Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat Jehovah aan hierdie verbond getrou gaan bly, is duidelik gestel in Psalm 89:4, 5, 36, 37: “Ek het ’n verbond gesluit met my uitverkorene, met ’n eed aan Dawid, my kneg, belowe: Tot in ewigheid sal Ek jou nageslag bevestig en jou troon opbou van geslag tot geslag.
Bulgarian[bg]
От Псалм 89:3, 4, 35, 36 ясно произлиза, че ще удържи на думата си.
Czech[cs]
Že se Jehova bude držet této smlouvy, to vyplývá jasně ze Žalmu 89:3, 4, 35, 36 (89:4, 5, 36, 37, „KB“): „Uzavřel jsem smlouvu vůči svému vyvolenému; přísahal jsem svému sluhovi Davidovi: ‚Až na neurčitý čas pevně založím tvé semeno a chci vybudovat tvůj trůn pro generaci za generací.‘
Danish[da]
At Jehova vil overholde den fremgår af Salme 89:3, 4, 35, 36: „’Jeg har sluttet en pagt med min udvalgte; jeg har tilsvoret David, min tjener: „Til fjerne tider grundfæster jeg dit afkom, og jeg vil bygge din trone generation efter generation.“’
German[de]
Daß Jehova an dem Bund festhalten wird, geht deutlich aus Psalm 89:3, 4, 35, 36 hervor: „Ich habe gegenüber meinem Auserwählten einen Bund geschlossen; ich habe David, meinem Knecht, geschworen: ‚Selbst auf unabsehbare Zeit werde ich deinen Samen festigen, und ich will deinen Thron für Generation um Generation bauen.‘
Greek[el]
Το ότι ο Ιεχωβά είναι αποφασισμένος να τηρήσει αυτή τη διαθήκη γίνεται φανερό από τα εδάφια Ψαλμός 89:3, 4, 35, 36: «Έκαμα διαθήκην μετά του εκλεκτού μου· ώμοσα προς Δαβίδ τον δούλον μου· διαπαντός θέλω στερεώσει το σπέρμα σου, και θέλω οικοδομήσει τον θρόνον σου εις γενεάν και γενεάν.
English[en]
That Jehovah will hold to this covenant is made clear at Psalm 89:3, 4, 35, 36: “I have concluded a covenant toward my chosen one; I have sworn to David my servant, ‘Even to time indefinite I shall firmly establish your seed, and I will build your throne to generation after generation.’
Spanish[es]
El hecho de que Jehová se adherirá a este pacto se aclara en Salmo 89:3, 4, 35, 36: “He celebrado un pacto para con mi escogido; he jurado a David mi siervo: ‘Aun hasta tiempo indefinido estableceré firmemente tu descendencia, y ciertamente edificaré tu trono hasta generación tras generación.’
Finnish[fi]
Se, että Jehova pitää tämän liiton, osoitetaan selvästi Psalmissa 89:4, 5, 36, 37: ”Minä olen tehnyt liiton valittuni kanssa, olen palvelijalleni Daavidille vannonut: ’Minä vahvistan sinun jälkeläisesi ikiajoiksi ja rakennan sinulle valtaistuimen polvesta polveen.’
Hiligaynon[hil]
Nga tumanon ni Jehova ining katipan maathag nga ginpakita sa Salmo 89:3, 4, 35, 36: “Nagpakigkatipan ako sa akon pinili; nagsumpa ako kay David nga akon alagad, ‘Ang imo binhi palig-unon ko tubtob sa tion nga wala sing latid, kag patindugon ko ang imo trono sa tanan nga kaliwatan.’
Croatian[hr]
Da će se Jehova držati tog zavjeta jasno je iz Psalma 89:3, 4, 35, 36 (NS): “Sklopio sam zavjet sa svojim izabranikom; zakleo se Davidu, svom sluzi; ‘Sve do nedoglednih vremena sjeme ću ti čvrsto utvrditi i izgradit će tvoj prijestol pokoljenju za pokoljenjem.
Hungarian[hu]
Az, hogy Jehova meg fogja tartani ezt a szövetséget, a Zsoltárok 89:3, 4, 35, 36. [89:4, 5, 36, 37, Károli] verseiből is nyilvánvaló: „Szövetséget kötöttem választottammal; megesküdtem szolgámnak, Dávidnak: ’Szilárdan megerősítem a te magodat határtalan időre, és felépítem trónodat nemzedékről nemzedékre.
Indonesian[id]
Yehuwa akan berpaut kepada perjanjian tersebut, dan ini jelas sekali dalam Mazmur 89:4, 5, 36, 37, ”Telah Kuikat perjanjian dengan orang pilihanKu, Aku telah bersumpah kepada Daud, hambaKu: Untuk selama-lamanya Aku hendak menegakkan anak cucumu, dan membangun takhtamu turun temurun.
Icelandic[is]
Að Jehóva ætli sér að halda sáttmála sinn kemur fram í Sálmi 89:4, 5, 36, 37: „Ég hefi gjört sáttmála við minn útvalda, unnið Davíð þjóni mínum svolátandi eið: ‚Ég vil staðfesta ætt þína að eilífu, reisa hásæti þitt frá kyni til kyns.‘
Italian[it]
Che Geova si atterrà a questo patto è indicato chiaramente in Salmo 89:3, 4, 35, 36: “Ho concluso un patto verso il mio eletto; ho giurato a Davide mio servitore: ‘Fino a tempo indefinito stabilirò fermamente il tuo seme, e certamente edificherò il tuo trono di generazione in generazione’.
Japanese[ja]
エホバがその契約を固守されることは,詩編 89編3節,4節,35節,36節で次のように明らかにされています。「
Korean[ko]
여호와께서 이 언약에 고착하시리라는 사실이 시편 89:3, 4, 35, 36에 이처럼 분명히 나타나 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ankoatr’izany, Jehovah dia nianiana fa hahita fahombiazana feno io fanekena io, ary mampiseho amintsika mazava ny Salamo 89:3, 4, 35, 36 fa hifikitra hatrany amin’ny fanekeny izy: “ ‘nanao fanekena tamin’ny voafidiko Aho; eny, efa nianiana tamin’i Davida mpanompoko Aho hoe: Hampitoetra ny taranakao ho mandrakizay Aho ka hanangana ny seza fiandriananao hatramin’ny taranaka fara mandimby’.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഈ ഉടമ്പടിയോടു പററിനിൽക്കുമെന്ന് സങ്കീർത്തനം 89:3, 4, 35, 36-ൽ വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “ഞാൻ എന്റെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനോട് ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തിരിക്കുന്നു; എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനോട് ഞാൻ ആണയിട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്റെ സന്തതിയെ അനിശ്ചിത കാലത്തോളംതന്നെ ഉറപ്പായി സ്ഥാപിക്കും, തലമുറതലമുറയോളം ഞാൻ നിന്റെ സിംഹാസനത്തെ പണിയും.
Marathi[mr]
या कराराशी यहोवा एकनिष्ठ राहील हे स्तोत्र संहिता ८९:३, ४, ३५ व ३६ वरून स्पष्ट दिसते: “मी आपल्या निवडलेल्या पुरुषाशी करार केला आहे, मी आपला सेवक दावीद ह्याच्याशी शपथ वाहिली आहे: ‘मी तुझ्या संततीची परंपरा सर्वकाळ चालवीन; तुझे राजासन सर्व पिढ्यांसाठी स्थिर स्थापीन.’
Norwegian[nb]
At Jehova vil holde pakten, fremgår tydelig av Salme 89: 4, 5, 36, 37: «Jeg sluttet en pakt med min utvalgte, gav et hellig løfte til David, min tjener: Din ætt vil jeg holde oppe for evig; jeg vil bygge din trone fra slekt til slekt.
Dutch[nl]
Dat Jehovah zich aan dit verbond zal houden, wordt in Psalm 89:3, 4, 35, 36 duidelijk gemaakt: „Ik heb een verbond gesloten jegens mijn uitverkorene; ik heb aan mijn knecht David gezworen: ’Ja, tot onbepaalde tijd zal ik uw zaad stevig bevestigen, en ik wil uw troon bouwen van geslacht tot geslacht.’
Polish[pl]
Z Psalmu 89:4, 5, 36, 37 (Biblia Tysiąclecia, wydanie II) niedwuznacznie wynika, iż dotrzyma słowa; czytamy tam: „Zawarłem przymierze z moim wybrańcem; przysiągłem słudze memu, Dawidowi: Utrwalę na wieki twoje potomstwo i tron twój założę na wszystkie pokolenia”.
Portuguese[pt]
Que Jeová se apegará a este pacto é esclarecido no Salmo 89:3, 4, 35, 36: “Concluí um pacto para com o meu escolhido; jurei a Davi, meu servo: ‘Mesmo por tempo indefinido estabelecerei firmemente a tua descendência, e vou construir o teu trono de geração em geração.’
Romanian[ro]
Faptul că Iehova este fidel acestui legămînt reiese clar din Psalmul 89:3, 4, 35, 36: „Am încheiat un legămînt faţă de alesul meu; i-am jurat lui David servitorul meu: «Chiar pe timp indefinit voi stabili ferm sămînţa ta, şi în mod sigur voi zidi tronul tău din generaţie în generaţie.»
Russian[ru]
Что Иегова выполнит союз, ясно видно из Псалом 88:4, 5, 36, 37: «„Я поставил завет [заключил союз, НМ] с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему: навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой“.
Slovenian[sl]
Da se bo Jehova držal svoje zaveze je jasno iz stavkov v Psalmu 89:3, 4, 35, 36: »Sklenil sem zavezo z izvoljencem svojim, prisegel sem Davidu, svojemu hlapcu: ‘Na vekomaj utrdim seme tvoje in stavil bom prestol tvoj od roda do roda.’
Sranan Tongo[srn]
Dati Jehovah e hori ensrefi na a ferbontoe disi, Psalm 89:3, 4, 35, 36 e tjari kon na krin: „Mi ben sroto wan ferbontoe nanga na wan di ben ferkise; mi e sweri gi mi knegti David: ’Te ten di no abi marki mi sa poti joe siri stéfi, èn mi wani bow joe troon foe geslagti te geslagti.’
Southern Sotho[st]
Hore Jehova o tla tšoarella selekaneng sena ho hlakisoa ho Pesaleme ea 89:3, 4, 35, 36: “Ke entse selekane le mokhethoa oa ka, ke hlapantse ho Davida, mohlanka oa ka, ka re: Ke tla tiisa leloko la hao ka ho sa eeng kae, ke tiise terone ea hao ho isa melokong eohle.
Swedish[sv]
Att Jehova kommer att hålla fast vid detta förbund framgår tydligt av Psalm 89:4, 5, 36, 37 (NW): ”Jag har slutit ett förbund gentemot min utvalde; jag har med ed lovat min tjänare David: ’Ända till obestämd tid kommer jag att befästa din säd, och jag skall bygga din tron från generation till generation.’
Tamil[ta]
யெகோவா தமது உடன்படிக்கைக்கு உண்மையாக இருப்பார் என்பது சங்கீதம் 89:3, 4, 35, 36-ல் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது: “என்னால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, என் தாசனாகிய தாவீதை நோக்கி: என்றென்றைக்கும் உன் சந்ததியை நிலைப்படுத்தி, தலைமுறை தலைமுறையாக உன் சிங்காசனத்தை ஸ்தாபிப்பேன் என்று ஆணையிட்டேன்.
Tagalog[tl]
Na tutuparin ni Jehova ang tipang ito ay nililiwanag sa Awit 89:3, 4, 35, 36: “Ako’y nakipagtipan sa aking pinili; ako’y sumumpa kay David na aking lingkod, ‘Ang binhi mo’y itatatag ko magpakailanman, at ang trono mo’y itatayo ko sa sali’t salinlahi.’
Turkish[tr]
Yehova’nın bu ahde bağlı kalacağı Mezmur 89:3, 4, 35, 36 ayetlerinde açıkça belirtilmektedir: “Seçtiğim ile ahit kestim, kulum Davuda and ettim: Senin zürriyetini ebediyen durduracağım, ve tahtını bütün nesiller için kuracağım.
Tsonga[ts]
Leswaku Yehova u ta namarhela ntwanano lowu swi vekiwe erivaleni eka Psalma 89:3, 4, 35, 36: “Nḍi endlile ntwanano ni muhlawuriwa wa mina; nḍi hlambanyile eka Davida, nanḍa wa mina, nḍi ku: Nḍi ta tiyisa rišaka ra wena hi masiku ni masiku, nḍi ta tiyisa šiluv̌elo ša wena hi laha ku nga heriki.
Ukrainian[uk]
А що Єгова буде додержуватись Своєї угоди стає ясно з Псалма 88 (89):4, 5, 36, 37: „Я склав заповіта з вибранцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабові: ,Встановлю Я навіки насіння твоє, а твій трон Я збудую на вічні віки’.
Chinese[zh]
诗篇89:3,4,35,36清楚表明耶和华必定会紧守这个约:“我与我所拣选的人立了约,向我的仆人大卫起了誓。‘
Zulu[zu]
Ukuthi uJehova uzobambelela kulesivumelwano kwenziwe kwakhanya kumaHubo 89:3, 4, 35, 36: “Ngenzile isivumelwano nokhethiweyo wami, ngifungile kuye uDavide inceku yami ukuthi: Ngiyakuqinisa inzalo yakho kuze kube-phakade, ngisakhe isihlalo sobukhosi ezizukulwaneni ngezizukulwane.