Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag sal talle wat godsdiensbeelde gebruik sulke dade as verregaande of selfs lagwekkend beskou.
Arabic[ar]
واليوم، مع ذلك، فان كثيرين ممن يستخدمون التماثيل الدينية يعتبرون اعمالا كهذه متطرفة، وربما مضحكة ايضا.
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan, an dakol na naggagamit nin relihiyosong mga imahen ibibilang an siring na mga gibo na sobra man, tibaad makangingisi pa.
Bulgarian[bg]
Днес обаче много хора, които си служат с фигури и икони, биха счели такова отношение за крайност, дори смешно.
Danish[da]
Mange af dem der i dag anvender billeder eller statuer i deres tilbedelse, vil sikkert afskrive sådanne handlinger som yderliggående eller latterlige.
German[de]
Heute mag vielen, die selbst religiöse Bildnisse verwenden, eine solche Handlungsweise extrem, vielleicht sogar lächerlich erscheinen.
Greek[el]
Σήμερα όμως, πολλοί που χρησιμοποιούν θρησκευτικές εικόνες θα θεωρούσαν τέτοιες ενέργειες ακραίες, ακόμη και γελοίες.
English[en]
Today, though, many who use religious images would view such actions as extreme, perhaps even laughable.
Spanish[es]
Pero hoy muchos de los que usan imágenes religiosas considerarían extremos esos actos; quizás hasta les parecerían risibles.
Finnish[fi]
Nykyään kuitenkin monet, jotka käyttävät uskonnollisia kuvia, pitäisivät edellä lueteltuja toimia äärimmäisyyksiin menemisenä, kenties jopa naurettavina.
French[fr]
Toutefois, beaucoup de ceux qui s’adressent aujourd’hui à des images verraient là des situations exceptionnelles, ou simplement amusantes.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa karon, madamo nga nagagamit sing relihioso nga mga imahen ang nagatamod sina nga mga buhat subong sobra, ayhan makahalam-ot pa gani.
Croatian[hr]
Danas bi mnogima koji upotrebljavaju religiozne kipove takvo postupanje moglo izgledati ekstremno, možda čak smiješno.
Italian[it]
Oggi, comunque, molti che fanno uso di immagini religiose considererebbero queste azioni come estremiste, forse addirittura ridicole.
Japanese[ja]
ところが今日,偶像を用いている多くの人は,そのような行為を極端なもの,場合によっては滑稽なものとさえみなすでしょう。
Korean[ko]
하지만 오늘날, 종교적 형상을 사용하는 사람들 중에는 그러한 행위를 극단적인 것으로, 심지어 웃어 넘길 만한 것으로 간주하는 사람들이 많다.
Malagasy[mg]
Kanefa, maro amin’ireo mivavaka amin’ny sary ankehitriny no hihevitra izany ho fitrangan-javatra manokana, na koa mahatsikaiky fotsiny.
Norwegian[nb]
I dag vil imidlertid mange som bruker bilder i tilbedelsen, betrakte slike handlinger som ekstreme, ja, kanskje latterlige.
Dutch[nl]
Maar in deze tijd zullen velen die religieuze beelden gebruiken, zulke daden als extreem en misschien zelfs lachwekkend beschouwen.
Nyanja[ny]
Lerolino, ngakhale ndi tero, ambiri omwe amagwiritsira ntchito mafano a chipembedzo angawone kachitidwe koteroko kukhala konkitsa, mwinamwake koseketsa.
Polish[pl]
Obecnie jednak wiele osób posługujących się figurami i obrazami religijnymi uznałoby opisaną postawę za krańcową, wręcz śmieszną.
Portuguese[pt]
Hoje, contudo, muitos dos que usam imagens religiosas encarariam tais ações como extremistas, talvez até mesmo risíveis.
Russian[ru]
Сегодня многие, которые сами употребляют религиозные изображения, такие поступки считали бы крайностями, пожалуй, даже смешными.
Slovenian[sl]
Mnogim ljudem, ki sami uporabljajo nabožne podobe, se bo zdelo takšno ravnanje pretirano, morda celo smešno.
Shona[sn]
Nhasi, kunyanguvezvo, vazhinji vanoshandisa mifananidzo yorudzidziso vaizorangarira zviito zvakadaro sezvokunyanyisa, zvichida kunyange zvinosetsa.
Serbian[sr]
Danas bi mnogima koji čak upotrebljavaju religiozne kipove takvo postupanje moglo da izgleda ekstremno, čak smešno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kajeno ba bangata ba sebelisang litšoantšo tsa bolumeli ba ne ba tla talima liketso tse joalo e le tse feteletseng, mohlomong e bile e le tse qabolang.
Swedish[sv]
I våra dagar skulle många av dem som använder religiösa bilder betrakta sådana handlingar som överdrivna eller rentav skrattretande.
Tagalog[tl]
Subalit, sa ngayon, marami na gumagamit ng mga imaheng relihiyoso ang mag-iisip na ang gayong mga kilos ay sobra na, marahil ay katawa-tawa pa nga.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, gompieno, ba le bantsi bao ba dirisang ditshwantsho tsa bodumedi ba ka bona ditiro tseo jaaka tse di feteletseng, kana gongwe le eleng tse di tshegisang.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bugün dinsel suretler kullanan birçok kişi, bu gibi davranışları, aşırı hatta belki gülünç olarak görebilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, namuntlha, vo tala lava tirhisaka swifaniso swa vukhongeri a va ta languta swiendlo swo tano tanihi leswi tlulaka mpimo, kumbexana swi ri leswi hlekisaka.
Tahitian[ty]
Teie râ, mea rahi roa i rotopu i te feia e ta‘u nei i teie mahana i te mau hoho‘a aore ra tii, o te ite ra i reira i te tahi mau huru tupuraa taa ê mau, aore ra arearea mau.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ж багато людей, які користуються релігійними ідолами вважали б такі вчинки бути крайніми заходами, а навіть сміховищем.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngày nay nhiều người xử dụng hình tượng tôn giáo sẽ xem các việc làm như trên là quá lố, có lẽ ngay cả đáng cười nữa.
Xhosa[xh]
Noko ke, abaninzi namhlanje abasebenzisa imifanekiso eqingqiweyo yonqulo izenzo ezinjalo bebeya kuzijonga njengezigabadeleyo, mhlawumbi ezihlekisayo.
Chinese[zh]
可是,今天许多使用宗教偶像的人会认为这种行动实在过分,也许甚至可笑。
Zulu[zu]
Nokho, namuhla abaningi abasebenzisa izithombe zenkolo babengabheka izenzo ezinjalo njengokweqisa, mhlawumbe ngisho ezihlekisayo.