Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако беше Ботев с каска, а пък Левски с ботуши, шипката ще ражда круши.
Bosnian[bs]
Kad bi " ako " i " ali " bili bombone i lešnici, svima bi nam bio srećan Božić.
Czech[cs]
Kdyby " kdyby " a " ale " byly cukroví a oříšky, všichni bychom měli veselé Vánoce.
Danish[da]
Hvis hvis'er og men'er var slik og nødder, ville vi alle have en god jul.
German[de]
Wenn " Wenn's " und " aber's " Süßigkeiten und Nüsse wären, hätten wir alle frohe Weihnachten.
English[en]
If " ifs " and " buts " were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas.
Spanish[es]
Si los " si " y " peros " fueran dulces y nueces todos tendríamos una feliz Navidad.
Finnish[fi]
Jos " Jos " ja " Mutta " olisivat karkkeja ja pähkinöitä, olisimme kaikki onnellisia jouluisin.
French[fr]
Si " si " et " mais " étaient des bonbons et des noix, nous passerions tous un joyeux Noel.
Hebrew[he]
אם " אם " ו " אבל " היו ממתקים, לכולנו היה חג מולד שמח.
Croatian[hr]
Kad bi " ako " i " ali " bili bombone i lešnici, svima bi nam bio srećan Božić.
Hungarian[hu]
Ha a " ha " - k és a " de " - k mind cukorkák lennének, boldog Karácsonyunk lenne.
Italian[it]
Beh, se i " se " e i " ma " fossero dolcetti, qui staremmo gia'facendo indigestione!
Macedonian[mk]
Кога " ако " и " ама " би биле бонбони и лешници, на сите Божиќ би ни бил среќен.
Norwegian[nb]
Hvis " hvis " og " men " var godteri og nøtter, ville alle hatt en god jul.
Polish[pl]
Z pewnoscia, gdybys wzial odpowiedzialnosc, wszyscy mielibysmy wesole Swieta.
Portuguese[pt]
Se os ses e mas fossem chocolates, teríamos todos um Feliz Natal.
Romanian[ro]
Dacă " dacă " şi " dar " ar fi bomboane şi nuci, cu toţii am avea un Crăciun fericit.
Russian[ru]
Если бы " если " да " но " были бы леденцом, весёлым было бы Рождество.
Slovenian[sl]
Če bi če-ji in vendar-ji bili sladkorji, bi za božič bili veseli vsi.
Serbian[sr]
Kad bi " ako " i " ali " bili bombone i lešnici, svima bi nam bio srećan Božić.
Swedish[sv]
Om " bara " och " blott " var nötter och gott, skulle alla få en bra jul.
Chinese[zh]
如果 这些 借口 是 糖果 的话 都 够 我们 过 一个 圣诞节 了