Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy nie vir hom ’n beroemde naam gemaak nie?
Amharic[am]
ታዲያ ስሙን አላስጠራምን?
Arabic[ar]
أفلم يصنع لنفسه اسما شهيرا؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw sia guminibo nin bantog na ngaran para sa saiya man sana?
Bulgarian[bg]
Нима името му не се прочуло?
Bislama[bi]
Yumi save talem se hem i mekem nem blong hem i go antap?
Bangla[bn]
তিনি কি নিজের নাম বিখ্যাত করেননি?
Cebuano[ceb]
Wala ba siya maghimog pinasidunggang ngalan alang sa iyang kaugalingon?
Czech[cs]
Neučinil si tedy proslulé jméno?
Danish[da]
Blev hans navn ikke berømt?
German[de]
Hat er sich denn nicht einen berühmten Namen gemacht?
Ewe[ee]
Ðe mena eƒe ŋkɔ nyɔ oa?
Efik[efi]
Nte enye ikanamke ọwọrọetop enyịn̄ inọ idemesie?
Greek[el]
Δεν έκανε ξακουστό όνομα για τον εαυτό του;
English[en]
Did he not make a celebrated name for himself?
Spanish[es]
¿Acaso no se hizo un nombre célebre?
Estonian[et]
Kas tema siis ei teinud enesele kuulsat nime?
Finnish[fi]
Eikö hän tehnyt itselleen kuuluisaa nimeä?
French[fr]
Ne s’est- il pas fait un nom célèbre ?
Ga[gaa]
Ani eheee gbɛi ehaaa ehe?
Hebrew[he]
האם עשה לעצמו שם?
Hindi[hi]
क्या उसका नाम नहीं हुआ?
Hiligaynon[hil]
Wala bala sia maghimo sing bantog nga ngalan para sa iya kaugalingon?
Croatian[hr]
Zar on nije sebi stekao slavno ime?
Hungarian[hu]
Vajon nem tette híressé nevét?
Indonesian[id]
Bukankah dengan demikian namanya jadi termasyhur?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nakaaramid iti nadayaw a naganna?
Italian[it]
Non si fece forse un nome celebre?
Japanese[ja]
ニムロデは大いに名を揚げたでしょうか。
Georgian[ka]
განა სახელი არ გაითქვა მან?
Korean[ko]
그렇다면 니므롯은 자기 이름을 날린 것이 아닙니까?
Lingala[ln]
Amisalelaki nkombo ya lokumu te?
Lithuanian[lt]
Ar jis neišgarsino savo vardo?
Latvian[lv]
Vai viņš nepadarīja savu vārdu slavenu?
Malagasy[mg]
Tsy nanao anarana malaza ho an’ny tenany ve izy?
Macedonian[mk]
Зарем тој не си направил славно име?
Malayalam[ml]
അവൻ തനിക്കുതന്നെ ഒരു പ്രശസ്തമായ പേരുണ്ടാക്കിയോ?
Marathi[mr]
मग त्याने आपले नाव केले नाही का?
Norwegian[nb]
Gjorde ikke han seg et berømt navn?
Dutch[nl]
Maakte hij zich geen beroemde naam?
Northern Sotho[nso]
Na ga se a ka a itirela leina le le tumilego?
Nyanja[ny]
Kodi iye sanadzipangire dzina?
Papiamento[pap]
E no a traha un nomber famoso pa su mes?
Polish[pl]
Czy uczynił sobie sławne imię?
Portuguese[pt]
E ele fez um nome célebre para si, não fez?
Romanian[ro]
Nu şi-a făcut el un nume?
Russian[ru]
В таком случае, разве ему не удалось сделать себе имя?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntiyihesheje izina rimenyekana?
Slovak[sk]
Neurobil svoje meno slávnym?
Slovenian[sl]
Mar njegovo ime ni veliko?
Samoan[sm]
Pe na ia lei faia ea la se igoa taʻutaʻua mo ia lava?
Shona[sn]
Haana kuzviitira zita rakakurumbira here?
Albanian[sq]
A nuk i bëri vetes një emër të njohur ai?
Serbian[sr]
Zar nije on sebi stekao ime?
Southern Sotho[st]
Na ha aa ka a iketsetsa lebitso le tummeng?
Swedish[sv]
Gjorde inte Nimrod sig själv ett ryktbart namn?
Swahili[sw]
Je, hakujifanyia jina maarufu?
Tamil[ta]
அவன் தனக்கு புகழ் உண்டாக்கினான் அல்லவா?
Telugu[te]
అతడు గొప్ప పేరు సంపాదించుకోలేదా?
Thai[th]
เขา ได้ ทํา ให้ ชื่อ ตัว เอง เลื่อง ระบือ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba siya nakagawa ng bantog na pangalan para sa kaniyang sarili?
Tswana[tn]
A ga a ka a itirela leina le le tlhomologileng?
Tongan[to]
‘Ikai na‘á ne ‘ai ai ha hingoa ‘iloa ma‘ana?
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok em i mekim i givim biknem long em?
Turkish[tr]
Acaba o kendine bir nam yapmadı mı?
Tsonga[ts]
Xana a nga tiendlelanga vito ra ndhuma ke?
Twi[tw]
So wannye din kɛse amfa?
Tahitian[ty]
Aita anei to ’na i‘oa i tui te roo?
Ukrainian[uk]
Чи ж він не прославив своє ім’я?
Vietnamese[vi]
Y có được rạng danh không?
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina faka logona koa la tona higoa?
Xhosa[xh]
Ngaba akazange azenzele igama?
Yoruba[yo]
Òun kò ha ṣe orúkọ lílókìkí fún ara rẹ̀ bí?
Zulu[zu]
Ingabe akazenzelanga igama?