Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder was ’n hele paar van die dinge wat in die eed verbied word, nie in stryd met die manier waarop die geneeskunde in Hippokrates se dag beoefen is nie.
Bulgarian[bg]
Освен това няколко от забранените неща в клетвата не противоречат с медицината по времето на Хипократ.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, শপথে নিষিদ্ধ বেশ কয়েকটা বিষয় হিপোক্রেটিসের দিনে যেধরনের চিকিৎসা করা হতো, সেগুলোর বিপরীত ছিল না।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ubay-ubayng mga butang nga gidili diha sa maong panumpa ang dili supak sa pamaagi sa pagtambal nga ginahimo sa panahon ni Hippocrates.
Czech[cs]
Dále, řada věcí, které Hippokratova přísaha zakazuje, nebyly v rozporu s lékařskými přístupy používanými v Hippokratově době.
Danish[da]
For det andet var flere af de ting som Hippokrates’ ed forbyder, ikke i modstrid med den almindelige lægepraksis på Hippokrates’ tid.
German[de]
Zweitens stand einiges von dem, was der Eid untersagt, in den Tagen des Hippokrates nicht im Widerspruch zur gängigen medizinischen Praxis.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, πολλά από αυτά που απαγορεύονται στον όρκο δεν βρίσκονταν σε αντίθεση με τον τρόπο άσκησης της ιατρικής στις μέρες του Ιπποκράτη.
English[en]
Furthermore, several of the things that are prohibited in the oath were not at odds with the way medicine was practiced in Hippocrates’ day.
Spanish[es]
Además, el juramento prohíbe varias prácticas que la medicina de los días de Hipócrates no reprobaba (véase el recuadro de la pág.
Estonian[et]
Lisaks polnud paljud vandega keelatud asjad Hippokratese päevade arstipraksisega sugugi vastuolus.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkin niistä toimista, jotka valassa kielletään, eivät olleet ristiriidassa Hippokrateen ajan lääketieteen käytäntöjen kanssa (ks. tekstiruutua s.
Fijian[fj]
Kuria oqo, e vica na ka e vakatabui ena vosa ni bubului a sega ni vakatabui ena veiqaravi vakavuniwai ena gauna i Hippocrates.
Gujarati[gu]
એ સોગંદમાં લખેલું હતું કે ડૉક્ટરોએ કોઈને પણ ગર્ભપાત કે આપઘાત કરવા મદદ કરવી જોઈએ નહિ. હિપોક્રેટિસે એ નિયમો સામે વાંધો ઉઠાવ્યો નહિ. એ સોગંદમાં ઑપરેશન કરવાની પણ મનાઈ હતી.
Hebrew[he]
יתר על כן, מספר דברים שנאסרו בשבועה לא סתרו את הרפואה שהיתה מקובלת בימיו של היפוקרטס.
Hindi[hi]
इसके अलावा, शपथ में इलाज के ऐसे बहुत-से तरीकों की मनाही थी जिन्हें हिप्पोक्रेटिस के ज़माने में गलत नहीं माना जाता था।
Croatian[hr]
Osim toga, neki zahvati koje zakletva zabranjuje nisu se kosili s medicinskom praksom Hipokratovog vremena.
Hungarian[hu]
Ráadásul jó néhány olyasmi tiltva van az esküben, ami nem áll ellentétben a Hippokratész idejére jellemző orvosi gyakorlattal.
Indonesian[id]
Lagi pula, beberapa hal yang dilarang dalam sumpah itu tidak bertentangan dengan caranya kedokteran dipraktekkan pada zaman Hipokrates.
Iloko[ilo]
Maysa pay, adda sumagmamano a maiparit iti sapata a di maikontra iti panangagas idi kaaldawan ni Hippocrates.
Icelandic[is]
Þá má nefna að eiðurinn leggur bann við sumu sem braut þó ekki í bága við þær læknisaðferðir sem stundaðar voru á dögum Hippókratesar.
Italian[it]
Oltre a ciò, diverse delle cose vietate nel giuramento non erano in conflitto con le pratiche mediche seguite ai tempi di Ippocrate.
Japanese[ja]
さらに,この誓いの中で禁じられている事柄の幾つかは,ヒポクラテスの時代の医術の慣行に反するものではありません。(
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, ಆ ಪ್ರಮಾಣವಚನದಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ಹಿಪೊಕ್ರೇಟಿಸನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪದ್ಧತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
게다가, 선서에 금지되어 있는 여러 치료법들은 히포크라테스 시대에 행해진 치료법들과 어긋나지 않는 것들이었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurie priesaikoje draudžiami dalykai Hipokrato laikų medicinos praktikoje buvo leistini.
Latvian[lv]
Vēl var minēt to, ka vairākas darbības, kas zvērestā ir aizliegtas, nebija pretrunā ar medicīnisko praksi Hipokrata laikā.
Macedonian[mk]
Понатаму, некои работи што се забранети со заклетвата не биле во судир со медицинската пракса што се извршувала во времето на Хипократ.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പ്രതിജ്ഞയിൽ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ പലതും ഹിപ്പോക്രാറ്റസിന്റെ കാലത്തെ വൈദ്യശാസ്ത്ര പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമല്ലതാനും.
Marathi[mr]
शिवाय, त्या शपथेत मना केलेल्या अनेक गोष्टी हिप्पोक्रेटीझच्या काळात रूढ असलेल्या औषधशास्त्राच्या विरोधात नव्हत्या.
Norwegian[nb]
Flere av de tingene som er forbudt ifølge eden, var ikke i strid med den måten legekunsten ble utøvd på på Hippokrates’ tid.
Nepali[ne]
यसबाहेक, त्यस शपथमा निषेध गरिएका थुप्रै कुराहरू, हिपोक्रेट्सको समयमा जसरी चिकित्साको प्रयोग गरिन्थ्यो, त्यससित टक्कर खाँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Daarnaast waren verschillende geneeskundige handelingen die in de eed verboden worden, in de tijd van Hippocrates heel gangbaar.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਕਈ ਡਾਕਟਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਜਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ ਜੋ ਇਸ ਸਹੁੰ ਵਿਚ ਮਨ੍ਹਾ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Além disso, muitas coisas que são proibidas no juramento não estavam em conflito com a medicina praticada nos dias de Hipócrates.
Russian[ru]
Следует также принять во внимание и тот факт, что некоторые действия, запрещенные «Клятвой», не противоречили медицинским стандартам времен Гиппократа.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, හිපොක්රටීස් විසූ කාලයේදී ක්රියාත්මක වෙමින් තිබූ වෛද්ය විද්යාත්මක ක්රමවලට පටහැනි නොවූ දේවල් කිහිපයක්ම දිවුරුමේ තහනම් කර ඇත.
Slovak[sk]
Okrem toho určité postupy, ktoré prísaha zakazuje, neboli v rozpore s medicínou v Hippokratových dňoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega več reči, ki jih prisega prepoveduje, ni bilo v nasprotju z zdravniško prakso v Hipokratovih dneh.
Albanian[sq]
Për më tepër, disa gjëra që janë ndaluar në këtë betim nuk ishin në kundërshtim me mënyrën se si praktikohej mjekësia në kohën e Hipokratit.
Serbian[sr]
Pored toga, nekoliko stvari koje su se u ovoj zakletvi izričito zabranjivale nisu bile u suprotnosti s medicinom u Hipokratovim danima.
Swedish[sv]
Flera av de saker som enligt eden var förbjudna stod inte heller i strid med det sätt som läkekonsten utövades på under Hippokrates dagar.
Swahili[sw]
Isitoshe, mambo mengi yanayokatazwa katika kiapo hicho yalipatana na tiba ya wakati wa Hippocrates.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mambo mengi yanayokatazwa katika kiapo hicho yalipatana na tiba ya wakati wa Hippocrates.
Tamil[ta]
அதோடு, அந்த உறுதிமொழி தடை செய்த அநேக மருத்துவ முறைகள் ஹிப்பாகிரட்டிஸின் நாட்களில் கடைப்பிடிக்கப்பட்டவையே.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా ఆ ప్రమాణంలో నిషేధించబడిన అనేక విషయాలు, ఆయన కాలంలో వైద్య వృత్తిని నిర్వహించే విధానానికి వ్యతిరేకమైనవేమీ కాదు.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang ilang bagay na ipinagbabawal sa panata ay hindi naman salungat sa paraan ng paggagamot noong mga araw ni Hippocrates.
Ukrainian[uk]
По-друге, за днів Гіппократа медики широко практикували деякі речі, заборонені клятвою.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، اس حلف میں جن چیزوں سے منع کِیا گیا ہے اُن میں سے کئی بقراط کے زمانے میں طب کے مخالف نہیں تھیں۔