Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir die moorddadige koning Saul gevlug—wat al klaar ’n swaar beproewing was.
Arabic[ar]
فخلال هربه من الملك المجرم شاول — معاناة فظيعة بحدّ ذاتها — اضطر ان يحتمي منه عند اعدائه الفلسطيين.
Bemba[bem]
Alebutuka Imfumu Shauli uwalefwaya ukumwipaya, bwali bwafya ubukalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Бягайки от цар Саул, който искал да го убие, той трябвало да потърси убежище при враговете си, филистимците.
Cebuano[ceb]
Siya nagtago-tago tungod kay si Haring Saul naglungot-lungot sa pagpatay kaniya nga nakahatag kaniyag bug-at kaayong problema.
Czech[cs]
Byl na útěku před králem Saulem, který ho chtěl zavraždit, což už samo o sobě bylo dost děsivé.
Danish[da]
Han var på flugt fra den morderiske kong Saul — hvilket var nervepirrende nok i sig selv.
German[de]
Er war auf der Flucht vor dem mordgierigen König Saul.
Efik[efi]
Enye ekefehe man ọbọhọ Edidem Saul emi okoyomde ndiwot enye—itọk emi ke idemesie ikedịghe ekpri afanikọn̄.
Greek[el]
Προσπαθούσε να ξεφύγει από τον Βασιλιά Σαούλ ο οποίος τον καταδίωκε με δολοφονική διάθεση, πράγμα που ήταν από μόνο του οδυνηρή δοκιμασία.
English[en]
He was on the run from murderous King Saul —a harrowing ordeal in itself.
Spanish[es]
Había estado a punto de morir asesinado por el rey Saúl.
Estonian[et]
Ta põgenes mõrtsukaliku kuninga Sauli eest, mis juba iseenesest oli raske läbielamus.
French[fr]
Il a composé le Psaume 34 au sortir d’un épisode traumatisant de sa vie.
Croatian[hr]
Bježao je od kralja Šaula koji ga je htio ubiti, što je već samo po sebi bilo strašno iskustvo.
Hungarian[hu]
Menekülnie kellett Saul király elől, aki gyilkos szándékkal vette üldözőbe.
Indonesian[id]
Ia dikejar-kejar Raja Saul yang mau membunuhnya —itu saja sudah sangat menakutkan.
Igbo[ig]
Ọ nọ na-agba ọsọ ndụ ka Eze Sọl ghara igbu ya—nke bụkwanụ ezigbo nsogbu n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Makapadanag unay dayta ta tartarayanna idi ni Ari Saul a mangsapsapul kenkuana tapno patayenna.
Italian[it]
Stava fuggendo dal re Saul, che cercava di ucciderlo.
Kyrgyz[ky]
Ал ошол убакта Шабул падышадан качып жүргөн эле.
Lingala[ln]
Azalaki kokima Mokonzi Saulo oyo azalaki koluka koboma ye, mpe yango ezalaki mpenza likambo oyo etungisaki Davidi.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandositra izy, satria nitady hamono azy i Saoly Mpanjaka.
Norwegian[nb]
Han var på flukt fra kong Saul, som ville drepe ham – en uhyggelig situasjon i seg selv.
Northern Sotho[nso]
O be a tšhaba Kgoši Saulo wa mmolai—e lego phihlelo e gateletšago e le ruri.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyo ankathawa mfumu yoipa Sauli, ndipo n’zodziwikiratu kuti zimenezi zinali zosokoneza maganizo kwambiri.
Portuguese[pt]
Ele estava fugindo do assassino Rei Saul — uma terrível provação.
Rundi[rn]
Yariko arahunga wa Mwami w’umwicanyi Sauli, ico ubwaco kikaba cari ikintu c’agacavutu.
Romanian[ro]
Fugise de regele Saul, care căuta să-l omoare, ceea ce era în sine o experienţă traumatizantă.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe yahungaga Umwami Sawuli washakaga kumwica, kandi birumvikana ko atari yorohewe.
Sinhala[si]
එකපාරක් එයා, සාවුල් රජුගෙන් බේරෙන්න පිලිස්තිවරුන්ගේ දේශයට පලා ගියා.
Shona[sn]
Akanga achitiza Mambo Sauro uyo aida kumuuraya—dambudziko raimuvhiringidza zvikuru.
Albanian[sq]
Ai ishte arratisur që të shpëtonte nga mbreti Saul, i cili ia kishte nxirë jetën.
Southern Sotho[st]
O ne a baleha Morena Saule ea neng a batla ho mo bolaea, e leng boemo bo neng bo tšosa haholo.
Swedish[sv]
Han var på flykt undan kung Saul, som ville döda honom – en hemsk situation i sig.
Swahili[sw]
Alikuwa akimkimbia Mfalme Sauli aliyetaka kumwua—masaibu kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akimkimbia Mfalme Sauli aliyetaka kumwua—masaibu kwelikweli.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኪቐትሎ ሓሲቡ ዝነበረ ንጉስ ሳኦል ይሃድም ነበረ፣ እዚ ድማ ብሓቂ ዚርብሽ ነገር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Tumatakas siya noon kay Haring Saul na gustong pumatay sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a tshaba Kgosi Saulo yo o neng a batla go mmolaya—e leng tiragalo e e boifisang fela thata.
Tsonga[ts]
Hosi Sawulo a a lava ku n’wi dlaya, ku nga nchumu lowu chavisaka swinene.
Ukrainian[uk]
Цар Саул наказав убити Давида, і той мусив утікати до филистимського краю.
Venda[ve]
O vha a tshi khou shavha Khosi Saulo we a vha a tshi khou ṱoḓa u mu vhulaha—zwine zwa vha zwithu zwi ofhisaho nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Khi sáng tác bài Thi thiên 34, Đa-vít vừa trải qua một kinh nghiệm khủng khiếp.
Xhosa[xh]
Wayebaleka uKumkani uSawule owayefuna ukumbulala—enjani yona ukuba buhlungu into.
Chinese[zh]
他为了逃避扫罗王的追杀而四处流亡,苦不堪言。
Zulu[zu]
Wayebalekela iNkosi uSawulu engumbulali—okuyinto eyamphazamisa emoyeni.