Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولهذا الغرض، أُنشئ فريق عامل معني بمسألة إعادة الأصول إلى بلدانها الأصلية تابع لمجموعة الكومنولث لكي يدرس قضية استرداد الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية، مركّزا على تعظيم مقدار التعاون والمساعدة بين الحكومات ثم يُعدّ تقريرا يتضمن توصيات محددة لتعزيز الإجراءات الفعالة في هذا المجال.
English[en]
To that end, a Commonwealth working group on asset repatriation was established to examine the issue of the recovery of assets of illicit origin and return of those assets to the countries of origin, focusing on maximizing cooperation and assistance between Governments, as well as to prepare a report with specific recommendations for the advancement of effective action in that area.
Spanish[es]
Con ese fin, se estableció un grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de la recuperación de bienes de origen ilícito y su restitución a los países de origen mediante la optimización de la cooperación y la asistencia entre los gobiernos, así como de preparar un informe con recomendaciones concretas con objeto de promover una acción eficaz en esa esfera.
French[fr]
Un groupe de travail sur le rapatriement d’avoirs a été créé à cet effet, qui a été chargé de se pencher sur le recouvrement d’avoirs d’origine illicite et leur restitution aux pays d’origine en privilégiant l’intensification de la coopération et de l’assistance entre les pays et d’établir un rapport contenant des recommandations propres à favoriser la prise de mesures efficaces dans ce domaine particulier.
Russian[ru]
С этой целью была создана рабочая группа Содружества по репатриации активов, которой поручено рассмотреть вопрос о взыскании активов незаконного происхождения и возвращении их в страны, откуда они происходят, уделяя при этом основное внимание укреплению сотрудничества правительств и их взаимопомощи, а также подготовить доклад с конкретными рекомендациями по активизации реальной деятельности в этой области.