Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En my hart het getreur vanweë hierdie groot ramp van my volk, vanweë hulle goddeloosheid en hulle gruwels.
Bulgarian[bg]
27 И сърцето ми скърбеше поради това голямо бедствие на народа ми, заради тяхното нечестие и техните мерзости.
Bislama[bi]
27 Mo hat blong mi i bin sore from hemia, bigfala trabol blong ol pipol blong mi, from ol nogud fasin blong olgeta mo ol rabis sin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
27 Ug ang akong kasingkasing nagsubo tungod niining dako nga katalagman sa akong mga katawhan tungod sa ilang pagkadautan ug sa ilang mga pagkasalawayon.
Chuukese[chk]
27 Iwe netipei a netipechou pokiten ei weiresin osukosuken nei kei aramas, pokiten ar fofforungaw me angang mi anieput.
Czech[cs]
27 A mé srdce se rmoutilo nad touto velikou pohromou mého lidu, nad jeho zlovolností a jeho ohavnostmi.
Danish[da]
27 Og mit hjerte sørgede på grund af denne mit folks store ulykke, på grund af deres ugudelighed og deres vederstyggeligheder.
German[de]
27 Und mein Herz war wegen dieses großen Unheils meines Volkes bekümmert, wegen seiner Schlechtigkeit und seiner Greuel.
English[en]
27 And my heart did sorrow because of this the great calamity of my people, because of their wickedness and their abominations.
Spanish[es]
27 Y se afligió mi corazón por motivo de esta gran calamidad de mi pueblo, causada por su iniquidad y sus abominaciones.
Estonian[et]
27 Ja mu süda oli kurb minu rahva selle suure õnnetuse pärast nende pahelisuse ja jäleduste tõttu.
Persian[fa]
۲۷ و به سبب این مُصیبت بزرگِ مردمم، به سبب نابکاریشان و کارهای پلیدشان، دلم اندوهگین شد.
Fanti[fat]
27 Na m’akoma dzii yaw osian mo nkorɔfo hɔn esian kɛse yi ntsi, osian hɔn emumuyɛdze nye ekyiwadze a wɔyɛe ntsi.
Finnish[fi]
27 Ja minun sydämeni murehti tämän minun kansani suuren onnettomuuden tähden, sen jumalattomuuden ja iljetysten tähden.
Fijian[fj]
27 Ka sa rarawa na yaloqu me baleta na nodra leqa levu oqo na noqu tamata, ena vuku ni nodra caka ca kei na nodra itovo vakasisila.
French[fr]
27 Et mon cœur était attristé à cause de cette grande calamité qui était celle de mon peuple, à cause de sa méchanceté et de ses abominations.
Gilbertese[gil]
27 Ao e nanokawaki nanou ibukin aroia aei au botanaomata ae kananokawaki, ibukin buakakaia ma aia mwakuri aika bati n ribaki.
Guarani[gn]
27 Ha chejopy che korasõ ko tuichaite mbaʼe oúvare che tavayguakuérape, hembiapoñaña ha hembiapokyʼa rupi.
Hindi[hi]
27 और मेरे लोगों की महान विपत्ति के कारण, और उनकी दुष्टता और उनके घृणित कार्यों के कारण मेरा हृदय दुखी हुआ ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag ang akon tagipusuon nagkalisud tungod sining dako nga kalalat-an sang akon katawhan, tungod sang ila pagkamalaut kag sang ila mga kangil-aran.
Hmong[hmn]
27 Thiab kuv tau tu siab vim yog txoj kev puas tsuaj loj ntawm kuv cov neeg no, vim yog lawv tej kev phem thiab lawv tej kev qias.
Croatian[hr]
27 I srce moje bijaše žalosno zbog te velike nevolje naroda mojega, zbog opačine njegove i odvratnosti njegovih.
Haitian[ht]
27 Epi, kè m te nan lapenn poutèt kalamite pèp mwen an, poutèt mechanste ak abominasyon yo.
Hungarian[hu]
27 És népem ezen nagy balsorsa miatt, gonoszságuk és utálatosságaik miatt kesergett a szívem.
Indonesian[id]
27 Dan hatiku berdukacita karena malapetaka hebat orang-orangku ini, karena kejahatan mereka dan kekejian mereka.
Igbo[ig]
27 Ma obi m nwere mwute n’ihi nnukwu oke ọdachị nke ndị m, n’ihi ajọọ-omume ha na ihe arụ ha nile.
Iloko[ilo]
27 Ket limdaang ti pusok gapu itoy nakaro a didigra kadagiti taok, gapu iti kinadangkesda ken dagiti makarimon nga aramidda.
Icelandic[is]
27 Og ég hryggðist í hjarta mínu yfir þessum miklu hörmungum þjóðar minnar vegna ranglætis þeirra og viðurstyggðar.
Italian[it]
27 E il mio cuore era addolorato a causa di questa grande calamità del mio popolo, a causa della loro malvagità e delle loro abominazioni.
Japanese[ja]
27 わたし の 民 たみ の 受 う けた この 大 おお きな 災 わざわ い と、また 民 たみ の 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い の ため に、わたし の 心 こころ は 悲 かな しみ に 沈 しず んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut kirahoʼ inchʼool xbʼaan li nimla rahilal aʼin re lin tenamit, xbʼaan lix maaʼusilalebʼ ut lix tzʼeqbʼeetalilebʼ.
Korean[ko]
27 이에 나의 마음은 그 간악함과 가증함으로 말미암은 내 백성의 이 큰 재앙으로 인하여 슬퍼하였으나, 그러나 보라, 우리는 레이맨인들과 개다이앤톤 도적들을 대적하여 나아가 이윽고 다시 우리의 기업의 땅을 점령하였느니라.
Kosraean[kos]
27 Ac insiuck tuh suhpwacr ke srihpen ongaiyac yohk se luhn mwet luhk inge, ke srihpen ma koluk lalos ac ma sruhngwacyuck lalos.
Lingala[ln]
27 Mpe motema mwa ngai moyokaki mawa na ntina ya likambo linene lya mawa lya bato ba ngai, na ntina ya nkuna mpe bonsomo bwa bango.
Lao[lo]
27 ແລະ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເສົ້າ ສະ ຫລົດ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ສູນ ເສຍອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
27 Ir mano širdis sielvartavo dėl šitos didžios mano žmonių nelaimės, dėl jų nelabumo ir jų bjaurumų.
Latvian[lv]
27 Un mana sirds bēdājās par šo lielo manas tautas nelaimi, par viņu ļaundarībām un negantībām.
Malagasy[mg]
27 Ary nalahelo ny foko noho ity antambo lehibe teo amin’ ny oloko ity, noho ny faharatsiany sy ny fahavetavetany.
Marshallese[mh]
27 Im buruō eaar būrom̧ōj kōnke jorrāān in eļap an armej ro aō, kōnke jero̧wiwi eo aer im mennin jōjō ko aer.
Mongolian[mn]
27Мөн миний хүмүүсийн, тэдний ёс бус хийгээд тэдний жигшүүрт хэргүүдийн улмаас, энэ агуу гай гамшгийн улмаас, зүрх сэтгэл минь харуусав.
Malay[ms]
27 Dan hatiku bersedih kerana kecelakaan hebat bangsaku ini, kerana kejahatan mereka dan kekejian mereka.
Norwegian[nb]
27 Og jeg sørget i mitt hjerte over denne store tragedie som hadde rammet mitt folk på grunn av deres ugudelighet og avskyelighet.
Nepali[ne]
२७ अनि मेरो हृदय मेरा जनमाथिको प्रकोपका कारण, उनीहरूका दुष्टताका कारण र उनीहरूका कुकर्महरूका कारण दुखित भयो।
Dutch[nl]
27 En mijn hart was bedroefd wegens deze grote ramp voor mijn volk ten gevolge van hun goddeloosheid en hun gruwelen.
Pangasinan[pag]
27 Tan say pusok nanermen lapu ed saya a baleg a doknal ed saray totook, makaseñgeg ed karelmeñgan tan karumsisan da.
Portuguese[pt]
27 E meu coração afligiu-se por causa desta grande calamidade de meu povo, por causa de suas iniquidades e abominações.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Ñuca shungu llaquirirca ñuca llactapuracunapaj cai jatun llaquimanda, paicunapaj na ali ruraicunamanda, paicunapaj millanayaicunamandapash.
Romanian[ro]
27 Iar inima mea s-a întristat din cauza acestei mari calamităţi a poporului meu, din cauza ticăloşiei şi a lucrurilor lor abominabile.
Russian[ru]
27 И восскорбело сердце моё из-за этого великого бедствия моих людей, из-за их нечестия и их мерзостей.
Slovak[sk]
27 A srdce moje sa rmútilo nad touto veľkou pohromou ľudu môjho, nad zlovoľnosťou jeho a ohavnosťami jeho.
Samoan[sm]
27 Ma sa faanoanoa lou loto ona o lenei malaia tele o lou nuu, ona o lo latou amioleaga ma a latou mea inosia.
Shona[sn]
27 Uye mwoyo wangu wakasuwa pamusana pedambudziko guru iri revanhu vangu, pamusana pekuipa kwavo neruvengo rwavo.
Serbian[sr]
27 И срце моје туговаше због те велике беде мога народа, због опакости њихове и одвратности њихових.
Swedish[sv]
27 Och mitt hjärta sörjde på grund av denna mitt folks stora olycka som hade drabbat dem för deras ogudaktighets och deras avskyvärdheters skull.
Swahili[sw]
27 Na moyo wangu ulihuzunika kwa sababu ya huu msiba mkubwa wa watu wangu, kwa sababu ya uovu wao na machukizo yao.
Thai[th]
๒๗ และใจข้าพเจ้าโทมนัสเพราะหายนะอันใหญ่หลวงนี้ของผู้คนข้าพเจ้า, เพราะความชั่วร้ายของพวกเขาและความน่าชิงชังของพวกเขา.
Tagalog[tl]
27 At ang aking puso ay nalungkot dahil dito sa malaking kapahamakan ng aking mga tao, dahil sa kanilang kasamaan at kanilang mga karumal-dumal na gawain.
Tswana[tn]
27 Mme pelo ya me e ne ya utlwa botlhoko ka ntlha ya tatlhegelo e kgolo e e hutsafatsang e ya batho ba me, ka ntlha ya boleo jwa bone le bodiabole jwa bone.
Tongan[to]
27 Pea naʻe mamahi hoku lotó koeʻuhi ko e fuʻu faingataʻaʻia lahí ni ʻa hoku kakaí, koeʻuhi ko ʻenau fai angahalá mo ʻenau ngaahi meʻa fakalieliá.
Tok Pisin[tpi]
27 Na bel bilong mi i sore bikos long dispela traipela taim tru nogut i bin kamap long ol pipol bilong mi, bikos long pasin nogut na pasin les nogut tru bilong ol.
Turkish[tr]
27 Ve halkımın başına gelen bu büyük felaket yüzünden, onların kötülükleri ve iğrençlikleri yüzünden yüreğim üzüntü içindeydi.
Twi[tw]
27 Na m’akoma dii awerɛhoɔ ɛnam me nkurɔfoɔ atoyerɛnkyɛm kɛseɛ yi nti, ɛnam wɔn atirimuɔdensɛm ne wɔn akyiwasɛm nti.
Ukrainian[uk]
27 І моє серце сумувало через цю велику біду мого народу, через їхню злочестивість і їхні мерзоти.
Vietnamese[vi]
27 Và lòng tôi lại buồn rầu vì tai họa lớn lao này xảy đến cho dân tôi, vì sự tà ác và những điều khả ố của họ.
Xhosa[xh]
27 Kwaye intliziyo yam yaye yalusizi ngenxa yale ntlekele inkulu yabantu bam, ngenxa yenkohlakalo yabo namasikizi abo.
Yapese[yap]
27 Ere ri kireb anʼug ni bachan e biney e gafgow ni ke tay e gidiiʼ rog, ni bachan e pi denen roraed nge pi fananikan roraed.
Chinese[zh]
27我的人民因自己的邪恶和憎行遭此大难,令我痛心,但是看啊,我们还是去抵抗拉曼人和甘大安敦盗匪,直到我们再次占领我们继承的土地为止。
Zulu[zu]
27 Futhi inhliziyo yami yaba nosizi ngenxa yalesi sehlakalo esikhulu senkathazo sabantu bakithi, ngenxa yobubi kanye nezinengiso zabo.