Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvordan skulle læserne finde ud af at der med udtrykket ἡ συνεκλεκτὴ [he syneklekteʹ: den medudvalgte kirke] i Babylon mentes Kirken i Rom?
German[de]
Wie konnten seine Leser in dem Ausdruck ἡ συνεκλεκτὴ [he syneklekté: die miterwählte Kirche] in Babylon die Kirche zu Rom entdecken?
Greek[el]
Πώς ο αναγνώστης του θα μπορούσε ν’ ανακαλύψη ότι εννοείται η Εκκλησία της Ρώμης με τη «συνεκλεκτή» στη Βαβυλώνα;
English[en]
How could his readers discover the Church at Rome to be meant by ἡ συνεκλεκτὴ [he syneklekté: the church elected with] in Babylon?
Spanish[es]
¿Cómo podrían sus lectores descubrir que la Iglesia en Roma se daba a entender con ἡ συνεχλεχτὴ [he syneklekté: la iglesia electa con] en Babilonia?
Finnish[fi]
Miten hänen lukijansa voisivat huomata sanoilla ”Babylonissa oleva [he syneklekté: seurakunta, valittu]” tarkoitettavan Rooman kirkkoa?
French[fr]
Comment ses lecteurs pourraient- ils lire Église de Rome dans les termes [he syneklekté : l’église élue avec] vous à Babylone ?
Italian[it]
Come potevano i suoi lettori scoprire che la Chiesa a Roma era intesa con ἡ συνεχλεχτὴ [he syneklekté: la chiesa eletta con] a Babilonia?
Norwegian[nb]
Hvordan skulle hans lesere kunne forstå at ἡ συνεκλεκτὴ [he syneklekté: den medutvalgte kirke] i Babylon betydde kirken i Roma?
Dutch[nl]
Hoe zouden zijn lezers kunnen ontdekken dat de kerk in Rome bedoeld was met ἡ συνεκλεκτὴ [he syneklekté: de kerk gekozen met] in Babylon?
Portuguese[pt]
Como poderiam os seus leitores descobrir que a Igreja de Roma era o que queria dizer por ἡ συνεκλεκτὴ [he syneklekté: a igreja eleita com] em Babilônia?