Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Velké námořní nehody, riziko teroristických útoků a krize s ohledem na dodávky energie zvýšily obavy veřejnosti o dopravu a bezpečnost, především v letecké, ale také v námořní a silniční dopravě.
Danish[da]
- Store ulykker til søs, risikoen for terrorangreb og energikrisen har skærpet offentlighedens betænkeligheder ved transportsikkerheden, navnlig hvad angår flytransport og sikkerhed til søs og på landevej.
German[de]
- Großunfälle auf See, das Risiko terroristischer Angriffe und die Energiekrisen haben die Besorgnisse der Öffentlichkeit bezüglich der Verkehrssicherheit, insbesondere des Luftverkehrs, sowie bezüglich des Schutzes des See- und Straßenverkehrs verstärkt.
Greek[el]
- Σημαντικά ατυχήματα στις θάλασσες, οι κίνδυνοι τρομοκρατικών επιθέσεων και οι κρίσεις στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού έχουν προκαλέσει την ανησυχία της κοινής γνώμης σχετικά με την ασφάλεια των μεταφορών, ιδίως των αεροπορικών και των θαλάσσιων.
English[en]
- Major sea accidents, the risk of terrorist attacks and the energy supply crises have raised public concern for transport security, particularly in air transport, as well as maritime and road safety.
Spanish[es]
- Los accidentes marítimos graves, el riesgo de atentados terroristas y las crisis de abastecimiento energético han despertado preocupación en la opinión pública por lo que a la seguridad de los transportes se refiere, en particular, en los ámbitos del transporte aéreo y de la seguridad marítima y vial.
Estonian[et]
- Suured mereõnnetused, terroristlike rünnakute oht ning energiavarustuse kriisid on tekitanud avalikkusele muret transpordi turvalisuse pärast, eriti õhutranspordi aga ka mere- ja maanteetranspordi osas.
Finnish[fi]
- Suuronnettomuudet merellä, terrori-iskujen uhka ja energiakriisit ovat saaneet ihmiset huolestumaan liikenteen turvallisuudesta varsinkin lentoliikenteessä sekä meri- ja maantieliikenteessä.
French[fr]
- Les accidents maritimes majeurs, le risque d’attaque terroriste et les crises d’approvisionnement énergétique ont rendu les citoyens inquiets au regard de la sécurité des transports, notamment des transports aériens et de la sécurité maritime et routière.
Hungarian[hu]
- A nagyobb tengeri balesetek, a terrortámadások kockázata és az energiaellátással kapcsolatos válsághelyzetek a társadalom fokozott figyelmét váltották ki a közlekedésbiztonság, és különösen a repülés, valamint a tengeri és közúti közlekedés biztonsága iránt.
Italian[it]
- Le catastrofi marittime, il rischio di attentati terroristici e le crisi energetiche hanno alimentato i timori dell'opinione pubblica per la sicurezza e i trasporti, in particolare per la sicurezza dei trasporti aerei, marittimi e stradali.
Lithuanian[lt]
- Didelės avarijos jūroje, teroristų išpuolių pavojus ir energijos tiekimo krizės padidino visuomenės susirūpinimą transporto, ypač oro, saugumu, taip pat jūrų ir kelių sauga.
Latvian[lv]
- Lielākie negadījumi jūrā, teroristu uzbrukumi un energoapgādes krīzes ir izraisījušas bažas sabiedrībā par transporta drošību, jo īpaši gaisa transporta, kā arī jūras un ceļu satiksmes drošību.
Maltese[mt]
- Inċidenti kbar fuq il-baħar, ir-risku ta’ attakki terroristiċi u kriżijiet fil-provvista ta’ l-enerġija qajmu l-allarm fost il-pubbliku għas-sigurtà tat-trasport, partikolarment it-trasport bl-ajru, kif ukoll is-sigurtà marittima u fit-toroq.
Dutch[nl]
- Grote rampen op zee, het gevaar van terroristische aanslagen en energiecrises hebben de publieke bezorgdheid over de vervoersveiligheid doen toenemen, met name in het luchtvervoer, maar ook het maritieme en het wegvervoer.
Polish[pl]
- Poważne katastrofy na morzu, zagrożenie atakami terrorystycznymi i kryzys w dostawach energii zwiększyły zaniepokojenie społeczeństwa kwestią bezpieczeństwa transportu, zwłaszcza transportu powietrznego, jak również morskiego i drogowego.
Portuguese[pt]
- Os grandes acidentes marítimos, o risco de ataques terroristas e as crises de abastecimento de energia causaram uma preocupação generalizada quanto à segurança dos transportes, sobretudo dos transportes aéreos, bem como quanto à segurança marítima e rodoviária.
Slovak[sk]
- Veľké námorné nehody, riziko teroristických útokov a energetické krízy zvýšili obavy verejnosti ohľadom bezpečnosti dopravy, najmä leteckej dopravy, ale aj ohľadom bezpečnosti námornej dopravy a bezpečnosti na cestách.
Slovenian[sl]
- Večje nesreče na morju, nevarnost terorističnih napadov in krize pri oskrbi z energijo so povečale javno skrb za zaščito prevoza, zlasti na področju zračnega prevoza ter pomorske in cestne prometne varnosti.
Swedish[sv]
- Större olyckor till havs, risken för terroristangrepp och energiförsörjningskriserna har ökat allmänhetens oro för transportsäkerhet, i synnerhet när det gäller flygtransport och säkerheten till sjöss och när det gäller trafiksäkerhet.