Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بل يوجد زمان لاعظم اضطراب شهدته الارض على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Imbes, yaon an pinakagrabeng panahon nin kasakitan na inagihan kan daga.
Bulgarian[bg]
Вместо радост, на земята започва периодът на най–големите беди, изпитвани някога от земята.
Bislama[bi]
Wol i kasem bigbigfala trabol long taem ya, we neva i kasem bifo samtaem.
Danish[da]
Tværtimod begynder den værste tid jorden nogen sinde har oplevet.
German[de]
Statt dessen ist es für die Erde die schlimmste Zeit, die sie je erlebt hat.
Greek[el]
Απεναντίας, είναι ο καιρός των μεγαλύτερων προβλημάτων που γνώρισε ποτέ η γη.
English[en]
Instead, there is the greatest time of trouble the earth has ever had.
Spanish[es]
En vez de eso, hay el mayor tiempo de dificultad que la Tierra ha conocido.
Estonian[et]
Selle asemel on seal suurim häda aeg, mida maa peal iganes nähtud.
Finnish[fi]
Silloin koittaa sitä vastoin vaikein aika, mitä maapallolla on koskaan ollut.
Faroese[fo]
Tvørturímóti verður nú á jørðini ein tíð so ring sum ongantíð áður.
Gun[guw]
Kakati mọ, e yin ojlẹ tukla daho hugan tọn lẹ ehe aigba ko mọ pọn.
Hindi[hi]
इसके बजाय यह पृथ्वी के लिये अत्यधिक संकट का समय है जो पहले कभी अनुभव नहीं किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, tion ini sang pinakadaku nga gamu sa duta.
Croatian[hr]
Naprotiv, na Zemlji je nastupilo teže vrijeme nego ikada.
Hungarian[hu]
Inkább a legnagyobb szenvedések ideje, amely valaha is volt a földön.
Indonesian[id]
Sebaliknya, timbul masa kesusahan terbesar yang pernah dialami dunia.
Icelandic[is]
Þess í stað ganga yfir jörðina mestu erfiðleikar sem orðið hafa.
Italian[it]
Al contrario, inizia il tempo più travagliato che la terra abbia mai visto.
Japanese[ja]
それどころか,地は未曽有の災いの時を迎えることになります。 聖書はわたしたちにこう告げています。「
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, დაიწყო ყველაზე საგანგაშო დრო, რომელიც კი ოდესმე განუცდია კაცობრიობას.
Lithuanian[lt]
Žemei prasideda didžiausių bėdų metas, kokį kada nors ji buvo patyrusi.
Marshallese[mh]
Jen an eindrein, ej ien abañ ko rellabtata im ear walok ion lõl.
Macedonian[mk]
Напротив, за Земјата настапило најтешкото време од кога и да било порано.
Malayalam[ml]
പകരം, ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിട്ടുളളതിലേക്കും വലിയ അനർഥകാലം ആണ്.
Norwegian[nb]
Det blir den mest problemfylte tid som jorden noen gang har opplevd.
Dutch[nl]
In plaats daarvan breekt de tijd van de grootste moeilijkheden aan die de aarde ooit heeft gekend.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, pali nthawi ya vuto yaikulu koposa imene dziko lapansi silinakhale nayo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਦੁੱਖ ਭਰਿਆ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Em vez disso, ocorre a pior época de tribulação que a terra já teve.
Rundi[rn]
Haciye haba amarushwa atigeze abaho.
Romanian[ro]
Pentru el a început un necaz fără precedent.
Russian[ru]
Вместо этого наступает самое тревожное время, какое когда-либо испытывала земля.
Slovenian[sl]
Zanjo s tem pridejo takšne težave, kakršnih še ni imela.
Samoan[sm]
O se taimi e sili o faalavelave mo le lalolagi i lo soo se isi lava taimi.
Albanian[sq]
Përkundrazi, fillon koha më e mundimshme që toka ka parë ndonjëherë.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a ten doro gi den moro bigi problema di grontapoe oiti ben sabi.
Swedish[sv]
Det är i stället den svåraste tid jorden någonsin har upplevt.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, இந்தப் பூமிக்கு ஒருபோதுமே இருந்திராத மிகப் பேரளவான தொல்லைக்குரிய காலமாய் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa halip, nagaganap ang pinakamalubhang panahon ng ligalig na kailanma’y naranasan ng lupa.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu: “ ‘Oiaue ‘a e fonua mo e tahi!
Turkish[tr]
Tam tersine bu, yerin sakinleri için şimdiye kadar görülmemiş en büyük sıkıntı vaktine yol açmaktadır.
Ukrainian[uk]
Замість радості, на землі настав час щонайбільшого неспокою.
Vietnamese[vi]
Trái lại, đây là thời kỳ xáo trộn nhứt chưa hề có ở trên đất.
Chinese[zh]
反之,地上经历到有史以来最大的灾难时期。
Zulu[zu]
Kunalokho, kunesikhathi senkathazo enkulu kunazo zonke esake saba khona emhlabeni.