tr]
Charalambos adındaki İsa’nın bir takipçisi, ruhen ilerlemesine engel olan kötü bir alışkanlığa dikkat çekiyor: Erteleme.
Tsonga[ts]
Mukreste loyi a vitaniwaka Charalambos u boxa mukhuva lowo biha lowu n’wi siveleke ku endla nhluvuko wa moya—ku nga xinamu.
Tatar[tt]
Харалампос исемле мәсихче аңа рухи яктан үсәргә комачаулаган, бар эшне икенче көнгә калдыру, гадәте турында әйтә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu se Kelisiano e igoa ki a Charalambos ki se faifaiga masani masei telā ne taofi aka ei tena gasolo atu ki mua i te feitu faka-te-agaga —ko te faiga o mea i te ‵toe taimi.
Twi[tw]
Kristoni bi a wɔfrɛ no Charalambos twee adwene sii subammɔne bi a na esiw ne honhom fam nkɔso kwan so—mmɔtohɔ.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê Kerisetiano o Charalambos te i‘oa e o te faataimeraa te peu ino o tei faataupupu ia ’na ia haere i mua i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Християнин на ім’я Хараламбус розповідає про свою шкідливу звичку, яка заважала його духовному поступу,— зволікання.
Urdu[ur]
خارالامبوس نامی ایک مسیحی بیان کرتا ہے کہ ہر کام کو التوا میں ڈالنے کی عادت سے اُسکی روحانی ترقی رُک گئی تھی۔
Venda[ve]
Muṅwe Mukriste ane a pfi Charalambos o amba nga ha nḓowelo mmbi ine ya mu thivhela u ita mvelaphanḓa ya muya —u ita zwithu ngavhuya.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ Đấng Christ tên Charalambos nêu ra một thói quen xấu cản trở anh tiến bộ về thiêng liêng—sự trì hoãn.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga hi Charalambos nag-uunabi han usa nga maraot nga nabatasan nga nakapugong ha iya nga makahimo hin espirituwal nga pag-uswag —paglangay-langay.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Kilisitiano ʼe higoa ko Charalambos, neʼe mole tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie, he neʼe ʼi ai tana agamāhani, ko te tuku ʼi he tahi temi te ʼu meʼa ʼaē neʼe feala ke ina foimo fai.
Xhosa[xh]
UmKristu ogama linguCharalambos walatha kumkhwa ombi owamenza akakwazi ukwenza inkqubela ngokomoya—ukuzibekel’ amangomso izinto.
Yoruba[yo]
Kristẹni kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Charalambos tọ́ka sí àṣà búburú kan tí kò jẹ́ kó tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí—àṣà náà ni ká máa fòní dónìí fọ̀la dọ́la.
Chinese[zh]
哈拉兰博斯是个基督徒,他以往有个陋习。 他做事惯了耽延,因此在灵性上停滞不前。“
Zulu[zu]
UmKristu okuthiwa uCharalambos uphawula isejwayezi esibi esamthiba ekwenzeni intuthuko engokomoya—ukuhlehlisa izinto.