Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is ongeveer duisend gehuisves in tente wat in ’n veld drie kilometer van die byeenkomsterrein opgeslaan is.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ ሺህ የሚሆኑ ወንድሞች ከአውራጃ ስብሰባው 3 ኪሎ ሜትር ያህል ርቆ በሚገኝ አንድ ሜዳ ላይ በተተከሉ ድንኳኖች ውስጥ እንዲያርፉ ተደረገ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، جرى ايواء نحو الف شخص في خيام منصوبة في حقل يبعد ثلاثة كيلومترات (ميلين) عن موقع المحفل.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, mga sangribo an nag-istar sa mga tolda na tinindog sa mahiwas na lugar mga 3 kilometros an rayo sa lugar kan kombension.
Bemba[bem]
Ukulundapo, mupepi na bantu 1,000 baikele mu matenti yaimikwe pa lwalaala apalepele amakilomita yatatu ukufuma pa cifulo ce bungano.
Bulgarian[bg]
Освен това около хиляда души бяха настанени в палатки, разпънати на една ливада, намираща се на три километра от конгресното място.
Bislama[bi]
Mo tu, samwe long wan taosen man oli slip long ol haos tapolen we mifala i stanemap long wan bigfala open ples, tri kilomita longwe long ples blong asembli.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, সম্মেলন স্থান থেকে প্রায় তিন কিলোমিটার দূরে একটি মাঠে নির্মিত তাঁবুগুলিতে প্রায় এক হাজার জনের থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, mga usa ka libo ang gipahiluna diha sa mga tolda nga gipatindog tres kilometros ang gilay-on gikan sa dapit sa kombensiyon.
Czech[cs]
Dále jich asi tisíc spalo ve stanech postavených na poli asi tři kilometry od místa sjezdu.
Danish[da]
Derudover blev cirka tusind indlogeret i telte som var rejst på en mark 3 kilometer fra stævnepladsen.
German[de]
Rund 1 000 weitere Delegierte wurden in Zelten untergebracht, die auf einem Feld, drei Kilometer vom Kongreßgelände entfernt, aufgestellt worden waren.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, wona dzeƒe amesiwo ade akpe ɖeka le agbadɔ siwo wotu ɖe gbadzaƒe aɖe si kple takpekpewɔƒea dome anye kilometa 3 la me.
Efik[efi]
Adianade do, n̄kpọ nte owo tọsịn kiet ẹkedụn̄ ke mme ataya oro ẹkebọpde ke in̄wan̄ oyom usụn̄ ke kilomita ita ọkpọn̄ itie mbono oro.
Greek[el]
Επίσης, περίπου χίλια άτομα έμειναν σε σκηνές που στήθηκαν σε κάποιον αγρό, περίπου τρία χιλιόμετρα μακριά από το χώρο της συνέλευσης.
English[en]
Additionally, about a thousand were accommodated in tents erected in a field two miles [3 km] from the convention site.
Spanish[es]
Además, unos mil se alojaron en tiendas de campaña que se armaron en un terreno ubicado a tres kilómetros del sitio de la asamblea.
Estonian[et]
Peale selle pakkusid umbes tuhandele delegaadile peavarju telgid, mis olid püstitatud põllule kahe miili jagu maad konvendipaigast.
Finnish[fi]
Sen lisäksi majoitimme noin tuhat henkeä telttoihin pellolle kolmen kilometrin päähän konventtipaikasta.
French[fr]
En outre, des tentes ont été dressées dans un champ à trois kilomètres du lieu de l’assemblée pour recevoir un millier d’assistants.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, aha mɛi aaafee akpe hi buui ni ashĩ yɛ ŋa ko ni kɛ he ni afeɔ kpee lɛ yɛ lɛ jɛkɛmɔ shɛɔ kilomitai 3 lɛ nɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
בנוסף, כאלף ישנו באוהלים שהוקמו בשדה, שלושה קילומטרים מאתר הכינוס.
Hindi[hi]
इसके अलावा अधिवेशन की जगह से तीन किलोमीटर दूर एक मैदान में खड़े किए गए टेंटों में लगभग एक हज़ार लोगों को ठहराया गया।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, mga isa ka libo ang nagdayon sa mga tolda nga ginpatindog sa isa ka latagon mga 3 kilometros gikan sa duog sang kombension.
Croatian[hr]
Pored toga, oko tisuću delegata bilo je smješteno u šatorima koji su bili podignuti na jednom polju tri kilometra od mjesta održavanja kongresa.
Hungarian[hu]
Ezenkívül körülbelül ezren lettek elszállásolva sátrakban, melyeket egy mezőn állítottunk fel, három kilométerre a kongresszus helyszínétől.
Indonesian[id]
Selain itu, sekitar seribu orang ditampung di tenda-tenda yang didirikan di lapangan yang jaraknya 3 kilometer dari lokasi kebaktian.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, agarup sangaribu ti nagnaed kadagiti tolda a naipatakder iti kataltalonan tallo a kilometro ti kaadayona manipud iti pagkombensionan.
Italian[it]
Per di più, circa mille vennero alloggiati in tende erette in un campo a tre chilometri dal luogo dell’assemblea.
Japanese[ja]
それに加えて,大会会場から約3キロ離れた野原にテントが張られ,1,000人ほどがそこで宿泊しました。
Georgian[ka]
ათასამდე დელეგატი კი მოთავსებული იყო საკონგრესო ადგილიდან სამი კილომეტრით დაშორებულ ველზე აღმართულ კარვებში.
Korean[ko]
그 외에도 약 1000명은 대회장에서 3킬로미터 떨어진 벌판에 세운 천막에서 숙박을 하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, soko nkóto moko bandimaki kofanda na hema oyo batongaki na libándá moko na ntáká ya kilomɛtɛlɛ 3 longwa na esika ya liyangani.
Lithuanian[lt]
Dar apie tūkstantis buvo apgyvendinti palapinėse, ištiestose už trijų kilometrų nuo kongreso vietos esančiame lauke.
Latvian[lv]
Vēl apmēram tūkstoš atbraucēju tika izvietoti teltīs, kas bija uzslietas kādā laukā trīs kilometru attālumā no kopsanāksmes vietas.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia olona tokony ho arivo no nomena filasiana tao amin’ny lay natsangana tao amin’ny saha iray, telo kilaometatra avy teo amin’ny toeran’ny fivoriambe.
Macedonian[mk]
Плус тоа, околу илјада беа сместени во шатори подигнати на едно поле на околу три километри од конгресното место.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തുനിന്ന് മൂന്നു കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു വയലിൽ നിർമിച്ച കൂടാരങ്ങളിൽ ഏകദേശം ആയിരംപേരെ പാർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
शिवाय, सुमारे हजार लोकांची राहण्याची व्यवस्था, अधिवेशन ठिकाणापासून तीन किलोमीटरवर असलेल्या एका शेतात तंबू ठोकून करण्यात आली.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် လူတစ်ထောင်လောက်ကို စည်းဝေးကြီးနေရာကနေ နှစ်မိုင်ဝေးတဲ့လယ်ကွင်းတစ်ခုမှာ ရွက်ဖျင်တဲတွေထိုးပေးပြီး နေရာချထားပေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Dessuten ble rundt tusen innkvartert i telt på et jorde tre kilometer fra stevneplassen.
Dutch[nl]
Bovendien werden er ongeveer 1000 ondergebracht in tenten die op drie kilometer van de congresplaats op een veld waren opgezet.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ba ka bago ba sekete ba ile ba dula ditenteng tšeo di bego di hlomilwe molaleng wo o bego o le bokgole bja dikhilomithara tše tharo go tloga lefelong la kopano.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, pafupifupi anthu chikwi chimodzi anali kukhala m’mahema amene anamangidwa pamalo amene anali pamtunda wa makilomita atatu kuchokera pamalo a msonkhanowo.
Papiamento[pap]
Ademas, rond di mil a ser acomodá den tentnan armá riba un veld cu tabata 3 kilometer for dje lugá di congreso.
Polish[pl]
Prócz tego około 1000 osób zakwaterowano w namiotach rozbitych na polu oddalonym o trzy kilometry od miejsca zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Além disso, cerca de mil foram alojados em tendas erguidas num campo a uns três quilômetros do local do congresso.
Romanian[ro]
În plus, aproape o mie de persoane au fost cazate în corturi instalate la trei kilometri de locul de congres.
Russian[ru]
Вдобавок, около тысячи человек разместились в палатках, поставленных на поле в трех километрах от места проведения конгресса.
Slovak[sk]
Okrem toho asi tisíc bolo ubytovaných v stanoch postavených približne tri kilometre od miesta konania zjazdu.
Slovenian[sl]
Poleg tega jih je kakih 1000 živelo v šotorih, tri kilometre stran od zborovalnega mesta.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e tusa ma le toʻa afe i latou na āpi i faleie sa faatutū i se laufanua e tusa ma le 2 maila [3 kilomita] le mamao ese mai le nofoaga o le tauaofiaga.
Shona[sn]
Mukuwedzera, vamwe vanenge chiuru vakagara mumatende akavakwa munzvimbo yaiva makiromita matatu kubva panzvimbo yekokorodzano.
Albanian[sq]
Veç kësaj, rreth një mijë veta u strehuan nëpër tenda të ngritura në një fushë 3 kilometra larg vendit ku mbahej kongresi.
Serbian[sr]
Uz to, još ih je oko hiljadu bilo smešteno pod šatorima koji su bili podignuti u polju, tri kilometra od mesta kongresa.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wan sani foe wán doesoen sma ben tan na ini tenti di den ben opo na wan veld, dri kilometer foe a presi pe a kongres ben o hori.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ba ka bang sekete ba ne ba robala litenteng tse hlonngoeng tšimong e bohōle ba lik’hilomithara tse tharo ho tloha setšeng sa kopano.
Swedish[sv]
Dessutom fick omkring ett tusen bo i tält som var uppställda på ett fält tre kilometer från sammankomstplatsen.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, watu wapatao elfu moja walikaa katika mahema yaliyosimamishwa katika uwanja ulio kilometa tatu kutoka mahali pa mkusanyiko.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, சுமார் ஓராயிரம் பேர் மாநாடு நடைபெற்ற இடத்திலிருந்து மூன்று கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்த வயல்வெளியில் போடப்பட்ட கூடாரங்களில் தங்கினர்.
Telugu[te]
అంతేగాక, సమావేశ స్థలం నుండి మూడు కిలోమీటర్ల దూరంలోవున్న మైదానంలో వేయబడిన గుడారాలలో దాదాపు వెయ్యిమందికి బస ఏర్పాటు చేయబడింది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ประมาณ หนึ่ง พัน คน ได้ เข้า พัก ใน เต็นท์ หลาย หลัง ซึ่ง จัด ไว้ ณ ที่ โล่ง กว้าง ไกล จาก บริเวณ ที่ มี การ ประชุม สาม กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, mga sanlibo ang nanuluyan sa mga tolda na itinayo sa isang parang na tatlong kilometro ang layo mula sa dako ng kombensiyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batho ba ka nna sekete ba ne ba robala mo ditenteng tse di neng di tlhomilwe mo lebaleng le le dikilometara di le tharo go tswa mo lefelong la kopano.
Tok Pisin[tpi]
Na inap olsem 1,000 ol i slip long ol haus sel mipela i bin sanapim long wanpela hap graun i klostu liklik long ples kibung inap olsem 3-pela kilomita.
Turkish[tr]
Ayrıca, yaklaşık bin kişi kongre alanından 3 kilometre uzaklıktaki bir tarlada kurulan çadırlarda barındı.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, kwalomu ka gidi ra vona va rhurheriwe ematendeni lama vambiweke emasin’wini lama nga tikhilomitara tinharhu ku suka endhawini ya ntsombano.
Twi[tw]
Afei nso, nnipa bɛyɛ apem traa ntamadan a yesisii wɔ asase bi a, efi nhyiambea hɔ kɔ hɔ yɛ kilomita 3 no mu.
Tahitian[ty]
Hau atu, tau tausani taata o tei noho i raro a‘e i te mau fare ie i faatiahia i roto i te hoê aua e 3 kilometera te atea i te vahi tairururaa.
Ukrainian[uk]
Ще близько тисячі жили в наметах, поставлених у полі за 3 кілометри від залу.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khoảng một ngàn người ở trong lều được dựng lên trên một bãi cỏ, cách địa điểm hội nghị ba cây số.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te lauʼi afe hahaʼi ʼaē neʼe ʼōmai ki te fakatahi, neʼe nātou nonofo ʼi te ʼu falelā neʼe fakatuʼu mamaʼo ia kilometa e 3 mo te fale ʼaē ʼe fai ai te fakatahi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ezimalunga newaka zazihlala kwiintente ezazimiswe kwisiganga esimalunga neekhilomitha ezintathu ukusuka kwindawo ekwakuqhutywa kuyo indibano.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, a fi nǹkan bí ẹgbẹ̀rún kan wọ̀ sí inú àwọn àgọ́ tí a pa sí pápá kan, tí ó tó kìlómítà mẹ́ta sí ilẹ̀ àpéjọpọ̀.
Chinese[zh]
另外,有大约一千人在离大会3公里远的地方扎营暂住。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izihambeli ezingaba inkulungwane zahlaliswa ematendeni ayakhiwe endaweni evulekile esebangeni elingamakhilomitha amathathu ukusuka endaweni yomhlangano.