Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كدين. بالتالي إن لم يتم موفمبر 2006 ، عندها ، نحن المؤسسين الأربعة ، سنصبح مفلسين قد نصبح بلا مأوى ، متشردين في الشارع بشواربنا.
Bulgarian[bg]
Ако " Мовембър " не се беше случило, ние, четиримата основатели щяхме да банкрутираме, щяхме да бъдем бездомни, да стоим на улицата с мустаци.
Czech[cs]
Kdyby se nepodařil Movember v roce 2006, jeho čtyři zakladatelé by byli na mizině, byli bychom kníratými bezdomovci sedícími na ulici.
Danish[da]
Så hvis Movember 2006 ikke skete, de fire stiftere, jamen, vi ville have været fallit, vi ville have været hjemmeløse, siddende på gaden med overskæg.
German[de]
Falls also aus Movember 2006 nichts würde, wären die vier Gründer, na ja, wären wir pleite gewesen, wir wären obdachlos gewesen, hätten auf der Straße gesessen mit Schnurrbart.
Greek[el]
Έτσι, αν δεν συνέβαινε το Μοβέμπερ του 2006, οι τέσσερις ιδρυτές, θα ήμασταν απένταροι, άστεγοι και θα καθόμασταν στο δρόμο με μουστάκια.
English[en]
So if Movember 2006 didn't happen, the four founders, well, we would've been broke, we would've been homeless, sitting on the street with mustaches.
Spanish[es]
Por lo que Movember 2006 no se dio, los cuatro fundadores, bueno, hubiéramos quebrado, hubiéramos estado en la calle, sentados en la acera con bigotes.
French[fr]
Donc en l'absence de Movember 2006, nous le fondateurs, nous aurions fait faillite tous les quatre sans un toit, dans la rue avec une moustache.
Hebrew[he]
כך שאם מובמבר 2006 לא היה מתרחש אנחנו, ארבעת המייסדים, היינו פושטים רגל, היינו מחוסרי דיור, יושבים ברחוב עם שפמים.
Hungarian[hu]
Így ha 2006 Movembere nem jött volna össze, akkor a négy alapítótag, nos, csődbe mentünk volna, elvesztettük volna az otthonainkat, utcára kerültünk volna bajuszostul.
Italian[it]
Perciò se il Movember del 2006 non si faceva, i quattro fondatori, be', saremmo finiti al verde, saremmo diventati senzatetto, in mezzo alla strada con i baffi.
Korean[ko]
만약 " 모벰버 2006" 이 일어나지 않았더라면 분명 우리 4명의 설립자는 모두 파산했을 것입니다. 거리에 나 앉은 콧수염의 노숙자가
Latvian[lv]
lielu parādu. Ja 2006. gada Ūsu mēnesis neizdotos, četri dibinātāji, mēs būtu izputējuši, bez pajumtes, sēdētu uz ielas ar ūsām.
Dutch[nl]
Als Movember 2006 er niet kwam zouden de vier stichters failliet zijn gegaan, en dakloos op straat staan met hun snorren.
Polish[pl]
Gdyby Wąsopad 2006 nie wypalił, czterej założyciele, zostaliby bez grosza na ulicy, ale z wąsami.
Portuguese[pt]
Portanto, se o Movembro de 2006 não acontecesse, os seus quatro fundadores... bem, estaríamos falidos, sem casas, sentados na rua com bigodes.
Romanian[ro]
Deci, dacă nu ar fi existat Movember 2006 noi, cei patru fondatori, am fi falimentat, fără adăpost, stând pe stradă cu mustăţile noastre.
Russian[ru]
Так что если бы " Усабрь 2006 " провалился, то все четыре его основателя были бы разорены и стали бы усатыми бездомными, просящими милостыню.
Slovak[sk]
Ak by sa neuskutočnil Movember 2006, my štyria zakladatelia by sme boli na mizine, bezdomovci sediaci si na ulici, s fúzami.
Serbian[sr]
Da se Movembar 2006. nije desio, četiri osnivača bi prosto bankrotirala, bili bismo beskućnici, živeli bismo na ulici sa brkovima.
Turkish[tr]
Yani eğer Movember 2006 gerçekleşmemiş olsaydı, dört kurucu, biz züğürt olmuş, evsiz kalmış, caddelerde bıyıklarımızla oturuyor olurduk.
Ukrainian[uk]
Так що, якби Movember 2006 року не відбувся, то ми, чотири засновники, були б повними банкрутами, ми були б бездомними, сиділи б на вулиці з вусами.
Vietnamese[vi]
Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.