Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette system maa efter sagsoegerens opfattelse anses for en aftale mellem virksomheder eller i alt fald for en samordnet praksis, som har til formaal eller til foelge at fordreje konkurrencen inden for faellesmarkedet, idet der over for handelspartnere anvendes ulige vilkaar for ydelser af samme vaerdi.
German[de]
Bei diesem System handele es sich um eine Vereinbarung zwischen Unternehmen oder zumindest um eine abgestimmte Verhaltensweise, die durch die Anwendung unterschiedlicher Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen gegenüber Handelspartnern eine Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes bezwecke oder bewirke.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα θεωρεί το σύστημα αυτό ως συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων ή, τουλάχιστον, ως εναρμονισμένη πρακτική, έχουσα ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς λόγω της εφαρμογής, έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, άνισων όρων επί ισοδύναμων παροχών.
English[en]
The applicant classifies that system as an agreement between undertakings or, at least, a concerted practice whose object or effect is to distort competition within the common market, since it applies dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties.
Spanish[es]
Respecto a este sistema, la demandante lo califica de acuerdo entre empresas o, por lo menos, de práctica concertada que tiene por objeto o efecto falsear el juego de la competencia dentro del mercado común, por aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes.
Finnish[fi]
Koska kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin sovelletaan erilaisia ehtoja, on mainittua järjestelmää kantajan mukaan luonnehdittava yritysten väliseksi sopimukseksi tai vähintäänkin yritysten yhdenmukaistetuksi menettelytavaksi, jonka tarkoituksena on vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla tai josta seuraa, että kilpailu vääristyy yhteismarkkinoilla.
French[fr]
S' agissant de ce système, la requérante le qualifie d' accord entre entreprises ou, à tout le moins, de pratique concertée ayant pour objet ou pour effet de fausser le jeu de la concurrence à l' intérieur du marché commun en raison de l' application, à l' égard de partenaires commerciaux, de conditions inégales à des prestations équivalentes.
Italian[it]
Per quanto attiene a tale sistema, la ricorrente ritiene che si tratti di un accordo tra imprese o, quanto meno, di pratica concordata il cui oggetto o il cui effetto sia quello di falsare il gioco della concorrenza all' interno del mercato comune per effetto dell' applicazione, nei confronti dei contraenti commerciali, di condizioni differenti a prestazioni equivalenti.
Dutch[nl]
Verzoekster kwalificeert dit stelsel als een overeenkomst tussen ondernemingen of althans een onderling afgestemde feitelijke gedraging, die ertoe strekt of ten gevolge heeft, dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt vervalst doordat jegens de handelspartners ongelijke voorwaarden worden toegepast bij gelijkwaardige prestaties.
Portuguese[pt]
Quanto a este sistema, a recorrente qualifica-o de acordo entre empresas ou, pelo menos, de prática concertada que tem por objecto ou por efeito falsear o jogo da concorrência no mercado comum devido à aplicação, relativamente a parceiros comerciais, de condições desiguais a prestações equivalentes.
Swedish[sv]
Detta system har sökanden kallat ett avtal mellan företag eller åtminstone ett samordnat förfarande vars syfte eller resultat är att snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden på grund av att olika villkor tillämpas mot handelspartnerna för likvärdiga prestationer.