Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- som ikke allerede modtager tilsvarende støtte, og som derfor har ret til at modtage en engangsstøtte for et givet tidsrum, hvorfor støtten ikke kan betragtes som en driftsstøtte eller en støtte til redning af insolvente produktionssektorer eller en støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder
German[de]
- nicht bereits andere ähnliche Vergünstigungen erhalten haben und von daher für einen bestimmten Zeitraum für eine auf einmaliger Basis gewährte Beihilfe in Betracht kommen, die somit nicht als Betriebsbeihilfe, als Rettungsbeihilfe für unrentable Produktionssektoren oder als Umstrukturierungsbeihilfe für Unternehmen in Schwierigkeiten angesehen werden kann;
Greek[el]
- που δεν απολαύουν ήδη ανάλογων διευκολύνσεων και είναι, επομένως, επιλέξιμες για τη λήψη μιας ενίσχυσης, η οποία χορηγείται εφάπαξ, για συγκεκριμένη περίοδο, και η οποία δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ούτε ενίσχυση λειτουργίας ούτε ενίσχυση για διάσωση υπέρ αφερέγγυων παραγωγικών τομέων ούτε ενίσχυση για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων,
English[en]
- do not already receive similar benefits and accordingly qualify for aid granted on a one-off basis for a given period that cannot, therefore, be regarded as operating or rescue aid for economically unsound production sectors, or as aid for the restructuring of firms experiencing difficulties,
Spanish[es]
- que no estén disfrutando ya de ventajas similares y que, por lo tanto, puedan acogerse a una ayuda concedida con carácter excepcional, por un período determinado, que no pueda considerarse una ayuda de funcionamiento o una ayuda de salvamento en favor de sectores productivos en quiebra o una ayuda a la reestructuración de empresas en crisis,
Finnish[fi]
- jotka eivät jo hyödy vastaavista eduista vaan voivat näin ollen saada määrätyksi ajanjaksoksi kertasuorituksena myönnettävää tukea, joka ei ole toimintatukea, taloudellisesti epävakaan tuotantosektorin yrityksen pelastamiseen tarkoitettua tukea eikä vaikeuksissa olevan yrityksen rakenneuudistukseen tarkoitettua tukea,
French[fr]
- ne bénéficiant pas déjà de bonifications analogues et, à ce titre, éligibles à l'aide accordée sous la forme d'une aide unique, pour une période déterminée, laquelle ne peut donc être considérée comme une aide au fonctionnement ou une aide au sauvetage en faveur des secteurs de production en faillite ou une aide à la restructuration des entreprises en difficulté,
Italian[it]
- che non beneficiano già di agevolazioni analoghe e sono pertanto ammesse a beneficiare di un aiuto concesso una tantum, per un periodo determinato, che non può pertanto essere considerato un aiuto al funzionamento, o un aiuto per il salvataggio a favore di settori produttivi decotti o un aiuto alla ristrutturazione di imprese in difficoltà;
Dutch[nl]
- die niet reeds soortgelijke steun ontvangen en die daarom in aanmerking komen voor een eenmalige steun voor een bepaalde periode, die derhalve niet kan worden beschouwd als steun voor de bedrijfsvoering of als reddingssteun voor productiesectoren in verval of steun voor herstructurering van bedrijven in moeilijkheden;
Portuguese[pt]
- que não beneficiem já de outras bonificações de juros semelhantes e que, portanto, sejam autorizadas a beneficiar de um auxílio concedido excepcionalmente, por um período determinado, que não pode assim ser considerado como um auxílio ao funcionamento, um auxílio de emergência a favor de sectores produtivos em crise ou um auxílio à reestruturação de empresas em dificuldade,
Swedish[sv]
- inte redan beviljats liknande lättnader och därför är berättigade att under en begränsad period och som en engångsåtgärd beviljas stöd av detta slag, vilket varken är att betrakta som driftsstöd, undsättningsstöd till krisdrabbade produktionssektorer eller stöd till omstrukturering av företag i svårigheter,