Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som bekendt kunne man - saavel i Nederlandene som i andre lande - indtil for nogle faa aar siden kun se udenlandsk fjernsyn, hvis man havde en antenne, der kunne modtage radioboelgerne, dvs . hvis man boede i graenseomraader inden for det "naturlige" modtagelsesomraade .
German[de]
Wie wir alle wissen, konnten ausländische Fernsehsendungen bis vor einigen Jahren in den Niederlanden wie anderswo nur von den Besitzern einer Antenne empfangen werden, mit der sich Hertzsche Wellen auffangen ließen, anders ausgedrückt von den Einwohnern der in der sogenannten "natürlichen Sendezone" liegenden Grenzgebiete .
Greek[el]
'Ολοι ξέρουμε ότι, μέχρι πριν μερικά χρόνια, αλλοδαπή τηλεόραση μπορούσε να δει, στις Κάτω Χώρες αλλά και αλλαχού, μόνο όποιος διέθετε κεραία κατάλληλη να συλλαμβάνει τα ερτζιανά κύματα : μόνο δηλαδή οι κάτοικοι των παραμεθορίων περιοχών που βρίσκονται στη λεγόμενη "φυσική ζώνη" λήψεως .
English[en]
Everyone is aware that until a few years ago foreign television programmes could be seen, in the Netherlands as elsewhere, only by those in possession of a suitable aerial and hence by the inhabitants of frontier regions situated in the so-called "natural" area of reception .
Spanish[es]
Todos sabemos que hasta hace algunos años las televisiones extranjeras no podían ser captadas ni en los Países Bajos ni en otros países, salvo por quienes tenían una antena que podía captar las ondas hercianas, es decir, los habitantes de las regiones fronterizas situadas en la denominada "zona natural" de emisión.
French[fr]
Nous savons tous que, jusqu' il y a quelques années, les télévisions étrangères ne pouvaient être vues aux Pays-Bas comme ailleurs que de ceux qui possédaient une antenne susceptible de capter les ondes hertziennes, autrement dit des habitants des régions frontalières situées dans ce qu' il est convenu d' appeler la "zone naturelle" d' émission .
Italian[it]
Sappiamo tutti che fino a pochi anni fa le televisioni straniere potevano essere viste, nei Paesi Bassi come altrove, solo da chi possedesse un' antenna atta a captare le onde hertziane : quindi dagli abitanti delle regioni di frontiera situate nella cosiddetta "zona naturale" di emissione .
Dutch[nl]
Zoals bekend, konden tot voor enkele jaren buitenlandse televisieprogramma' s in Nederland zoals overal elders enkel worden bekeken door degenen die een antenne bezaten die geschikt was voor de ontvangst van ethergolven, dus door de bewoners van de binnen het "natuurlijke" ontvangstgebied gelegen grensstreken .
Portuguese[pt]
Sabemos todos que, até há alguns anos, as televisões estrangeiras podiam ser vistas, nos Países Baixos como noutros, apenas por quem possuísse uma antena apta à captação de ondas artesianas: assim, pelos habitantes das regiões de fronteira situadas na chamada "zona natural" de emissão.