Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oplysningskampagnerne har alt for ofte udelukkende fokuseret på mønternes nationale side uden at tænke på, at mønter fra andre medlemsstater også meget hurtigt vil blive bragt omløb, bl.a. i turistområder.
German[de]
Die Informationskampagnen haben sich allzu oft allein auf die nationale Seite der Münzen konzentriert und die Tatsache außer Acht gelassen, dass die Münzen anderer Mitgliedstaaten ebenfalls sehr rasch in Umlauf gelangen werden, vor allem in den Fremdenverkehrsorten.
Greek[el]
Οι ενημερωτικές εκστρατείες συχνά εστιάζονται υπερβολικά στις εθνικές εκδοχές των κερμάτων παραλείποντας το γεγονός ότι ιδίως σε τουριστικές περιοχές, θα κυκλοφορήσουν πολύ σύντομα κέρματα άλλων κρατών μελών.
English[en]
Information campaigns often focus too much on the national versions of the coins, forgetting that coins from other Member States will very soon be in circulation, especially in tourist areas.
Spanish[es]
Las campañas informativas se han centrado demasiado a menudo únicamente en las caras nacionales de las monedas, pasando por alto que las monedas de los otros Estados participantes también circularán muy rápidamente, especialmente en las zonas turísticas.
Finnish[fi]
Tiedotuskampanjoissa on liian usein keskitytty vain kolikoiden kansalliseen puoleen ja unohdettu, että muiden jäsenvaltioiden kolikot liikkuvat myös nopeasti etenkin turistikohteissa.
French[fr]
Les campagnes d'information se sont notamment trop souvent focalisées sur les seules faces nationales des pièces, oubliant que les pièces d'autres Etats circuleront également très rapidement, notamment dans les zones touristiques.
Italian[it]
In effetti le campagne di informazione si sono troppo spesso concentrate sulle sole facce nazionali delle monete, dimenticando che molto rapidamente, specie nelle zone turistiche, entreranno in circolazione anche le monete di altri Stati.
Dutch[nl]
De voorlichtingscampagnes zijn te vaak alleen gericht geweest op de nationale kant van de muntstukken, waarbij werd vergeten dat munten uit andere lidstaten ook snel in omloop zullen komen, vooral in toeristische gebieden.
Portuguese[pt]
As campanhas de informação têm-se centrado, com demasiada frequência, nas faces nacionais das moedas, esquecendo que as moedas dos outros Estados também entrarão rapidamente em circulação no país, nomeadamente nas zonas turísticas.
Swedish[sv]
Informationskampanjerna är alltför ofta inriktade på de egna nationella sidorna, medan det ofta glöms bort att mynten från de andra deltagarländerna också kommer att komma i omlopp ganska snabbt, särskilt i turistområden.